| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| LBL_Rename=Renomear |
| LBL_RenameComments=Renomear tamb\u00e9m ocorr\u00eancias em &coment\u00e1rios |
| LBL_ChangeMethodSignatureAction=Modificar &par\u00e2metros do m\u00e9todo... |
| LBL_ChangeMethodSignature=Modificar par\u00e2metros do m\u00e9todo |
| DSC_Rename=Renomear <b>{0}</b> para <b>{1}</b> |
| LBL_WhereUsedAction=&Encontrar ocorr\u00eancias |
| LBL_WhereUsed=Encontrar ocorr\u00eancias |
| DSC_WhereUsed=Usos de <b>{0}</b> |
| DSC_FindUsages=Ocorr\u00eancias |
| DSC_WhereUsedMethodOverriders=Sobrescrevendo m\u00e9todos |
| DSC_WhereUsedFromBaseClass=Procurar a partir da classe base |
| DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=Localizar todos os subtipos de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=Localizar subtipos diretos de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedWarningInDevelopment=Refatora\u00e7\u00e3o do Ruby \u00e9 aproximada. Revisar todas as altera\u00e7\u00f5es. |
| DSC_WhereUsedOf=de <b>{0}</b> |
| DSC_And=e |
| LBL_EncapsulateFieldsAction=&Encapsular campos... |
| LBL_EncapsulateFields=Encapsular campos |
| DSC_EncapsulateFields=Encapsular campos na classe <b>{0}</b> |
| |
| LBL2_MoveClass=Mover o c\u00f3digo para o pacote "{0}" |
| LBL2_MoveObject=Mover "{0}" para o pacote "{1}" |
| LBL2_MovePackage=Mover para o pacote "{0}" |
| LBL2_InsertImport=Adicionar importa\u00e7\u00e3o {0} |
| LBL2_RemoveImport=Remover importa\u00e7\u00e3o {0} |
| |
| LBL_MoveClassAction=Mover &classe... |
| LBL_MovePackageAction=Mover pacote... |
| LBL_MoveClass=Mover classe |
| LBL_RefactorClassNeeded=A classe foi movida para outro pacote e a refatora\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria. |
| LBL_RefactorClassesNeeded=V\u00e1rias classes foram movidas para outro pacote e a refatora\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria. |
| LBL_MoveClasses=Mover classes |
| LBL_MoveClassesHeadline=Mover classes listadas |
| LBL_MovePackage=Mover pacote |
| LBL_Undo=&Desfazer |
| LBL_Redo=&Refazer |
| DSC_MoveClass=Mover classe do pacote <b>{0}</b> para <b>{1}</b> |
| DSC_MovePackage=Mover pacote <b>{0}</b> para o pacote <b>{1}</b> |
| LBL_MoveClassNamed=Mover classe {0} |
| LBL_ListOfClasses=Lista de &classes: |
| LBL_MovePackageNamed=Mover pacote {0} |
| LBL_ToPackage=&Para pacote: |
| ERR_AmbigousFileSystem=O pacote "{0}" est\u00e1 localizado em mais de um projeto. Por favor, selecione o pacote desejado na sele\u00e7\u00e3o de pacotes. |
| ERR_ReadOnlyFileSystem=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel prosseguir. O pacote "{0}" est\u00e1 localizado apenas em projetos somente leitura. |
| ERR_UnknownPackage=Um pacote com o nome digitado n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado. |
| LBL_DefaultPackage=<default > |
| LBL_NeedsRefresh=REQUER ATUALIZA\u00c7\u00c3O |
| LBL_OpenInNavigator=Abrir no Navegador |
| LBL_NewName=&Novo nome: |
| LBL_Occurence=ocorr\u00eancia |
| LBL_Occurences=ocorr\u00eancias |
| LBL_Error=erro |
| LBL_Errors=erros |
| ERR_CannotRenameLoc=Imposs\u00edvel renomear aqui |
| ERR_CannotFindUsages=Imposs\u00edvel encontrar ocorr\u00eancias aqui |
| ERR_CannotFindClasspath=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel refatorar o Ruby neste tipo de projeto. |
| |
| LBL_AnonymousClass=<anonymous class> |
| LBL_Initializer=<initializer> |
| LBL_Method=M\u00e9todo |
| LBL_Field=Campo |
| LBL_Constructor=Construtor |
| LBL_LocalVar=Vari\u00e1vel local |
| LBL_Parameter=Par\u00e2metro |
| LBL_Folder=Diret\u00f3rio |
| LBL_Package=Pacote |
| LBL_Class=Classe |
| LBL_Interface=Interface |
| |
| # Find usages |
| DSC_MethodUsages=<html>M\u00e9todo <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_ClassUsages=<html>Classe <b>{0}</b>:</html> |
| DSC_ConstructorUsages=<html>Construtor <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_FieldUsages=<html>Campo <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_PackageUsages=<html>Pacote <b>{0}</b>:</html> |
| DSC_VariableUsages=<html>Vari\u00e1vel <b>{0}</b>:</html> |
| |
| # Change parameters panel |
| LBL_TitleChangeParameters=Modificar par\u00e2metros do m\u00e9todo |
| LBL_ChangeParsColName=Nome |
| LBL_ChangeParsColType=Tipo |
| LBL_ChangeParsColDefVal=Valor padr\u00e3o |
| LBL_ChangeParsColOrigIdx=\u00cdndice original |
| LBL_ChangeParsParUsed=Usado |
| LBL_ChangeParsPreview=Visualizar assinatura do m\u00e9todo |
| DSC_ChangeParsRootNode=Alterar par\u00e2metros do {1} <b>{0}</b> para <b>{2}</b> |
| DSC_ChangeParsRootNodeMethod=m\u00e9todo |
| DSC_ChangeParsRootNodeConstr=construtor |
| |
| LBL_PackagePrivate=pacote privado |
| LBL_Protected=protected |
| |
| # Encapsulate field panel |
| LBL_TitleEncapsulateFields=Encapsular campos |
| LBL_ColField=Campo |
| LBL_ColGetter=Criar Getter |
| LBL_ColSetter=Criar Setter |
| LBL_FieldList=&Lista de campos para encapsular: |
| LBL_FieldVis=Visibilidade dos &campos: |
| LBL_AccessVis=Visibilid&ade dos m\u00e9todos: |
| LBL_AccessorsEven=&Utilizar m\u00e9todo de acesso uniforme quando o campo \u00e9 acess\u00edvel |
| |
| # --- EXTRACT METHOD REFACTORING ----------------------------------------------- |
| LBL_ExtractMethod=Extrair m\u00e9todo |
| DSC_ExtractMethod=Extrair m\u00e9todo |
| LBL_ExtractMethod_Action=Extrair &m\u00e9todo... |
| # Extract Method panel |
| LBL_ExtractMethodHeader=Extrair m\u00e9todo |
| LBL_ExtractMethodParameters=Pa&r\u00e2metros\: |
| LBL_ExtractMethodName=&Nome do m\u00e9todo\: |
| LBL_ExtractMethodStatic=&Declarar como static |
| LBL_ExtractMethodColName=Nome |
| LBL_ExtractMethodColType=Tipo |
| LBL_ExtractMethodPreview=Visualizar assinatura do m\u00e9todo |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=Os seguintes erros e avisos foram encontrados. Voc\u00ea s\u00f3 pode continuar se tiver apenas avisos. |
| LBL_ErrorsList=&Lista de erros |
| LBL_FatalError=Erro |
| LBL_NonFatalError=Aviso |
| |
| LBL_Project=P&rojeto: |
| LBL_Location=&Localiza\u00e7\u00e3o\: |
| LBL_FindUsages=&Encontrar ocorr\u00eancias |
| LBL_FindOverridingMethods=Encontrar m\u00e9todo &sobreescritos |
| LBL_UsagesOfBaseClass=&Pesquisar a partir da classe base [{0}] |
| LBL_FindAllSubtypes=Encontrar &todos os subtipos |
| LBL_FindDirectSubtypesOnly=Encontrar &apenas subtipos diretos |
| LBL_Usages=Ocorr\u00eancias |
| LBL_Refactoring=Refatorando |
| |
| # accessibility |
| ACSD_subclasses=N/D |
| ACSD_usages=N/D |
| ACSD_directOnly=N/D |
| ACSD_isBaseClass=N/D |
| ACSD_overriders=N/D |
| ACSD_ChangeParsAdd=Adicionar par\u00e2metro |
| ACSD_paramTable=N/D |
| ACSD_modifiersCombo=N/D |
| ACSD_ChangeParsRemove=N/D |
| ACSD_ChangeParsMoveUp=N/D |
| ACSD_ChangeParsMoveDown=N/D |
| ACSD_nameField=Digite o novo nome |
| ACSD_jTableFields=N/D |
| ACSD_useAccessors=N/D |
| ACSD_fieldModifiers=N/D |
| ACSD_methodAcc=N/D |
| ACSD_projectsCombo=N/D |
| ACSD_rootCombo=N/D |
| ACSD_usagesPanel=N/D |
| ACSD_usagesTree=N/D |
| ACSD_ErrorPanelName=N/D |
| ACSD_ErrorPanelDescription=Os seguintes erros e avisos foram encontrados. Voc\u00ea s\u00f3 pode continuar se tiver apenas avisos. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=N/D |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=N/D |
| ACSD_DestinationSupertypeName=Destino do supertipo |
| ACSD_DestinationSupertypeDescription=N/D |
| ACSD_MembersToPullUp=Membros para retirar |
| ACSD_MembersToPullUpDescription=Selecione os membros para retirar |
| ACSD_MembersToPushDown=Membros para colocar |
| ACSD_MembersToPushDownDescription=Selecione os membros para colocar |
| ACSD_DeclareFieldName=Declarar campos para a classe externa atua |
| ACSD_DeclareFieldDescription=Declarar campos para a classe externa atua |
| ACSD_InnerClassName=Nome da classe interna |
| ACSD_InnerClassNameDescription=Nome da classe interna |
| ACSD_DeclareStatic=Declarar como static |
| ACSD_DeclareStaticDescription=Declarar como static |
| ACSD_InterfaceName=Nome da interface |
| ACSD_InterfaceNameDescription=Nome da interface |
| ACSD_MembersToExtract=Membros para extrair |
| ACSD_MembersToExtractDescription=Descri\u00e7\u00e3o dos membros para extrair |
| ACSD_SupeclassName=Nome da superclasse |
| ACSD_SuperclassNameDescription=Nome da superclasse |
| ACSD_SupertypeToUse=Supertipo para utilizar |
| ACSD_SupertypeToUseDescription=Selecione o supertipo para utilizar |
| |
| |
| LBL_ThisClass=Esta classe\: |
| |
| # PackageDisplayUtils |
| LBL_DefaultPackage_PDU=<pacote padr\u00e3o> |
| |
| LBL_SearchInComents=Pesquisar em &coment\u00e1rios |
| |
| LBL_UsagesWindow=Procurar resultados das utiliza\u00e7\u00f5es |
| LBL_RefactoringWindow=Previs\u00e3o da refatora\u00e7\u00e3o |
| |
| LBL_RenameWithoutRefactoring=&Renomear sem refatorar |
| LBL_MoveWithoutReferences=&Mover sem refatorar |
| |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| LBL_Selected= |
| LBL_NotAvailable=<not available> |
| |
| # --- SAFE DELETE REFACTORING -------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_SafeDel=Exclus\u00e3o segura |
| # Refactoring description (0 = Name(s) of Elements to be deleted) |
| DSC_SafeDel=Excluir elemento(s) e manter refer\u00eancias a eles, se houver... |
| DSC_SafeDelClasses=Excluir classes e manter refer\u00eancias a elas, se houver. |
| DSC_SafeDelMethod=Excluir m\u00e9todo <b>{0}</b> e manter refer\u00eancias para este m\u00e9todo, se houver. |
| DSC_SafeDelMethods=Excluir m\u00e9todos e manter refer\u00eancias para eles, se houver. |
| DSC_SafeDelProblem=Existem refer\u00eancias para <b>{0}</b>. |
| # Action label |
| |
| LBL_SafeDel_Delete=Excluir |
| LBL_SafeDel_Elements=<html>Exclus\u00e3o segura de m\u00faltiplos elementos ( <b>{0}</b> , <br> <b>{1}</b> ... ).</html> |
| LBL_SafeDelHeader=<html>Exclus\u00e3o segura de <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelInComents=Pe&squisar em coment\u00e1rios |
| LBL_SafeDelRefWarning=<html>Aviso: Tentando excluir <b>{0}</b> de uma refer\u00eancia.</html> |
| LBL_SafeDelConstructor=<html>Exclus\u00e3o segura do construtor <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelVariable=<html>Exclus\u00e3o segura da vari\u00e1vel <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelMethod=<html>Exclus\u00e3o segura do m\u00e9todo <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelField=<html>Exclus\u00e3o segura do campo <b>{0}</b> da classe <b>{1}</b>.</html> |
| |
| # --- EXTRACT INTERFACE -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractInterface=Extrair interface |
| DSC_ExtractInterface=Extrair interface <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractInterface_Action=Extrair &interface... |
| LBL_ExtractInterfaceHeader=Extrair interface - {0} |
| LBL_ExtractInterface_Name=&Nome da interface\: |
| LBL_ExtractInterfaceLabel=&Membros para extrair\: |
| LBL_ExtractInterface_Member=Membro |
| |
| # --- EXTRACT SUPER CLASS -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractSC=Extrair superclasse |
| DSC_ExtractSC=Extrair superclasse <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractSC_Action=&Extrair superclasse... |
| LBL_ExtractSCHeader=Extrair superclasse - {0} |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_ExtractSC_Name=&Nome da superclasse\: |
| LBL_ExtractSCLabel=&Membros para extrair\: |
| LBL_ExtractSC_Member=Membro |
| LBL_ExtractSC_MakeAbstract=Tornar abstrato |
| |
| # --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_PullUp=Retirar |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PullUp=Retirar membros de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PullUp_Action=&Retirar... |
| # *** Refactoring panel *** |
| # Supertype combobox label |
| LBL_PullUp_Supertype=Destino do &supertipo\: |
| # "Selected" column label |
| LBL_PullUp_Selected= |
| # "Member" column label |
| LBL_PullUp_Member=Membro |
| # "Make Abstract" column label |
| LBL_PullUp_MakeAbstract=Tornar abstrato |
| |
| LBL_PullUpHeader=Retirar membros de "{0}" |
| LBL_PullUpLabel=&Membros a serem retirados: |
| |
| # --- PUSH DOWN REFACTORING ---------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_PushDown=Colocar |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PushDown=Colocar membros de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PushDown_Action=&Colocar... |
| # Window header |
| LBL_PushDown_Header=Colocar membros a partir de "{0}" |
| LBL_PushDownLabel=&Membros a serem colocados: |
| LBL_PushDown_KeepAbstract=Manter abstrato |
| |
| # --- CONVERT ANONYMOUS CLASS TO NESTED TYPE REFACTORING ----------------------- |
| LBL_AnonymousToInnerAction=Converter &classe an\u00f4nima para classe interna... |
| LBL_AnonymousToInner=Converter classe an\u00f4nima para classe interna |
| LBL_AnonymousToInnerName=&Nome da classe interna\: |
| LBL_AnonymousToInnerStatic=Declarar como &static |
| LBL_AnonymousToInnerParameters=Par\u00e2metros do &construtor\: |
| LBL_AnonymousToInnerColName=Nome |
| LBL_AnonymousToInnerColType=Tipo |
| |
| # --- USE SUPER TYPE -------------------------------------------------------- |
| LBL_UseSuperType=User supertipo onde poss\u00edvel |
| LBL_UseSyperTypeTitle=Usar supertipo onde poss\u00edvel - {0} |
| LBL_UseSuperType_Action=Usar supertipo &onde poss\u00edvel... |
| DSC_UseSuperType=&Supertipo para utilizar: |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_UseSuperType_In_Comments=Renome&ar tamb\u00e9m ocorr\u00eancias em coment\u00e1rios |
| LBL_NonAccurateRefactoringWarning=Refatora\u00e7\u00e3o do Ruby \u00e9 aproximada. Revisar todas as altera\u00e7\u00f5es. |
| # --- MOVE INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_InnerToOuter=Mover de n\u00edvel interno para externo |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_InnerToOuter=Mover <b>{0}</b> para n\u00edvel externo |
| # Action label |
| LBL_InnerToOuter_Action=Mover de interno para n\u00edvel externo... |
| LBL_InnerToOuter_ClassName=&Nome da classe\: |
| LBL_InnerToOuterHeader=Mover "{0}" para n\u00edvel externo |
| LBL_InnerToOuter_DeclareField=&Declarar campo para a classe externa atual |
| LBL_InnerToOuter_FieldName=Nome do campo\: |
| |
| # *** Refactoring panel *** |
| |
| LBL_DeclareFinal= |
| LBL_CopyClass=Copiar classe |
| DSC_CopyClass=Copiar classe <b>{0}</b> |
| |
| LBL_CopyWithoutRefactoring=&Copiar sem aplicar refatora\u00e7\u00e3o |
| |
| # Rename class |
| LBL_RenameClassDO=Renomear arquivo, classe e construtores para {0} |
| LBL_RenameClass=Renomear classe e construtores para {0} |
| LBL_RenameMethod=Renomear m\u00e9todo para {0} |
| LBL_RenameField=Renomear campo para {0} |
| LBL_RenameParameter=Renomear par\u00e2metro para {0} |
| LBL_RenameLocVariable=Renomear vari\u00e1vel local para {0} |
| LBL_RenameAttribute=Renomear atributo para {0} |
| LBL_RenameTypeParameter=Renomear tipo do par\u00e2metor para {0} |
| LBL_RenameEnum=Renomear enumera\u00e7\u00e3o para {0} |
| LBL_RenameAnnotationType=Renomear tipo da anota\u00e7\u00e3o para {0} |
| LBL_RenameFolder=Renomear pasta "{0}" para "{1}" |
| |
| LBL_chngsigdecl=Alterar {0} par\u00e2metros de {1} |
| |
| |
