src/pt_BR/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/actions/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 ## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler.actions
 #Mon May 03 18:59:38 CEST 2004

 AdvancedOption_DisplayName=Defini\u00e7\u00f5es do Determinador de Perfil do EntityBean
 AdvancedOption_Tooltip=Personalizar as defini\u00e7\u00f5es de defini\u00e7\u00e3o de perfil

 CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Estat\u00edsticas Internas de Opera\u00e7\u00f5es de Instrumenta\u00e7\u00e3o e Hotswapping
 CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Argumentos de Linha de Comando do JVM e da Classe Principal
 CAPTION_Question=Pergunta
 CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Calcula a diferen\u00e7a entre dois snapshots compar\u00e1veis
 CompareSnapshotsAction_ActionName=&Comparar Snapshots...
 CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=P&rocurar...
 CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Selecionar arquivo snapshot
 CompareSnapshotsAction_BrowseButtonText=&Procurar...
 CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=O snapshot n\u00e3o pode ser comparado a ele mesmo.
 CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg="Rastreamento dos valores das aloca\u00e7\u00f5es de cada objeto N" n\u00e3o corresponde!
 CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Os Snapshots precisam ser do mesmo tipo.
 CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Informar arquivo de snapshot
 CompareSnapshotsAction_FromCurrentLocationRadioText=A partir da localiza\u00e7\u00e3o &atual:
 CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=A partir do &arquivo:
 CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=A partir do &projeto:
 CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=Arquivo de snapshot inv\u00e1lido
 CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=Arquivo(s) de snapshot inv\u00e1lido(s)
 CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<N\u00e3o foram localizados snapshots compar\u00e1veis>
 CompareSnapshotsAction_OkButtonText=OK
 CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Observa\u00e7\u00e3o: somente os snapshots compar\u00e1veis s\u00e3o listados
 CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=Somente snapshots da mem\u00f3ria podem ser comparados!
 CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Abrir Snapshot
 CompareSnapshotsAction_OpenChooserFilter=Arquivo de Snapshot do Determinador de Perfil (*.{0})
 CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotDialogCaption=Selecionar Snapshot para Comparar
 CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsDialogCaption=Selecionar Snapshots para Comparar
 CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Especifique os snapshots que deseja comparar
 CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>Selecionar snapshot para compara\u00e7\u00e3o:</nobr></b></html>
 CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Snapshot &1:
 CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Snapshot &2:
 CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Arquivo snapshot selecionado
 CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=Lista de snapshots compar\u00e1veis no projeto atual
 GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=Argumentos JVM:
 GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Classe principal (JAR) e seus argumentos:
 GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=Destino JVM est\u00e1 inativo
 HeapDumpAction_ActionName=Fazer Dump do &Heap...
 HeapDumpAction_BrowseButtonText=Procurar
 HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Diret\u00f3rio personalizado:
 HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Local default
 HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Escolher Destino do Dump do Heap
 HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Escolha o destino do dump do heap:</nobr></b></html>
 HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Escolher Diret\u00f3rio
 HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Falha ao fazer dump do heap. Consulte o arquivo de log do NetBeans para obter detalhes.
 HeapDumpAction_DumpingHeapText=Fazendo dump do heap...
 HeapDumpAction_LocationGlobalString=Armazenamento padr\u00e3o para processos externos
 HeapDumpAction_LocationProjectString=Projeto determinado por perfil
 HeapDumpAction_OkButtonText=OK
 HeapDumpAction_RemoteUnsupportedMsg=Fazer dump do heap em uma m\u00e1quina remota n\u00e3o \u00e9 suportado.
 HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=A aplica\u00e7\u00e3o de perfil deve estar em execu\u00e7\u00e3o no JDK 1.6, 1.7 ou 1.5.0_12 para fazer um dump do heap
 HeapDumpAction_SavedDialogCaption=Dump do Heap Salvo
 HeapDumpAction_SavedDialogText=<html><b>O heap foi salvo com sucesso para um arquivo.</b><br>Voc\u00ea deseja abri-lo no HeapWalker?</html>
 HeapDumpAction_ToolTip=Fazer dump de heap do processo com perfil
 HeapDumpAction_ToolTipNoRemote=Fazer dump de heap da aplica\u00e7\u00e3o com perfil (n\u00e3o suportado para cria\u00e7\u00e3o de perfil remota)
 HeapDumpAction_WrongDestinationMsg=Falha no dump do heap; n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel resolver o arquivo de destino.
 HINT_AttachAction=Anexar ao Processo Externo
 HINT_CalibrateDisabled=A calibragem \u00e9 feita automaticamente para plataformas remotas
 HINT_DetachAction=Desconectar-se da Aplica\u00e7\u00e3o Determinada por Perfil
 HINT_GetCmdLineArgumentsAction=View dos Argumentos da Linha de Comando
 HINT_InternalStatsAction=Exibi\u00e7\u00e3o das Estat\u00edsticas Internas
 HINT_ResetResultsAction=Redefinir resultados coletados
 HINT_RunCalibrationAction=Gerenciar Dados de Calibragem
 HINT_RunGCAction=Solicitar coleta de lixo no processo com perfil
 HINT_SnapshotsWindowAction=Mostrar Janela de Snapshots do Criador de Perfil
 HINT_StopAction=Parar (Terminar) a Aplica\u00e7\u00e3o Determinada por Perfil
 HINT_TakeSnapshotAction=Obter snapshot dos resultados coletados
 HINT_TakeThreadDumpAction=Fazer dump de thread do processo com perfil
 JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=A plataforma Java na qual este projeto \u00e9 executado n\u00e3o pode ser usada para a defini\u00e7\u00e3o de perfil.
 JavaPlatformSelector_ListAccessName=Lista de plataformas Java dispon\u00edveis para a defini\u00e7\u00e3o de perfil
 JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=Nenhuma das plataformas Java instaladas podem ser usadas para a defini\u00e7\u00e3o de perfil.\nO Determinador de Perfil do NetBeans requer o JDK 5.0 Atualiza\u00e7\u00e3o 4 ou mais recente.\n\nInstale uma plataforma Java apropriada e execute a calibra\u00e7\u00e3o novamente.
 JavaPlatformSelector_OkButtonName=OK
 JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateDialogCaption=Selecionar a Plataforma Java para calibra\u00e7\u00e3o
 JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateMsg=Selecionar a Plataforma Java para calibra\u00e7\u00e3o:
 JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Selecionar a Plataforma Java para a Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
 JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Selecione a Plataforma Java a ser usada:
 JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Sempre usar a plataforma selecionada para a defini\u00e7\u00e3o de perfil
 LBL_AttachAction=Anexar ao Processo &Externo
 LBL_Calibrate=&Calibrar
 LBL_DetachAction=Desconectar...
 LBL_GetCmdLineArgumentsAction=&View dos Argumentos da Linha de Comando
 LBL_InternalStatsAction=&Exibi\u00e7\u00e3o das Estat\u00edsticas Internas
 LBL_JavaPlatform=Plataforma Java
 LBL_JavaPlatforms=&Plataformas Java...
 LBL_JavaPlatformsForProfiling=Plataformas &Java dispon\u00edveis para a determina\u00e7\u00e3o de perfil:
 LBL_LastCalibrated=\u00daltima Calibragem
 LBL_NotCalibrated=N\u00e3o calibrado
 # {0} - # of selected projects (0 if disabled), or -1 if main project
 # {1} - project name, if exactly one project
 LBL_ProfileMainProjectAction=&Perfil {0,choice,-1#Projeto Principal|0#Projeto|1#Projeto ({1})|1<{0} Projetos}
 HINT_ProfileMainProjectAction=Projeto (Principal) do Perfil
 LBL_AttachProjectAction=Anexar Determinador de Perfil Usando Projeto {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}

 LBL_ProfileAction=Perfil...
 HINT_ProfileAction=Perfil...
 LBL_ProfileAction_40=Arquivo de Perfil...
 HINT_ProfileAction_40=Arquivo de Perfil...
 LBL_ProfileSingleAction40=Per&fil {0,choice,0#Arquivo|1#"{1}"|1<Arquivo}
 LBL_ProfileSingleAction40_General=Arquivo de Perfil
 LBL_ProfileSingleActionPopup=Arquivo de Perfil
 # new
 LBL_EnableProfilingPopup=Ativar Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
 # end
 LBL_ProfileTestAction=Perfil {0,choice,0#&Teste para Arquivo|1#&Teste para "{1}"|1<&Teste para Arquivos}
 LBL_ProfileTestAction_General=Testar o Perfil para o Arquivo
 LBL_ProfileProjectAction40=P&rojeto do Perfil {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}
 LBL_ProfileProjectAction40_General=Projeto do Perfil
 LBL_ProfileProjectActionPopup=Perfil

 LBL_ResetResultsAction=R&edefinir os Resultados Coletados
 LBL_RunCalibrationAction=&Gerenciar Dados de Calibragem
 LBL_RunGCAction=Executar &GC
 LBL_SnapshotsWindowAction=&Snapshots
 LBL_StopAction=&Parar a Sess\u00e3o de Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
 LBL_TakeSnapshotAction=&Obter Snapshot dos Resultados Coletados
 LBL_TakeThreadDumpAction=&Fazer Dump de Thread
 LoadSnapshotAction_ActionDescr=Carregar snapshot de resultados da defini\u00e7\u00e3o de perfil a partir do disco
 LoadSnapshotAction_ActionName=&Carregar Snapshot...
 LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=N\u00e3o \u00e9 um arquivo de snapshot .nps
 LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Abrir Arquivo de Snapshot
 LoadSnapshotAction_OpenSnapshotHeapdumpDialogCaption=Abrir Snapshot ou Dump do Heap
 LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotFileFilter=Arquivos de Snapshot do Determinador de Perfil (*.{0})
 LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotHeapdumpFileFilter=Arquivos de Snapshot do Determinador de Perfil ou Arquivos de Dump do Heap (*.{0} | *.{1})
 Menu/Profile=&Perfil
 Menu/Profile/View=&Exibir
 Menu/Profile/Advanced=Comandos A&van\u00e7ados
 Menu/Profile/Help=&Ajuda
 Menu/Window/Profile=Defini\u00e7\u00e3&o de Perfil
 Menu/Profile/Help/profiler-website.url=&Site do Projeto de Determinador de Perfil...
 Menu/Profile/Help/nb-log-file.url=Arquivo de Lo&g do NetBeans
 MSG_CalibrationFailed=Calibra\u00e7\u00e3o falhou.\nVerifique as configura\u00e7\u00f5es e execute a calibra\u00e7\u00e3o novamente.
 MSG_CalibrationOnAttach=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento\nVoc\u00ea deseja desconectar-se da aplica\u00e7\u00e3o de destino e executar a calibra\u00e7\u00e3o?
 MSG_CalibrationOnProfile=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento.\nVoc\u00ea deseja interromper a sess\u00e3o atual e executar a calibra\u00e7\u00e3o?
 MSG_NotAvailableNow=N\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel no momento: {0}
 ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Falha ao carregar as defini\u00e7\u00f5es do anexo: {0}
 ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento\nVoc\u00ea deseja desconectar-se da aplica\u00e7\u00e3o de destino e iniciar uma nova sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil?
 ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento.\nVoc\u00ea deseja interromper a sess\u00e3o atual e iniciar uma nova sess\u00e3o?
 StopAction_DoYouWantToTerminateCap=Separar Determinador de Perfil
 StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Voc\u00ea deseja finalizar a aplica\u00e7\u00e3o determinada por perfil ao desconectar-se?
 Toolbars/Profile=Perfil
 Actions/Profile/profiler-website.url=Site do Projeto de Determinador de Perfil
 Actions/Profile=Perfil
 Editors/text/x-java/Popup/Profile=Perfil

 MSG_NoMainMethod=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel iniciar a defini\u00e7\u00e3o de perfil.\nA classe selecionada n\u00e3o cont\u00e9m o m\u00e9todo "main".
 MSG_CannotFindHelp=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar a ajuda do Determinador de Perfil
 MSG_CannotFindHelpFile=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o arquivo de ajuda do Determinador de Perfil:\n{0}
 MSG_CannotFindWhatsNew=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o arquivo O que h\u00e1 de novo:\n{0}
 MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar fragmento de c\u00f3digo de um m\u00e9todo abstrato ou nativo.
 MSG_NoClassToProfile=N\u00e3o h\u00e1 classe para o perfil

 MSG_ProblemSelectingRootMethods=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a lista dos m\u00e9todos para o item selecionado. Isso pode ocorrer para itens colocados em um diret\u00f3rio diferente do diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto (geralmente /src e /web). Nesse caso, selecione o item apropriado no diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto.
 MSG_ProblemAddingCodeFragment=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar o m\u00e9todo selecionado como um fragmento de c\u00f3digo. Isso pode ocorrer para itens colocados em um diret\u00f3rio diferente do diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto (geralmente /src e /web). Nesse caso, selecione o item apropriado no diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto.
 MSG_StartingProfiler=Iniciando Determinador de Perfil
 MSG_CollectingCategories=Coletando categorias. Aguarde.

 SelfSamplerAction_ActionNameStart=Iniciar amostragem de IDE
 SelfSamplerAction_ActionNameStop=Finalizar amostragem e tirar snapshot
 SelfSamplerAction_ActionDescription=Obter\u00e1 um snapshot com base no dump de threads
 SelfSamplerAction_ThreadName=Autoamostrador IDE
 TTP_CalibrationDate=Data da \u00faltima calibra\u00e7\u00e3o
 TTP_PlatformName=Nome da plataforma Java
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler.actions
	#Mon May 03 18:59:38 CEST 2004

	AdvancedOption_DisplayName=Defini\u00e7\u00f5es do Determinador de Perfil do EntityBean
	AdvancedOption_Tooltip=Personalizar as defini\u00e7\u00f5es de defini\u00e7\u00e3o de perfil

	CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Estat\u00edsticas Internas de Opera\u00e7\u00f5es de Instrumenta\u00e7\u00e3o e Hotswapping
	CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Argumentos de Linha de Comando do JVM e da Classe Principal
	CAPTION_Question=Pergunta
	CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Calcula a diferen\u00e7a entre dois snapshots compar\u00e1veis
	CompareSnapshotsAction_ActionName=&Comparar Snapshots...
	CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=P&rocurar...
	CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Selecionar arquivo snapshot
	CompareSnapshotsAction_BrowseButtonText=&Procurar...
	CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=O snapshot n\u00e3o pode ser comparado a ele mesmo.
	CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg="Rastreamento dos valores das aloca\u00e7\u00f5es de cada objeto N" n\u00e3o corresponde!
	CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Os Snapshots precisam ser do mesmo tipo.
	CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Informar arquivo de snapshot
	CompareSnapshotsAction_FromCurrentLocationRadioText=A partir da localiza\u00e7\u00e3o &atual:
	CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=A partir do &arquivo:
	CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=A partir do &projeto:
	CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=Arquivo de snapshot inv\u00e1lido
	CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=Arquivo(s) de snapshot inv\u00e1lido(s)
	CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<N\u00e3o foram localizados snapshots compar\u00e1veis>
	CompareSnapshotsAction_OkButtonText=OK
	CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Observa\u00e7\u00e3o: somente os snapshots compar\u00e1veis s\u00e3o listados
	CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=Somente snapshots da mem\u00f3ria podem ser comparados!
	CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Abrir Snapshot
	CompareSnapshotsAction_OpenChooserFilter=Arquivo de Snapshot do Determinador de Perfil (*.{0})
	CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotDialogCaption=Selecionar Snapshot para Comparar
	CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsDialogCaption=Selecionar Snapshots para Comparar
	CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Especifique os snapshots que deseja comparar
	CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>Selecionar snapshot para compara\u00e7\u00e3o:</nobr></b></html>
	CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Snapshot &1:
	CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Snapshot &2:
	CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Arquivo snapshot selecionado
	CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=Lista de snapshots compar\u00e1veis no projeto atual
	GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=Argumentos JVM:
	GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Classe principal (JAR) e seus argumentos:
	GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=Destino JVM est\u00e1 inativo
	HeapDumpAction_ActionName=Fazer Dump do &Heap...
	HeapDumpAction_BrowseButtonText=Procurar
	HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Diret\u00f3rio personalizado:
	HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Local default
	HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Escolher Destino do Dump do Heap
	HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Escolha o destino do dump do heap:</nobr></b></html>
	HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Escolher Diret\u00f3rio
	HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Falha ao fazer dump do heap. Consulte o arquivo de log do NetBeans para obter detalhes.
	HeapDumpAction_DumpingHeapText=Fazendo dump do heap...
	HeapDumpAction_LocationGlobalString=Armazenamento padr\u00e3o para processos externos
	HeapDumpAction_LocationProjectString=Projeto determinado por perfil
	HeapDumpAction_OkButtonText=OK
	HeapDumpAction_RemoteUnsupportedMsg=Fazer dump do heap em uma m\u00e1quina remota n\u00e3o \u00e9 suportado.
	HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=A aplica\u00e7\u00e3o de perfil deve estar em execu\u00e7\u00e3o no JDK 1.6, 1.7 ou 1.5.0_12 para fazer um dump do heap
	HeapDumpAction_SavedDialogCaption=Dump do Heap Salvo
	HeapDumpAction_SavedDialogText=<html><b>O heap foi salvo com sucesso para um arquivo.</b><br>Voc\u00ea deseja abri-lo no HeapWalker?</html>
	HeapDumpAction_ToolTip=Fazer dump de heap do processo com perfil
	HeapDumpAction_ToolTipNoRemote=Fazer dump de heap da aplica\u00e7\u00e3o com perfil (n\u00e3o suportado para cria\u00e7\u00e3o de perfil remota)
	HeapDumpAction_WrongDestinationMsg=Falha no dump do heap; n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel resolver o arquivo de destino.
	HINT_AttachAction=Anexar ao Processo Externo
	HINT_CalibrateDisabled=A calibragem \u00e9 feita automaticamente para plataformas remotas
	HINT_DetachAction=Desconectar-se da Aplica\u00e7\u00e3o Determinada por Perfil
	HINT_GetCmdLineArgumentsAction=View dos Argumentos da Linha de Comando
	HINT_InternalStatsAction=Exibi\u00e7\u00e3o das Estat\u00edsticas Internas
	HINT_ResetResultsAction=Redefinir resultados coletados
	HINT_RunCalibrationAction=Gerenciar Dados de Calibragem
	HINT_RunGCAction=Solicitar coleta de lixo no processo com perfil
	HINT_SnapshotsWindowAction=Mostrar Janela de Snapshots do Criador de Perfil
	HINT_StopAction=Parar (Terminar) a Aplica\u00e7\u00e3o Determinada por Perfil
	HINT_TakeSnapshotAction=Obter snapshot dos resultados coletados
	HINT_TakeThreadDumpAction=Fazer dump de thread do processo com perfil
	JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=A plataforma Java na qual este projeto \u00e9 executado n\u00e3o pode ser usada para a defini\u00e7\u00e3o de perfil.
	JavaPlatformSelector_ListAccessName=Lista de plataformas Java dispon\u00edveis para a defini\u00e7\u00e3o de perfil
	JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=Nenhuma das plataformas Java instaladas podem ser usadas para a defini\u00e7\u00e3o de perfil.\nO Determinador de Perfil do NetBeans requer o JDK 5.0 Atualiza\u00e7\u00e3o 4 ou mais recente.\n\nInstale uma plataforma Java apropriada e execute a calibra\u00e7\u00e3o novamente.
	JavaPlatformSelector_OkButtonName=OK
	JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateDialogCaption=Selecionar a Plataforma Java para calibra\u00e7\u00e3o
	JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateMsg=Selecionar a Plataforma Java para calibra\u00e7\u00e3o:
	JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Selecionar a Plataforma Java para a Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
	JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Selecione a Plataforma Java a ser usada:
	JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Sempre usar a plataforma selecionada para a defini\u00e7\u00e3o de perfil
	LBL_AttachAction=Anexar ao Processo &Externo
	LBL_Calibrate=&Calibrar
	LBL_DetachAction=Desconectar...
	LBL_GetCmdLineArgumentsAction=&View dos Argumentos da Linha de Comando
	LBL_InternalStatsAction=&Exibi\u00e7\u00e3o das Estat\u00edsticas Internas
	LBL_JavaPlatform=Plataforma Java
	LBL_JavaPlatforms=&Plataformas Java...
	LBL_JavaPlatformsForProfiling=Plataformas &Java dispon\u00edveis para a determina\u00e7\u00e3o de perfil:
	LBL_LastCalibrated=\u00daltima Calibragem
	LBL_NotCalibrated=N\u00e3o calibrado
	# {0} - # of selected projects (0 if disabled), or -1 if main project
	# {1} - project name, if exactly one project
	LBL_ProfileMainProjectAction=&Perfil {0,choice,-1#Projeto Principal\|0#Projeto\|1#Projeto ({1})\|1<{0} Projetos}
	HINT_ProfileMainProjectAction=Projeto (Principal) do Perfil
	LBL_AttachProjectAction=Anexar Determinador de Perfil Usando Projeto {0,choice,0#\|1#"{1}"\|1<}

	LBL_ProfileAction=Perfil...
	HINT_ProfileAction=Perfil...
	LBL_ProfileAction_40=Arquivo de Perfil...
	HINT_ProfileAction_40=Arquivo de Perfil...
	LBL_ProfileSingleAction40=Per&fil {0,choice,0#Arquivo\|1#"{1}"\|1<Arquivo}
	LBL_ProfileSingleAction40_General=Arquivo de Perfil
	LBL_ProfileSingleActionPopup=Arquivo de Perfil
	# new
	LBL_EnableProfilingPopup=Ativar Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
	# end
	LBL_ProfileTestAction=Perfil {0,choice,0#&Teste para Arquivo\|1#&Teste para "{1}"\|1<&Teste para Arquivos}
	LBL_ProfileTestAction_General=Testar o Perfil para o Arquivo
	LBL_ProfileProjectAction40=P&rojeto do Perfil {0,choice,0#\|1#"{1}"\|1<}
	LBL_ProfileProjectAction40_General=Projeto do Perfil
	LBL_ProfileProjectActionPopup=Perfil

	LBL_ResetResultsAction=R&edefinir os Resultados Coletados
	LBL_RunCalibrationAction=&Gerenciar Dados de Calibragem
	LBL_RunGCAction=Executar &GC
	LBL_SnapshotsWindowAction=&Snapshots
	LBL_StopAction=&Parar a Sess\u00e3o de Defini\u00e7\u00e3o de Perfil
	LBL_TakeSnapshotAction=&Obter Snapshot dos Resultados Coletados
	LBL_TakeThreadDumpAction=&Fazer Dump de Thread
	LoadSnapshotAction_ActionDescr=Carregar snapshot de resultados da defini\u00e7\u00e3o de perfil a partir do disco
	LoadSnapshotAction_ActionName=&Carregar Snapshot...
	LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=N\u00e3o \u00e9 um arquivo de snapshot .nps
	LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Abrir Arquivo de Snapshot
	LoadSnapshotAction_OpenSnapshotHeapdumpDialogCaption=Abrir Snapshot ou Dump do Heap
	LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotFileFilter=Arquivos de Snapshot do Determinador de Perfil (*.{0})
	LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotHeapdumpFileFilter=Arquivos de Snapshot do Determinador de Perfil ou Arquivos de Dump do Heap (.{0} \| .{1})
	Menu/Profile=&Perfil
	Menu/Profile/View=&Exibir
	Menu/Profile/Advanced=Comandos A&van\u00e7ados
	Menu/Profile/Help=&Ajuda
	Menu/Window/Profile=Defini\u00e7\u00e3&o de Perfil
	Menu/Profile/Help/profiler-website.url=&Site do Projeto de Determinador de Perfil...
	Menu/Profile/Help/nb-log-file.url=Arquivo de Lo&g do NetBeans
	MSG_CalibrationFailed=Calibra\u00e7\u00e3o falhou.\nVerifique as configura\u00e7\u00f5es e execute a calibra\u00e7\u00e3o novamente.
	MSG_CalibrationOnAttach=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento\nVoc\u00ea deseja desconectar-se da aplica\u00e7\u00e3o de destino e executar a calibra\u00e7\u00e3o?
	MSG_CalibrationOnProfile=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento.\nVoc\u00ea deseja interromper a sess\u00e3o atual e executar a calibra\u00e7\u00e3o?
	MSG_NotAvailableNow=N\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel no momento: {0}
	ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Falha ao carregar as defini\u00e7\u00f5es do anexo: {0}
	ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento\nVoc\u00ea deseja desconectar-se da aplica\u00e7\u00e3o de destino e iniciar uma nova sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil?
	ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=A sess\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de perfil est\u00e1 em andamento no momento.\nVoc\u00ea deseja interromper a sess\u00e3o atual e iniciar uma nova sess\u00e3o?
	StopAction_DoYouWantToTerminateCap=Separar Determinador de Perfil
	StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Voc\u00ea deseja finalizar a aplica\u00e7\u00e3o determinada por perfil ao desconectar-se?
	Toolbars/Profile=Perfil
	Actions/Profile/profiler-website.url=Site do Projeto de Determinador de Perfil
	Actions/Profile=Perfil
	Editors/text/x-java/Popup/Profile=Perfil

	MSG_NoMainMethod=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel iniciar a defini\u00e7\u00e3o de perfil.\nA classe selecionada n\u00e3o cont\u00e9m o m\u00e9todo "main".
	MSG_CannotFindHelp=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar a ajuda do Determinador de Perfil
	MSG_CannotFindHelpFile=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o arquivo de ajuda do Determinador de Perfil:\n{0}
	MSG_CannotFindWhatsNew=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o arquivo O que h\u00e1 de novo:\n{0}
	MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar fragmento de c\u00f3digo de um m\u00e9todo abstrato ou nativo.
	MSG_NoClassToProfile=N\u00e3o h\u00e1 classe para o perfil

	MSG_ProblemSelectingRootMethods=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a lista dos m\u00e9todos para o item selecionado. Isso pode ocorrer para itens colocados em um diret\u00f3rio diferente do diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto (geralmente /src e /web). Nesse caso, selecione o item apropriado no diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto.
	MSG_ProblemAddingCodeFragment=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar o m\u00e9todo selecionado como um fragmento de c\u00f3digo. Isso pode ocorrer para itens colocados em um diret\u00f3rio diferente do diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto (geralmente /src e /web). Nesse caso, selecione o item apropriado no diret\u00f3rio de c\u00f3digos-fonte do projeto.
	MSG_StartingProfiler=Iniciando Determinador de Perfil
	MSG_CollectingCategories=Coletando categorias. Aguarde.

	SelfSamplerAction_ActionNameStart=Iniciar amostragem de IDE
	SelfSamplerAction_ActionNameStop=Finalizar amostragem e tirar snapshot
	SelfSamplerAction_ActionDescription=Obter\u00e1 um snapshot com base no dump de threads
	SelfSamplerAction_ThreadName=Autoamostrador IDE
	TTP_CalibrationDate=Data da \u00faltima calibra\u00e7\u00e3o
	TTP_PlatformName=Nome da plataforma Java