src/pt_BR/java/form/form/org/netbeans/modules/form/assistant/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 TOOLTIP_HelpBar=A Barra de Ajuda exibe dicas contextuais para o seu design de GUI.

 # General messages shown in select mode
 select_1=Para alterar o gerenciador de layout de um cont\u00eainer, use o submenu Definir Layout de seu menu de contexto.
 select_2=Use o menu de contexto para acessar a\u00e7\u00f5es \u00fateis dispon\u00edveis para os componentes selecionados.
 select_3=O bot\u00e3o Visualizar Design (na barra de ferramentas) permite testar o design do form.
 select_4=Para selecionar v\u00e1rios componentes em uma \u00e1rea, mantenha a tecla Shift pressionada e arraste o mouse pelos componentes.
 select_5=Selecione o n\u00f3-raiz no Navegador para acessar v\u00e1rias defini\u00e7\u00f5es \u00fateis do formul\u00e1rio (em Propriedades).
 select_6=A janela Navegador exibe uma hierarquia de \u00e1rvore dos componentes no form aberto.
 select_7=Para adicionar um componente v\u00e1rias vezes, selecione-o clicando na paleta e, em seguida, clique com a tecla Shift pressionada na tela de design.
 select_8=O item do menu Ferramentas>Paleta>Componentes Swing/AWT permite modificar o conte\u00fado da Paleta.

 # Connect mode messages
 connectSource=Selecione o componente que ir\u00e1 gerar o evento.
 connectTarget=Selecione o componente que receber\u00e1 o evento.
 connectWizard=Especifique os detalhes da conex\u00e3o.

 # Moving/resizing messages
 alignHorizontalLeading=Alinhe com o lado esquerdo do outro componente.
 alignHorizontalTrailing=Alinhe com o lado direito do outro componente.
 alignVerticalLeading=Alinhe com a parte superior do outro componente.
 alignVerticalTrailing=Alinhe com a parte inferior do outro componente.
 alignVerticalBaseline=Alinhe na linha de base com outro componente.
 nextToContainerHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda esquerda do cont\u00eainer.
 nextToContainerHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda direita do cont\u00eainer.
 nextToContainerVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda superior do cont\u00eainer.
 nextToContainerVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da parte inferior do cont\u00eainer.
 nextToRelatedHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente \u00e0 esquerda.
 nextToUnrelatedHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente \u00e0 esquerda.
 nextToSeparateHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente \u00e0 esquerda.
 nextToRelatedHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente \u00e0 direita.
 nextToUnrelatedHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente \u00e0 direita.
 nextToSeparateHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente \u00e0 direita.
 nextToRelatedVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente acima.
 nextToUnrelatedVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente acima.
 nextToSeparateVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente acima.
 nextToRelatedVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente abaixo.
 nextToUnrelatedVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente abaixo.
 nextToSeparateVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente abaixo.
 indent=Recue o componente.
 generalPosition=Mova o componente para sua posi\u00e7\u00e3o.
 generalResizing=Redimensione o componente.
 gapResizing=Redimensione a lacuna.
 unplacedComponent1=Componente copiado ou inserido - ainda n\u00e3o posicionado no layout.
 unplacedComponent2=Mova o componente com o mouse para posicion\u00e1-lo.
 unplacedComponents1=Componentes copiados ou inseridos - ainda n\u00e3o posicionados no layout.
 unplacedComponents2=Mova os componentes com o mouse para posicion\u00e1-los.

 # Clickable layout gaps
 layoutGaps=As lacunas entre os componentes podem ser selecionadas e ajustadas com o mouse, ou editadas em uma caixa de di\u00e1logo.
 selectedLayoutGaps_1=Para redimensionar a lacuna selecionada com o mouse, arraste o handle de redimensionamento ou utilize o bot\u00e3o de rolagem do mouse.
 selectedLayoutGaps_2=Clique duas vezes na lacuna ou chame <i>Editar o Espa\u00e7o do Layout</i> no menu de contexto para mostrar a caixa de di\u00e1logo de personaliza\u00e7\u00e3o.
 selectedLayoutGaps_3=Se for dif\u00edcil selecionar uma lacuna, chame a a\u00e7\u00e3o do menu de contexto <i>Editar Espa\u00e7o do Layout</i> em um componente vizinho.
 selectedLayoutGaps_4=Ajuste as lacunas em vez de mover os componentes, por exe.: ao arranjar espa\u00e7o para inserir novos componentes.

 # Layout managers
 absoluteLayout=Coloque o componente em [{0}, {1}].
 borderLayout=Coloque o componente na \u00e1rea {0}.
 boxLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
 flowLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
 gridLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
 toolbarLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
 splitPaneLayout=Coloque o componente na \u00e1rea {0}.
 jscrollPaneLayout=Adicione o componente ao JScrollPane.
 scrollPaneLayout=Adicione o componente ao ScrollPane.
 tabbedPaneLayout=Adicione o componente como uma tab ao JTabbedPane.
 cardLayout=Adicione o componente como uma placa ao CardLayout.

 # Selection
 tabbedPaneEmpty=Adicione um cont\u00eainer ou componente para criar uma tab.
 tabbedPaneOne=Adicione o segundo componente/cont\u00eainer para criar a segunda tab.
 tabbedPane_1=Clique duas vezes na tab para alterar o texto.
 tabbedPane_2=Voc\u00ea pode reordenar as tabs usando a op\u00e7\u00e3o arrastar e soltar do Navegador.
 buttonGroup=Use o componente ButtonGroup e a propriedade buttonGroup para criar um grupo de JRadioButtons exclusivos.
 designThisContainer=Use a a\u00e7\u00e3o Criar Este Cont\u00eainer do menu de contexto para concentrar-se neste cont\u00eainer.
 comboBoxModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JComboBox.
 listModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JList.
 tableModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JTable.
 scrollPaneEmpty=Adicione um componente que vai servir como view do painel de rolagem.
 scrollPane=Clique novamente no painel de rolagem para selecionar uma view.

 # Other
 missingMenubar=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar um componente do menu a um form sem uma barra de menus.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	TOOLTIP_HelpBar=A Barra de Ajuda exibe dicas contextuais para o seu design de GUI.

	# General messages shown in select mode
	select_1=Para alterar o gerenciador de layout de um cont\u00eainer, use o submenu Definir Layout de seu menu de contexto.
	select_2=Use o menu de contexto para acessar a\u00e7\u00f5es \u00fateis dispon\u00edveis para os componentes selecionados.
	select_3=O bot\u00e3o Visualizar Design (na barra de ferramentas) permite testar o design do form.
	select_4=Para selecionar v\u00e1rios componentes em uma \u00e1rea, mantenha a tecla Shift pressionada e arraste o mouse pelos componentes.
	select_5=Selecione o n\u00f3-raiz no Navegador para acessar v\u00e1rias defini\u00e7\u00f5es \u00fateis do formul\u00e1rio (em Propriedades).
	select_6=A janela Navegador exibe uma hierarquia de \u00e1rvore dos componentes no form aberto.
	select_7=Para adicionar um componente v\u00e1rias vezes, selecione-o clicando na paleta e, em seguida, clique com a tecla Shift pressionada na tela de design.
	select_8=O item do menu Ferramentas>Paleta>Componentes Swing/AWT permite modificar o conte\u00fado da Paleta.

	# Connect mode messages
	connectSource=Selecione o componente que ir\u00e1 gerar o evento.
	connectTarget=Selecione o componente que receber\u00e1 o evento.
	connectWizard=Especifique os detalhes da conex\u00e3o.

	# Moving/resizing messages
	alignHorizontalLeading=Alinhe com o lado esquerdo do outro componente.
	alignHorizontalTrailing=Alinhe com o lado direito do outro componente.
	alignVerticalLeading=Alinhe com a parte superior do outro componente.
	alignVerticalTrailing=Alinhe com a parte inferior do outro componente.
	alignVerticalBaseline=Alinhe na linha de base com outro componente.
	nextToContainerHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda esquerda do cont\u00eainer.
	nextToContainerHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda direita do cont\u00eainer.
	nextToContainerVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da borda superior do cont\u00eainer.
	nextToContainerVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida da parte inferior do cont\u00eainer.
	nextToRelatedHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente \u00e0 esquerda.
	nextToUnrelatedHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente \u00e0 esquerda.
	nextToSeparateHorizontalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente \u00e0 esquerda.
	nextToRelatedHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente \u00e0 direita.
	nextToUnrelatedHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente \u00e0 direita.
	nextToSeparateHorizontalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente \u00e0 direita.
	nextToRelatedVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente acima.
	nextToUnrelatedVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente acima.
	nextToSeparateVerticalLeading=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente acima.
	nextToRelatedVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida pequena de um componente abaixo.
	nextToUnrelatedVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida m\u00e9dia de um componente abaixo.
	nextToSeparateVerticalTrailing=Mova at\u00e9 a dist\u00e2ncia preferida grande de um componente abaixo.
	indent=Recue o componente.
	generalPosition=Mova o componente para sua posi\u00e7\u00e3o.
	generalResizing=Redimensione o componente.
	gapResizing=Redimensione a lacuna.
	unplacedComponent1=Componente copiado ou inserido - ainda n\u00e3o posicionado no layout.
	unplacedComponent2=Mova o componente com o mouse para posicion\u00e1-lo.
	unplacedComponents1=Componentes copiados ou inseridos - ainda n\u00e3o posicionados no layout.
	unplacedComponents2=Mova os componentes com o mouse para posicion\u00e1-los.

	# Clickable layout gaps
	layoutGaps=As lacunas entre os componentes podem ser selecionadas e ajustadas com o mouse, ou editadas em uma caixa de di\u00e1logo.
	selectedLayoutGaps_1=Para redimensionar a lacuna selecionada com o mouse, arraste o handle de redimensionamento ou utilize o bot\u00e3o de rolagem do mouse.
	selectedLayoutGaps_2=Clique duas vezes na lacuna ou chame <i>Editar o Espa\u00e7o do Layout</i> no menu de contexto para mostrar a caixa de di\u00e1logo de personaliza\u00e7\u00e3o.
	selectedLayoutGaps_3=Se for dif\u00edcil selecionar uma lacuna, chame a a\u00e7\u00e3o do menu de contexto <i>Editar Espa\u00e7o do Layout</i> em um componente vizinho.
	selectedLayoutGaps_4=Ajuste as lacunas em vez de mover os componentes, por exe.: ao arranjar espa\u00e7o para inserir novos componentes.

	# Layout managers
	absoluteLayout=Coloque o componente em [{0}, {1}].
	borderLayout=Coloque o componente na \u00e1rea {0}.
	boxLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
	flowLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
	gridLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
	toolbarLayout=Coloque o componente na posi\u00e7\u00e3o {0}.
	splitPaneLayout=Coloque o componente na \u00e1rea {0}.
	jscrollPaneLayout=Adicione o componente ao JScrollPane.
	scrollPaneLayout=Adicione o componente ao ScrollPane.
	tabbedPaneLayout=Adicione o componente como uma tab ao JTabbedPane.
	cardLayout=Adicione o componente como uma placa ao CardLayout.

	# Selection
	tabbedPaneEmpty=Adicione um cont\u00eainer ou componente para criar uma tab.
	tabbedPaneOne=Adicione o segundo componente/cont\u00eainer para criar a segunda tab.
	tabbedPane_1=Clique duas vezes na tab para alterar o texto.
	tabbedPane_2=Voc\u00ea pode reordenar as tabs usando a op\u00e7\u00e3o arrastar e soltar do Navegador.
	buttonGroup=Use o componente ButtonGroup e a propriedade buttonGroup para criar um grupo de JRadioButtons exclusivos.
	designThisContainer=Use a a\u00e7\u00e3o Criar Este Cont\u00eainer do menu de contexto para concentrar-se neste cont\u00eainer.
	comboBoxModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JComboBox.
	listModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JList.
	tableModel=Use a propriedade do modelo para editar o conte\u00fado da JTable.
	scrollPaneEmpty=Adicione um componente que vai servir como view do painel de rolagem.
	scrollPane=Clique novamente no painel de rolagem para selecionar uma view.

	# Other
	missingMenubar=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar um componente do menu a um form sem uma barra de menus.