| AD_Close=Fechar janela |
| CTL_Cancel=Cancelar |
| CTL_Close=Fechar |
| CTL_GemAction=&Ruby Gems |
| CTL_RubyGems=Ruby Gems |
| ChooseGemSettings=Configura\u00E7\u00F5es da instala\u00E7\u00E3o do Gem |
| GemUninstallationSettings=Configura\u00E7\u00F5es da desinstala\u00E7\u00E3o do Gem |
| Installation=Instala\u00E7\u00E3o do Gem |
| InstallationFailed=A instala\u00E7\u00E3o falhou |
| InstallationOk=A instala\u00E7\u00E3o terminou com sucesso |
| Latest=Mais recente |
| All=Todos |
| Uninstallation=Desinstala\u00E7\u00E3o do Gem |
| UninstallationFailed=Falha na desinstala\u00E7\u00E3o |
| UninstallationOk=A desinstala\u00E7\u00E3o terminou com sucesso |
| Update=Atualiza\u00E7\u00E3o de Gem(s) |
| UpdateFailed=A atualiza\u00E7\u00E3o falhou |
| UpdateOk=A atualiza\u00E7\u00E3o terminou com sucesso |
| |
| # GemRunner |
| GemRunner.message.for.sudo=Os gems do Ruby s\u00E3o executados no NetBeans (senha raiz obrigat\u00F3ria) |
| GemPleaseWait=Executando comando gem, por favor aguarde. |
| |
| # GemProgressPanel |
| GemProgressPanel.messageLabel.text=Gem |
| GemProgressPanel.outputToggle.text=&Mostrar sa\u00EDda de comando gem |
| # GemProgressPanel Accessibility |
| GemProgressPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u00C1rea de sa\u00EDda |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u00C1rea de sa\u00EDda |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.depsLbl.text=Depend\u00EAncias: |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.text=&Excluir |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.text=&Incluir |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nome: |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Vers\u00E3o: |
| # InstallationSettingsPanel Accessibility |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nome: |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Vers\u00E3o: |
| # UninstallationSettingsPanel Accessibility |
| UninstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.ignoreToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| |
| # GemPanel |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.text=Buscar todas as &vers\u00F5es do Gem (-a, --all) |
| GemPanel.descriptionCheckbox.text=Buscar &descri\u00E7\u00E3o detalhada do Gem (-d, --details) |
| GemPanel.installButton.text=&Instalar |
| GemPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=Instalado |
| GemPanel.installedProgressLabel.text=Atualizando |
| GemPanel.oldRubyGems.warning=Aviso: detectada vers\u00E3o antiga do RubyGems: {0}. Uma vers\u00E3o mais recente deve ser instalada |
| GemPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=Nova(s) Gem(s) |
| GemPanel.newProgressLabel.text=Atualizando |
| GemPanel.proxyButton.text=Configurar pro&xies... |
| GemPanel.reloadInstalledButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.reloadNewButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.reloadUpdatedButton.text=&Recarregar Gems |
| GemPanel.searchNewLbl.text=&Procurar: |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.text=&Procurar: |
| GemPanel.select.valid.platform=<Uma plataforma v\u00E1lida deve ser selecionada> |
| GemPanel.settingsPanel.TabConstraints.tabTitle=Configura\u00E7\u00F5es |
| GemPanel.uninstallButton.text=Desi&nstalar |
| GemPanel.updateAllButton.text=&Atualizar todos |
| GemPanel.updateButton.text=At&ualizar |
| GemPanel.updatedPanel.TabConstraints.tabTitle=Atualizado |
| GemPanel.updatedProgressLabel.text=Atualizando |
| GemPanel.GemsFetchingFailed=Falha na busca do Gems.\n\nConsulte a se\u00E7\u00E3o de solu\u00E7\u00E3o de problemas em http://wiki.netbeans.org/RubyGems para obter ajuda.\n\nSegue a sa\u00EDda da ferramenta do gem:\n{0} |
| GemPanel.rubygems.files.filter=Ruby Gems (.gems) |
| GemPanel.installLocalButton.text=Instalar &local... |
| GemPanel.invalid.gemHome="{0}" \u00E9 um diret\u00F3rio existente n\u00E3o vazio e n\u00E3o parece ser um reposit\u00F3rio RubyGems v\u00E1lido. |
| GemPanel.empty.create.gemrepo="{0}" \u00E9 um diret\u00F3rio vazio ou n\u00E3o existente. Deseja configurar um novo reposit\u00F3rio gem a\u00ED? |
| GemPanel.rubyPlatformLabel.text=&Plataforma Ruby: |
| GemPanel.manageButton.text=&Gerenciar... |
| GemPanel.gemHome.text=Home do &Gem: |
| GemPanel.browseGemHome.text=P&rocurar |
| |
| # GemPanel Accessibility |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleName=Painel Gem |
| GemPanel.browseGemHome.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleName=Home do Gem |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleName=Abas Gems |
| GemPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descri\u00E7\u00E3o |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=Lista dos instalados |
| GemPanel.installedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.instSearchLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane2.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane3.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane4.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane5.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.jScrollPane6.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.manageButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descri\u00E7\u00E3o |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=Lista do Gem |
| GemPanel.newProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleName=Caixa de combina\u00E7\u00E3o das plataformas |
| GemPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.searchInstLbl.text=&Procurar: |
| GemPanel.searchNewLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.searchUpdatedText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descri\u00E7\u00E3o |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleName=Lista atualizada |
| GemPanel.updatedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| |
| # GemManager |
| GemManager.rubyGemsNotInstalled=<Os RubyGems desta plataforma n\u00E3o est\u00E3o instalados> |
| GemManager.GemNotWritable=O reposit\u00F3rio do gem:\n\n {0}\n\nn\u00E3o \u00E9 grav\u00E1vel j\u00E1 que a ferramenta do usu\u00E1rio e de "gksu", "kdesu" ou similar n\u00E3o foi encontrada.\nInstale os gems em outro lugar, alterando a home page do Gem no Gerenciador da Plataforma Ruby\n para um reposit\u00F3rio alternativo (e grav\u00E1vel) ou execute como root, ou altere manualmente\n as permiss\u00F5es de arquivo do reposit\u00F3rio do gem, ou construa sua pr\u00F3pria instala\u00E7\u00E3o do Ruby\n com permiss\u00F5es do usu\u00E1rio.\n\nConsulte http://wiki.netbeans.org/wiki/view/RubyGems para obter mais informa\u00E7\u00F5es. |
| |
| # GemUISupport |
| GemUISupport.Version=Vers\u00E3o: |
| GemUISupport.Versions=Vers\u00F5es: |
| GemUISupport.Description=Descri\u00E7\u00E3o: |
| GemUISupport.InstalledVersion=Vers\u00E3o instalada |
| GemUISupport.AvailableVersion=Vers\u00E3o dispon\u00EDvel |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.text=nome gem |
| GemPanel.verboseCheckBox.text=Sa\u00EDda ve&rbosa (-V, --verbosa) |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Buscar todas as vers\u00F5es do Gem |
| GemPanel.descriptionCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Buscar descri\u00E7\u00F5es detalhadas do Gem |
| GemPanel.verboseCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Sa\u00EDda detalhada |
| |
