src/ru/ruby/ruby-debugger/ruby-debugger/org/netbeans/modules/ruby/debugger/Bundle_ru.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # DebuggerAnnotation
 TOOLTIP_BREAKPOINT=\u0422\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430
 TOOLTIP_CALL_STACK_FRAME=\u0421\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430
 TOOLTIP_CURRENT_LINE=\u0421\u0447\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b
 TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430

 # RubyDebugger
 RubyDebugger.wrong.fast.debugger.required=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a <b>Fast Debugger</b>. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?</html>
 RubyDebugger.wrong.rdebug-ide=<html>\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 Gem \u0434\u043b\u044f Fast Debugger (ruby-debug-ide) \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b:<br><br>&nbsp;&nbsp;{0}<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;({1})<br><br>\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b <em>{2}</em>. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem <em>ruby-debug-ide</em> \u0432 <tt>\u041c\u0435\u043d\u044e | \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 | \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem Ruby.</tt>
 RubyDebugger.startup.problem=\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430: {0}
 RubyDebugger.askMessage=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0435 Ruby \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c <b>Fast Debugger</b>. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e) \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430?<br><br>\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<br>{0}</html>
 RubyDebugger.requiredMessage=<html>\u0412\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 <b>Fast Debugger</b>, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e Fast Debugger \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435:<p><br>{0}<p><br>\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?</html>
 RubyDebugger.instructionsToInstallJRubyDebugger=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a <b>Fast Debugger</b>. \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger \u0434\u043b\u044f JRuby \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<br>\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u043c. <a href='http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging'>http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging</a>.<br><br>\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<br>{0}</html>

 # Util
 Util.installation.panel.title=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger
 Util.installation.panel.installButton=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c Fast Debugger
 Util.installation.panel.useSlowButton=\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439
 Util.installation.panel.cancelButton=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430
 Util.fast.debugger.install.failed=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439.

 # RubyDebuggerActionProvider
 RubyDebuggerActionProvider.stepout.outermost.frame=\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 "\u0412\u044b\u0439\u0442\u0438" \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u043c \u043a\u0430\u0434\u0440\u0435.

 # RubyDebugInstallPanel
 RubyDebugInstallPanel.notAskAgain.text=\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# DebuggerAnnotation
	TOOLTIP_BREAKPOINT=\u0422\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430
	TOOLTIP_CALL_STACK_FRAME=\u0421\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430
	TOOLTIP_CURRENT_LINE=\u0421\u0447\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b
	TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430

	# RubyDebugger
	RubyDebugger.wrong.fast.debugger.required=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a <b>Fast Debugger</b>. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?</html>
	RubyDebugger.wrong.rdebug-ide=<html>\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 Gem \u0434\u043b\u044f Fast Debugger (ruby-debug-ide) \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b:<br><br>  {0}<br>   ({1})<br><br>\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b <em>{2}</em>. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem <em>ruby-debug-ide</em> \u0432 <tt>\u041c\u0435\u043d\u044e \| \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \| \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem Ruby.</tt>
	RubyDebugger.startup.problem=\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430: {0}
	RubyDebugger.askMessage=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0435 Ruby \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c <b>Fast Debugger</b>. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Gem. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e) \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430?<br><br>\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<br>{0}</html>
	RubyDebugger.requiredMessage=<html>\u0412\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 <b>Fast Debugger</b>, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e Fast Debugger \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435:<p><br>{0}<p><br>\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?</html>
	RubyDebugger.instructionsToInstallJRubyDebugger=<html>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a <b>Fast Debugger</b>. \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger \u0434\u043b\u044f JRuby \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<br>\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u043c. <a href='http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging'>http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging</a>.<br><br>\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<br>{0}</html>

	# Util
	Util.installation.panel.title=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger
	Util.installation.panel.installButton=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c Fast Debugger
	Util.installation.panel.useSlowButton=\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439
	Util.installation.panel.cancelButton=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430
	Util.fast.debugger.install.failed=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 Fast Debugger \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439.

	# RubyDebuggerActionProvider
	RubyDebuggerActionProvider.stepout.outermost.frame=\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 "\u0412\u044b\u0439\u0442\u0438" \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u043c \u043a\u0430\u0434\u0440\u0435.

	# RubyDebugInstallPanel
	RubyDebugInstallPanel.notAskAgain.text=\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441