src/pt_BR/java/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_pt_BR.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# message shown when something wrong with guarded blocks
MSG_ERR_GuardesBlocks=O form parece estar corrompido. O builder de GUI\nn\u00e3o p\u00f4de localizar as se\u00e7\u00f5es com o c\u00f3digo gerado.\nOs coment\u00e1rios especiais que denotam o in\u00edcio e o fim\ndessas se\u00e7\u00f5es foram removidos ou modificados.\n\nO form ser\u00e1 aberto em modo somente leitura.\n\nConsulte o endere\u00e7o http://wiki.netbeans.org/FormGuardedBlockError\npara obter informa\u00e7\u00f5es adicionais.
MSG_ERR_GuardesBlocksTitle=Erro ao fazer parsing do arquivo do c\u00f3digo-fonte java do form

# display name of the Form Settings in Options
CTL_FormSettings=Construtor de GUI

# name provided from the top-level component, which does not have a variable name to return


# display name of the Form Loader
PROP_FormLoader_Name=Objetos do Form

# display name of Non-Visual Components Node
CTL_NonVisualComponents=Outros Componentes

# formatting of the form multiview title


MSG_NonEditableTemplate=O modelo {0} n\u00e3o \u00e9 edit\u00e1vel.

# Control Panel -> Form Objects Property Names
PROP_LISTENER_GENERATION_STYLE=Estilo de Gera\u00e7\u00e3o de Listener
HINT_LISTENER_GENERATION_STYLE=O estilo de gera\u00e7\u00e3o de c\u00f3digo de listeners de eventos
PROP_LAYOUT_CODE_TARGET=Estilo de Gera\u00e7\u00e3o de Layout
HINT_LAYOUT_CODE_TARGET=O tipo de c\u00f3digo gerado para as funcionalidades avan\u00e7adas de layout (requer Java 6 ou uma biblioteca especial).
PROP_AUTO_RESOURCE=Gerenciamento Autom\u00e1tico de Recursos
HINT_AUTO_RESOURCE_GLOBAL=O modo de internacionaliza\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para forms rec\u00e9m-criados.
HINT_AUTO_RESOURCE_LOCAL=Selecione Internacionaliza\u00e7\u00e3o para gerar valores da propriedade String em um pacote de funcionalidades. Selecione Todas as funcionalidades para gerar valores de string, \u00edcone, cor e fonte em um pacote de funcionalidade. Selecione Recursos + Inje\u00e7\u00e3o para gerar o c\u00f3digo de inje\u00e7\u00e3o de funcionalidade em runtime para as funcionalidades, em vez de setters de propriedade. Selecione Desativado para que todos os valores de propriedade sejam diretamente gerados no arquivo Java.
PROP_AUTO_I18N=Internacionaliza\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica
HINT_AUTO_I18N=Se ativado, todas as propriedades de string no form ser\u00e3o automaticamente internacionalizadas. Se desativado, todas as propriedades automaticamente internacionalizadas ser\u00e3o alteradas para strings hard-coded.
PROP_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Definir Nomes de Componentes
HINT_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Se selecionada, a propriedade "name" de todos os componentes ser\u00e1 definida automaticamente como o nome da vari\u00e1vel.
HINT_SELECTION_BORDER_COLOR=A cor da borda que marca os componentes como selecionados.
HINT_GUIDING_LINE_COLOR=A cor da linha guia.
PROP_VARIABLES_MODIFIER=Modificador de Vari\u00e1veis
HINT_VARIABLES_MODIFIER=Modificador de acesso das vari\u00e1veis geradas para componentes no form.
HINT_FOLD_GENERATED_CODE=Se selecionado, dobra o c\u00f3digo gerado.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Tamanho Horizontal
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Tamanho horizontal preferencial do componente no layout.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Tamanho Vertical
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Tamanho vertical preferencial do componente no layout.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Redimensionamento Horizontal
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Determina se o componente \u00e9 horizontalmente redimension\u00e1vel.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Redimensionamento Vertical
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Determina se o componente \u00e9 verticalmente redimension\u00e1vel.
HINT_ASSISTANT_SHOWN=Se selecionado, o assistente \u00e9 mostrado no designer.
PROP_GENERATE_FQN=Gerar Nomes de Classes Completos
HINT_GENERATE_FQN=Se for selecionada, nomes totalmente qualificados de classes ser\u00e3o gerados.

# form toolbar
CTL_SelectionButtonHint=Modo de Sele\u00e7\u00e3o
CTL_ConnectionButtonHint=Modo de Conex\u00e3o
CTL_BeansButtonHint=Modo de Adi\u00e7\u00e3o

CTL_PaletteButton_MenuItem=Mostrar Bot\u00e3o Adicionar

ACSD_SelectionMode=Se esta op\u00e7\u00e3o for selecionada, o Editor de Forms estar\u00e1 no "Modo de Sele\u00e7\u00e3o" - voc\u00ea poder\u00e1 selecionar componentes no form.
ACSD_ConnectionMode=Se esta op\u00e7\u00e3o for selecionada, o Editor de Forms estar\u00e1 no "Modo de Conex\u00e3o" - voc\u00ea poder\u00e1 conectar componentes a um assistente.
ACSD_AddMode=Se esta op\u00e7\u00e3o for selecionada, o Editor de Forms estar\u00e1 no "Modo de Adi\u00e7\u00e3o" - voc\u00ea poder\u00e1 adicionar o bean selecionado ao form.

# HandleLayer
ACSN_HandleLayer=Designer visual de forms
ACSD_HandleLayer=Utilizar o Navegador para navega\u00e7\u00e3o somente no teclado

# displayed text of not set value (for "write only" properties)
CTL_ValueNotSet=<N\u00e3o Definido>

# value type displayed as tooltip in property sheet for properties without description
# {0} = property value type name


# value type displayed as tooltip in property sheet for properties having some description
# {0} = property value type name
# {1} = the original short description of the property


# RADComponent PropertySets
CTL_PropertiesTab=Propriedades
CTL_PropertiesTabHint=Propriedades comuns do componente JavaBeans
CTL_AlternatePropertiesTab=Comum
CTL_Properties2Tab=Outras Propriedades
CTL_Properties2TabHint=Outras propriedades do componente JavaBeans
CTL_AlternateProperties2Tab=Avan\u00e7ado
CTL_BindingTab=Vincula\u00e7\u00e3o
CTL_BindingTab0=Preferencial
CTL_BindingTabHint0=Propriedades de vincula\u00e7\u00e3o preferenciais
CTL_BindingTab1=Observ\u00e1vel
CTL_BindingTabHint1=Propriedades que acionam altera\u00e7\u00f5es na propriedade.
CTL_BindingTab2=N\u00e3o observ\u00e1vel
CTL_BindingTabHint2=Essas propriedades n\u00e3o acionam altera\u00e7\u00f5es de propriedade e, portanto, n\u00e3o funcionar\u00e3o em vincula\u00e7\u00f5es de leitura/grava\u00e7\u00e3o.
CTL_EventsTab=Eventos
CTL_EventsTabHint=Eventos do JavaBean
CTL_SyntheticTab=Gera\u00e7\u00e3o de C\u00f3digo
CTL_SyntheticTabHint=Propriedades que controlam o c\u00f3digo Java gerado para o componente JavaBean
CTL_SyntheticTab_Short=C\u00f3digo
CTL_LayoutTab=Layout
CTL_LayoutTabHint=Propriedades de restri\u00e7\u00f5es do layout

CTL_SetAction=Definir A\u00e7\u00e3o...

# property set for root form's node
CTL_ResourceTab=Funcionalidades e Internacionaliza\u00e7\u00e3o
CTL_ResourceTabHint=Propriedades que controlam o gerenciamento autom\u00e1tico de funcionalidades e internacionaliza\u00e7\u00e3o do form

# Accessibility support
CTL_AccessibilityTab=Acessibilidade
CTL_AccessibilityTabHint=Propriedades de AccessibleContext do componente
PROP_AccessibleName=Nome Acess\u00edvel
PROP_AccessibleDescription=Descri\u00e7\u00e3o Acess\u00edvel
PROP_AccessibleParent=Pai Acess\u00edvel
MSG_CyclicAccessibleContext=a propriedade labelFor n\u00e3o pode ser definida como o pr\u00f3prio componente

# names of PasteType for copy/paste and cut/paste operations
CTL_CopyPaste=Copiar
CTL_CutPaste=Mover

# hint for ButtonGroupProperty
HINT_ButtonGroup=Grupo de bot\u00f5es ao qual este bot\u00e3o pertence

ERR_COMPONENT_NAME_ALREADY_IN_USE=Dois componentes no mesmo form n\u00e3o podem ter o mesmo nome.
ERR_INVALID_COMPONENT_NAME=O nome de um componente deve ser um nome de vari\u00e1vel Java v\u00e1lido.

# user entered value that passed through Property Editor, but failed in setter method of the property
MSG_ERR_WRITING_TO_PROPERTY=Falha ao gravar o valor na propriedade "{0}".

# formatting of a status line text shown during the opening of the form
# {0} = name of the form data object
FMT_PreparingForm=Preparando form para ser aberto: {0}
FMT_OpeningForm=Carregando form: {0}
LBL_FormLoading=Carregando ...

# error notifications shown when some errors/warnings occur during form loading
FMT_ERR_PersistenceManagerInstantiation=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel instanciar o gerenciador de persist\u00eancia:\n {0}

# warning message when a form was loaded with errors (not all data loaded)
MSG_FormLoadedWithErrors=Ocorreram erros no carregamento de dados do form. N\u00e3o \u00e9 recomend\u00e1vel o uso desse form\nno modo de edi\u00e7\u00e3o agora - dados que n\u00e3o puderam ser carregados seriam perdidos depois de salvar o form.\nVerifique os erros reportados, tente corrigi-los se poss\u00edvel e abra o form novamente.\nSe voc\u00ea optar por abrir o form como Somente para Exibi\u00e7\u00e3o, poder\u00e1 ver quais beans est\u00e3o faltando.
CTL_ViewOnly=Somente para &Exibi\u00e7\u00e3o
CTL_AllowEditing=Permitir &Edi\u00e7\u00e3o
CTL_LB_InvalidComponent=inv\u00e1lido

# title of the warning message above
CTL_FormLoadedWithErrors=Advert\u00eancia: Form Carregado com Erros

# message when there's no PersistenceManager registered for loading forms
MSG_ERR_NoPersistenceManager=Erro interno: n\u00e3o h\u00e1 gerenciador de persist\u00eancia registrado.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when no registered PersistenceManager is capable of loading the form
MSG_ERR_NotRecognizedForm=O arquivo de form n\u00e3o \u00e9 reconhecido. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when some errors occurred in accessing the form file
MSG_ERR_LoadingErrors=Ocorreram alguns erros ao tentar carregar o arquivo do form.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when the form file contains invalid XML
MSG_ERR_InvalidXML=O arquivo de form n\u00e3o cont\u00e9m um XML v\u00e1lido. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when the form file does not contain expected main element
# do not translate "Form"
MSG_ERR_MissingMainElement=Formato inv\u00e1lido: elemento "Form" principal n\u00e3o foi localizado no arquivo do form.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# formatting of message when the for is of unsupported version
# {0} = version number
FMT_ERR_UnsupportedVersion=Vers\u00e3o do arquivo do form n\u00e3o suportada: {0}.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# formatting of warning message printed to console when a substitute form type is used
# {0} name of the opening form
# {1} name of the class used as the fallback form type alternative
# {2} name of the class that could not be used
FMT_FormTypeWarning=Abrindo form {0} como {1}.\n\\      N\u00e3o foi poss\u00edvel utilizar a superclasse declarada: {2}

# formatting of warning message printed to console when form type in form file
# is not compatible with superclass declared in the java file
# {0} name of the opening form
FMT_IncompatibleFormTypeWarning=[ADVERT\u00caNCIA] O form {0} tem uma superclasse incompat\u00edvel declarada em seu arquivo Java.

# formatting of message when the form cannot be based on given class
# {0} = the invalid base class name
FMT_ERR_InvalidBaseClass=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel determinar o tipo de form ({0}).\nCertifique-se de que a classe \u00e9 um componente JavaBean.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when the base class of the form cannot be determined
MSG_ERR_CannotDetermineBaseClass=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel determinar o tipo de form (a classe base do form n\u00e3o pode ser carregada).\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir o form.

# message when there's a class name of component missing
MSG_ERR_MissingClass=Formato inv\u00e1lido: nome da classe n\u00e3o encontrado.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar o componente.

# formatting of message when a component class cannot be loaded (during form opening)
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a classe de componentes:  {0}\nIsso normalmente acontece quando a classe n\u00e3o \u00e9 compilada ou n\u00e3o faz parte das bibliotecas do projeto.

# formatting of message when an unknow element is found in form file
# {0} = name of the unknown element
FMT_ERR_UnknownElement=Localizado elemento de componente desconhecido: {0}

# formatting of message when a component instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar inst\u00e2ncia de {0}.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar o componente.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed=Falha ao inicializar o layout deste cont\u00eainer.

# message when no layout support found for a container
MSG_ERR_NoLayoutSupportFound=O suporte a layout n\u00e3o foi localizado.\n As informa\u00e7\u00e3o de layout deste cont\u00eainer n\u00e3o pode ser carregada.

# message when there's a property name missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyName=Formato inv\u00e1lido: atributo {0} da propriedade n\u00e3o encontrado.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# message when a specified property is unknown
MSG_ERR_UnknownProperty=Nenhuma propriedade existente no componente.

# formatting of message when a property type class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass2=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a classe {0} do tipo de propriedade.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# message when the stored property type is not compatible with the property
MSG_ERR_IncompatiblePropertyType=Formato inv\u00e1lido: o tipo armazenado da propriedade \u00e9 incompat\u00edvel.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# message when there's a property type missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyType=Formato inv\u00e1lido: tipo do atributo da propriedade n\u00e3o encontrado.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# formatting of message when a property editor class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass3=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a classe {0} do editor de propriedades.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# formatting of message when a property editor instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance2=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar inst\u00e2ncia do editor {0} de propriedades.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# formatting of message when a string cannot be decoded as a primitive value
# {0} = decoded string
# {1) = target primitive type
FMT_ERR_CannotDecodePrimitive=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel decodificar "{0}" como {1}.\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a propriedade.

# message when some error in reading property value occurs
MSG_ERR_CannotReadPropertyValue=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ler o valor da propriedade.

# message when a property value is missing in the form file
MSG_ERR_MissingPropertyValue=Formato inv\u00e1lido: o valor da propriedade n\u00e3o foi localizado.

# message when a loaded value cannot be set to property
MSG_ERR_CannotSetLoadedValue=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir o valor carregado na propriedade.

# formatting of message when trying to save to read only form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_SaveToReadOnly=Erro interno: tentativa de salvar em arquivo somente para leitura {0}.

# formatting of message when the form file for saving could not be locked
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotLockFormFile=Erro interno: n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter bloqueio no arquivo {0}.

# formatting of message when could not write the form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotWrtiteToFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel gravar no arquivo {0}

# formatting of message when a value cannot be got from property to be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotGetPropertyValue=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter o valor da propriedade "{0}".\nA propriedade n\u00e3o pode ser salva.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotSaveProperty=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel salvar o valor da propriedade "{0}".

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = class name of property editor
FMT_ERR_CannotSaveProperty2=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel salvar o valor da propriedade usando o editor de propriedades {0}.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = value type class name
FMT_ERR_CannotSaveProperty3=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel salvar o valor da propriedade do tipo {0}.

# formats for description labels of various loading errors
FMT_ERR_LoadingComponent=Erro ao carregar o componente: {0}
FMT_ERR_LoadingComponentProperty=Erro ao carregar a propriedade do componente: {0}
FMT_ERR_LoadingLayout=Erro ao carregar o layout: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutProperty=Erro ao carregar a propriedade de layout do cont\u00eainer: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraints=Erro ao carregar restri\u00e7\u00f5es do layout: {0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraintsProperty=Erro ao carregar propriedade de restri\u00e7\u00f5es do layout: {0}

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->container1->[layout]->property1
CTL_PathLayout=[layout]

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->component1->[layout constraints]->property1
CTL_PathLayoutConstraints=[restri\u00e7\u00f5es do layout]

# string used as chain link when building a location description in the tree,
# e.g. [JFrame]->container1->component1


# formatting of Error message when a layout initialization fails
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutInit=Falha ao inicializar o layout {0}.\nO layout n\u00e3o pode ser definido.

# formatting of error message when no LayoutSupport is found for layout
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutNotFound=Nenhuma classe de suporte localizada para o layout {0}.\nO layout n\u00e3o pode ser definido.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed2=A inicializa\u00e7\u00e3o do suporte de layout do cont\u00eainer falhou.\nSer\u00e1 usado apenas um suporte b\u00e1sico limitado.

# message shows restriction of usage of Borders
MSG_BorderNotApplicable=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aplicar borda. As bordas podem ser utilizadas apenas em subclasses Swing JComponent.

# message shows restriction of usage of In-place text editing
MSG_ComponentNotShown=A edi\u00e7\u00e3o de texto no local est\u00e1 dispon\u00edvel somente para os componentes mostrados.

# formatting of error message when class of component added to form from palette
# cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
# {1} = expected source of the component
FMT_ERR_CannotLoadClass4=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a classe de componente {0} de {1}.
MSG_ERR_CannotLoadClassReason1=N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar a classe. Observe que ela dever\u00e1 ser compilada e fazer parte dos c\u00f3digos-fonte ou depend\u00eancias do projeto a que o form GUI de destino pertence.
MSG_ERR_CannotLoadClassReason2=A classe em si foi localizada, mas houve um problema ao inicializ\u00e1-la, por exemplo, devido a uma exce\u00e7\u00e3o no inicializador est\u00e1tico ou falha no carregamento de uma classe adicional de que a classe do componente necessitava. Verifique a exce\u00e7\u00e3o anexada.
CTL_ClassLoadingErrorTitle=Erro de Carregamento da Classe

# component instantiation error message
# {0} = name of the class that cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotInstantiate1=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel instanciar {0} como um componente JavaBeans.\nUma causa comum desse erro \u00e9 que a classe \u00e9 abstrata ou n\u00e3o tem um construtor p\u00fablico sem par\u00e2metros.
FMT_ERR_CannotInstantiate2=Falha ao criar uma inst\u00e2ncia de classe {0}.\nA classe em si foi carregada, mas o instanciamento falhou.\nIsso normalmente acontece devido a uma exce\u00e7\u00e3o no c\u00f3digo do construtor/inicializador ou a uma falha no carregamento de uma classe adicional necess\u00e1ria ao componente. Verifique a exce\u00e7\u00e3o anexada.
CTL_InstantiationErrorTitle=Erro de Instancia\u00e7\u00e3o do Componente

CTL_ShowExceptions=M&ostrar Exce\u00e7\u00f5es
CTL_HideExceptions=&Ocultar Exce\u00e7\u00f5es
CTL_ShowHideExceptionsHint=Mostrar/Ocultar detalhes sobre as exce\u00e7\u00f5es que provocaram a falha.

# component instantiation error during copying
MSG_ERR_CannotCopyInstance=A inst\u00e2ncia do bean do componente n\u00e3o pode ser copiada.

# message when trying to add (or copy) form class object to the same form
MSG_ERR_CannotAddForm=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar um form a ele mesmo.

# {0} name of the class that cannot be added to selected container
FMT_CannotAdd=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar {0} a este cont\u00eainer.

# message when opening a form using Swing Application Framework
MSG_ERR_SwingAppEncountered=O suporte do NetBeans oferecido ao Swing Application Framework foi interrompido.\nUtilize o NetBeans 7.0 se desejar utilizar este framework.

# Component Inspector
CTL_InspectorNavigatorCaption=Design
ACS_ComponentTree=\u00c1rvore de componentes

HINT_ComponentInspector=Inspetor de componentes

# formatting of component node display name
# {0} = name of the component (typically variable name)
# {1} = short name of component class (without package)


# formatting of component node display name for a component without a name
# {0} = short name of component class (without package)


# formatting of form root node display name
# {0} = name of the form (class name)
FMT_FormNodeName=Form {0}

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# {0} = class name of the layout
# {1} = displayName of the container to set the layout on
#FMT_MSG_SetLayout=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# when the layout cannot be set
# {0} = displayName of the container it is not possible to set the layout on
#FMT_MSG_CannotSetLayout=Cannot set layout on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = class name of the border
# {1} = displayName of the component to set the border on
#FMT_MSG_SetBorder=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = displayName of the component, the border cannot be set on
#FMT_MSG_CannotSetBorder=Cannot set border on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to a container
# {1} = short class name (without package) of the component to add
# {2} = display name of the container to add the component to
#FMT_MSG_AddComponent=Add {0} to {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to "Other Components"
# {0} = short class name (without package) of the component to add
#FMT_MSG_AddToOthers=Add {0} to Other Components.

FMT_MSG_AddingComponent=Adicionando {0}

# form designer resizing
# {0} = current designer width
# {1} = current designer height
FMT_HINT_DesignerResizing=[{0}, {1}] Para alterar o tamanho do designer, arraste ou d\u00ea um duplo clique na borda.

CTL_SetDesignerSize_Title=Definir Tamanho do Designer de Form
CTL_SetDesignerSize_Label=&Novo Tamanho (largura, altura):

# Events
MSG_CannotAttach=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel anexar ao handler de eventos.\n\tO handler de eventos j\u00e1 est\u00e1 em uso por um evento de outro tipo.
MSG_CannotRename=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel renomear para um handler de eventos existente.\n\tPara reanexar, primeiro remova o handler atual e depois anexe ao existente.

# The string event property value name when no event handler is attached to the event
CTL_NoEvent=<nenhum>
FMT_MSG_HandlersFor=Handlers para {0}
FMT_MSG_InvalidJavaIdentifier={0} n\u00e3o \u00e9 um identificador Java.
FMT_MSG_EmptyString=String vazia

# Code Generation
# A code generated into a new event handler method
# PARTIAL do not translate TODO


CTL_LISTENER_ANONYMOUS_CLASSES=Classes Internas An\u00f4nimas
CTL_LISTENER_CEDL_INNERCLASS=Classe Interna \u00danica
CTL_LISTENER_CEDL_MAINCLASS=Classe Principal

CTL_LAYOUT_CODE_AUTO=Autom\u00e1tico
CTL_LAYOUT_CODE_JDK6=C\u00f3digo Java 6 padr\u00e3o
CTL_LAYOUT_CODE_LIBRARY=Biblioteca de Extens\u00f5es de Layout Swing

CTL_AUTO_RESOURCE_DEFAULT=Default
CTL_AUTO_RESOURCE_ON=Ativado
CTL_AUTO_RESOURCE_OFF=Desativado

CTL_AUTO_NAMING_DEFAULT=Default
CTL_AUTO_NAMING_ON=Ativado
CTL_AUTO_NAMING_OFF=Desativado

CTL_AUTO_OFF=Desativado
CTL_AUTO_I18N=Internacionaliza\u00e7\u00e3o
CTL_AUTO_RESOURCING=Todas as Funcionalidades
CTL_AUTO_INJECTION=Todas as Funcionalidades + Inje\u00e7\u00e3o

PROP_FORM_BUNDLE=Arquivo de Pacote de Propriedades
HINT_FORM_BUNDLE=Nome do recurso do pacote de propriedades (e.g. my/pkg/Bundle)
MSG_InvalidBundleFileName=Nome do arquivo de pacote inv\u00e1lido.

PROP_DESIGN_LOCALE=Configura\u00e7\u00e3o Regional do Design
HINT_DESIGN_LOCALE=Localiza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica utilizada ou modificada no designer

# Comments generated around generated variables declarations






VALUE_codeGen_generate=Gerar C\u00f3digo
VALUE_codeGen_serialize=Serializar

MSG_JC_BeanClass=Classe Bean 
MSG_JC_BeanClassDesc=A classe bean deste componente.
MSG_JC_VariableName=Nome da Vari\u00e1vel
MSG_JC_VariableDesc=O nome da vari\u00e1vel global gerada para este componente.
MSG_JC_TypeParameters=Par\u00e2metros de Tipo
MSG_JC_TypeParametersDesc=String dos par\u00e2metros de tipo (se o tipo desta vari\u00e1vel utilizar itens gen\u00e9ricos).
MSG_JC_VariableModifiers=Modificadores de Vari\u00e1veis
MSG_JC_VariableModifiersDesc=Os modificadores da vari\u00e1vel gerada para este componente.
MSG_JC_CodeGeneration=Gera\u00e7\u00e3o de C\u00f3digo
MSG_JC_CodeGenerationDesc=Tipo de gera\u00e7\u00e3o de c\u00f3digo para este componente.
MSG_JC_PreCreationCode=C\u00f3digo de Pr\u00e9-Cria\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PreCreationCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes da cria\u00e7\u00e3o deste componente.
MSG_JC_PostCreationCode=C\u00f3digo de P\u00f3s-Cria\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PostCreationCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo ap\u00f3s a cria\u00e7\u00e3o deste componente.
MSG_JC_PreInitCode=C\u00f3digo de Pr\u00e9-Inicializa\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PreInitCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes que sejam definidas as propriedades do bean padr\u00e3o deste componente.
MSG_JC_PostInitCode=C\u00f3digo de P\u00f3s-Inicializa\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PostInitCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo ap\u00f3s todas as propriedades do bean padr\u00e3o deste componente serem definidas.
MSG_JC_PostListenersCode=C\u00f3digo P\u00f3s-Listeners
MSG_JC_PostListenersCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois que todas as propriedades do bean est\u00e3o definidas e os listeners registrados.
MSG_JC_PreAddCode=Pr\u00e9-Adicionando C\u00f3digo
MSG_JC_PreAddCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes que esse componente seja adicionado ao cont\u00eainer pai.
MSG_JC_PostAddCode=P\u00f3s-Adicionando C\u00f3digo
MSG_JC_PostAddCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois que esse componente \u00e9 adicionado ao cont\u00eainer pai.
MSG_JC_PrePopulationCode=C\u00f3digo de Pr\u00e9-Popula\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PrePopulationCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes que os subcomponentes sejam adicionados a este cont\u00eainer.
MSG_JC_PostPopulationCode=C\u00f3digo de P\u00f3s-Popula\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PostPopulationCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois que os subcomponentes s\u00e3o adicionados a este cont\u00eainer.
MSG_JC_AfterAllSetCode=C\u00f3digo After-All-Set
MSG_JC_AfterAllSetCodeDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois que o componente est\u00e1 completamente configurado.
MSG_JC_PreDeclaration=C\u00f3digo de Pr\u00e9-Declara\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PreDeclarationDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes da declara\u00e7\u00e3o da vari\u00e1vel.
MSG_JC_PostDeclaration=C\u00f3digo de P\u00f3s-Declara\u00e7\u00e3o
MSG_JC_PostDeclarationDesc=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois da declara\u00e7\u00e3o da vari\u00e1vel.
MSG_JC_SerializeTo=Serializar para
MSG_JC_SerializeToDesc=O arquivo para o qual este componente \u00e9 serializado.
MSG_JC_CustomCreationCode=C\u00f3digo de Cria\u00e7\u00e3o Personalizado
MSG_JC_CustomCreationCodeDesc=C\u00f3digo personalizado para cria\u00e7\u00e3o (instancia\u00e7\u00e3o) deste componente.
MSG_JC_UseLocalVar=Utilizar Vari\u00e1vel Local
MSG_JC_UseLocalVarDesc=Se verdadeiro, a vari\u00e1vel ser\u00e1 declarada como local no initComponents().

HINT_VARIABLES_LOCAL=Se selecionado, vari\u00e1veis para componentes ser\u00e3o geradas como local em initComponents().
PROP_VARIABLES_LOCAL=Vari\u00e1veis Locais

HINT_GENERATE_MNEMONICS=Voc\u00ea pode definir mnem\u00f4nicos de labels e bot\u00f5es utilizando o caractere '&' dentro da propriedade text em vez de definir as propriedades text e mnem\u00f4nicos separadamente. Isso permite a defini\u00e7\u00e3o precisa de mnem\u00f4nicos e f\u00e1cil internacionaliza\u00e7\u00e3o. Entretanto, essa funcionalidade requer a classe org.openide.awt.Mnemonics, assim voc\u00ea dever\u00e1 ativ\u00e1-la somente se desenvolver forms a serem executados no IDE NetBeans.
HINT_GENERATE_MNEMONICS2=Se verdadeiro, a propriedade "text" dos bot\u00f5es e labels ser\u00e1 gerada usando org.openide.awt.Mnemonics
PROP_GENERATE_MNEMONICS=Gerar C\u00f3digo Mnem\u00f4nico

# ParametersPicker, PropertyPicker, MethodPicker
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectMethod=Selecionar M\u00e9todo ({0})
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectProperty=Selecionar Propriedade ({0})

CTL_CW_Component=&Componente:

CTL_CW_NotSet=<n\u00e3o definido>
CTL_CW_Code=<c\u00f3digo>
CTL_CW_GetParametersFrom=Obter Par\u00e2metro De:
CTL_CW_Value=&Valor:

CTL_CW_Bean=Bea&n:

CTL_CW_Property=&Propriedade:

CTL_CW_NoProperty=<Nenhuma Propriedade Selecionada>
CTL_CW_Method=Chamada de M\u00e9&todo:
CTL_CW_MethodCall=Chamada de M\u00e9todo

CTL_CW_NoMethod=<Nenhum M\u00e9todo Selecionado>
CTL_CW_UserCode=C\u00f3digo do U&su\u00e1rio:

CTL_CW_SelectBean=<Selecionar Bean>
CTL_CW_MethodList=&M\u00e9todos

CTL_CW_PropertyList=&Propriedades














#ParametersPicker - nothing was entered
ERR_NothingEntered=Nenhum valor v\u00e1lido foi informado.

# RADConnectionPropertyEditor - display name
CTL_FormConnection_DisplayName=Valor do componente existente
CTL_CustomCode_DisplayName=C\u00f3digo personalizado
ACSN_CustomCode_EditorPane=Painel do editor de c\u00f3digo personalizado

# text displayed when connection is not valid (e.g. component removed)
CTL_CONNECTION_INVALID=<Conex\u00e3o Inv\u00e1lida>

# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to obtain the property from
# {1} = name of the property


# Formatting of display value for connection to bean
# {0} = name of the component to obtain the property from


# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to call the method on
# {1} = name of the method


# Formatting of display value for connection to value
# {0} = the value string
FMT_VALUE_CONN=<Valor: {0}>

# display value for connection to custom code
CTL_CODE_CONN=<C\u00f3digo do Usu\u00e1rio>

# property value of array type is displayed as Array of ...<br> 
CTL_ArrayOf=Array de

# default names of adding MenuItems during menu editing.



#ComponentChooserEditor
CTL_NoComponent=<nenhum>
CTL_DefaultComponent=<default>
CTL_InvalidReference=<Refer\u00eancia Inv\u00e1lida>
CTL_ComponentChooserEditor_DisplayName=Seletor de componente

#ButtonGroupPropertyEditor
CTL_ButtonGroupPropertyEditor_DisplayName=Seletor do grupo de bot\u00f5es

#AccessibleParentEditor
CTL_AccessibleParentEditor_DisplayName=Editor de Pai Acess\u00edvel

#EventCustomEditor
CTL_EE_ADD=&Adicionar...
CTL_EE_REMOVE=&Remover
CTL_EE_RENAME=Re&nomear...
CTL_EE_RENAME_CAPTION=Renomear Handler
CTL_EE_RENAME_LABEL=&Novo nome para o handler:
CTL_EE_NOT_IDENTIFIER=O nome para o handler n\u00e3o \u00e9 um identificador Java v\u00e1lido.
CTL_EE_ALREADY_EXIST=J\u00e1 existe um handler de eventos com este nome.
CTL_EE_ADD_CAPTION=Adicionar Handler
CTL_EE_ADD_LABEL=Nome do &Novo Handler:
CTL_EE_Handlers=Han&dlers






MSG_FormSizePolicy=Pol\u00edtica de Tamanho de Form
HINT_FormSizePolicy=Define a pol\u00edtica para a gera\u00e7\u00e3o do c\u00f3digo de redimensionamento.
MSG_FormSize=Tamanho do Form
HINT_FormSize=Define o tamanho inicial do form.
MSG_FormPosition=Posi\u00e7\u00e3o do Form
HINT_FormPosition=Define a posi\u00e7\u00e3o na tela ao abrir o form.
MSG_GeneratePosition=Gerar Posi\u00e7\u00e3o
HINT_GeneratePosition=Se Verdadeiro, ir\u00e1 gerar o c\u00f3digo que posiciona o form conforme especificado pela propriedade Posi\u00e7\u00e3o do Form.
MSG_GenerateSize=Gerar Tamanho
HINT_GenerateSize=Se Verdadeiro, ir\u00e1 gerar o c\u00f3digo que define o tamanho do form conforme especificado pela propriedade Tamanho do Form.
MSG_GenerateCenter=Gerar Centralizado
HINT_GenerateCenter=Se Verdadeiro, ir\u00e1 gerar o c\u00f3digo que posiciona o form no centro da tela.
MSG_DesignerSize=Tamanho do Designer
HINT_DesignerSize=O tamanho da \u00e1rea ativa do designer de form.

# names of property values for Size Policy property
VALUE_sizepolicy_pack=Gerar pack()
VALUE_sizepolicy_full=Gerar C\u00f3digo de Redimensionamento
VALUE_sizepolicy_none=N\u00e3o H\u00e1 C\u00f3digo de Redimensionamento

#Layout Size Property Editor
VALUE_SizeNotExplicitelyDefined=Default

#Form Custom Editor
CTL_PropertyEditorDoesNot=N\u00e3o h\u00e1 suporte para a edi\u00e7\u00e3o personalizada desta propriedade.
CTL_DefaultEditor_DisplayName=Editor default
# {0} = description of selected custom editor
ACSD_FormCustomEditor=Editando propriedade {0}

# Selecting editing mode for the property
# {0} = component name (name of the variable)
# {1} = name of the property being set
# Example:
# Set jButton1's text property using:
FMT_EditingModeLabel1=<html>Definir propriedade <b>{0}</b>''s <b>{1}</b> usando:
# simplified version - if the edited property is not a bean property
# {0} = name of the property being set
FMT_EditingModeLabel2=<html>Definir propriedade <b>{0}</b> usando:
EditingMode_Hint=Escolha a maneira de especificar o valor da propriedade


# Tooltips of aligning buttons in form designer
CTL_AlignAction_l=Alinhar \u00e0 esquerda na coluna
CTL_AlignAction_r=Alinhar \u00e0 direita na coluna
CTL_AlignAction_u=Alinhar \u00e0 parte superior na linha
CTL_AlignAction_d=Alinhar \u00e0 parte inferior na linha
CTL_AlignAction_ch=Centralizar horizontalmente
CTL_AlignAction_cv=Centralizar verticalmente
CTL_ResizeButton_h=Alterar redimensionamento horizontal
CTL_ResizeButton_v=Alterar redimensionamento vertical

# MetaComponentCreator




ChangeVariableNameAction=Alterar o Nome da Vari\u00e1vel...
NAME_CustomizeTableAction=Conte\u00fado da Tabela...

#FormEditorCustomizer (Tools | Options > Java > GUI Builder)
KW_FormOptions=GUI Builder, Op\u00e7\u00f5es do Componente Swing, Internacionaliza\u00e7\u00e3o da GUI, Op\u00e7\u00f5es de Form
Form_Editor=Construtor de GUI
Form_Editor_Tooltip=Op\u00e7\u00f5es do GUI Builder
Fold=D&obrar C\u00f3digo Gerado
Assistant=&Mostrar Assistente

Default_Modifier=<default>


Anonymous=Classes Internas An\u00f4nimas
InnerClass=Classe Interna \u00danica
MainClass=Classe Principal
Generate_Components=Gerar Componentes como:
Generate_Components_Hint=Determina se campos ou vari\u00e1veis locais devem ser gerados para componentes.
Generate_Locals=Vari\u00e1veis &Locais no M\u00e9todo initComponents()

Generate_Fields=&Campos na Classe de Form

Variable_Modifier=&Modificador de Vari\u00e1veis:
Layout_Style=Estilo de Gera\u00e7\u00e3o de La&yout:
Component_Names=Definir &Nomes de Componentes:
Listener_Style=Estilo de &Gera\u00e7\u00e3o do Listener:
Auto_I18n=Internacionaliza\u00e7\u00e3o &Autom\u00e1tica:
Selection_Border_Color=Cor da &Borda de Sele\u00e7\u00e3o:
Guiding_Line_Color=&Cor da Linha Guia:
Generate_FQN=Gerar Nomes de Classes Totalmente &Qualificados
Grid_Size=Tamanho da G&rade:
HINT_GRID_SIZE=O tamanho da grade ao criar forms com AbsoluteLayout ou layout nulo.
Paint_Layout=&Visualizar Informa\u00e7\u00f5es Adicionais do Layout
Paint_Layout_Hint=Para o modo Design Livre determina se ser\u00e3o criadas estruturas de layout adicionais (\u00e2ncoras, alinhamentos, lacunas).
# A note at the bottom of the GUI Builder options panel.
# Keep the <html>, <b> and </b> tags, only translate the text in between.
Code_Settings_Hint=<html><b>Observa\u00e7\u00e3o:</b> as defini\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de c\u00f3digo s\u00e3o definidas como forms de GUI rec\u00e9m-criados. Para forms existentes, edite as propriedades do n\u00f3-raiz.

MSG_Paiting_Exception=A exce\u00e7\u00e3o a seguir foi gerada durante a cria\u00e7\u00e3o do form. Utilize a janela Navegador para corrigir ou remover o componente com problema.

MSG_DefaultPackageBean=A classe de componentes do pacote default n\u00e3o pode ser utilizada fora do pacote default.

TITLE_UserQuestion=Pergunta

# code customization

# subst messages used as comments in editor in code customizer window
CustomCode-SubstSub=C\u00f3digo de subcomponentes - n\u00e3o mostrados aqui
CustomCode-SubstLayout=C\u00f3digo de configura\u00e7\u00e3o de layout - n\u00e3o mostrado aqui
CustomCode-SubstSubAndLayout=C\u00f3digo de subcomponentes e layouts - n\u00e3o mostrados aqui
CustomCode-SubstAdding=C\u00f3digo que adiciona o componente ao cont\u00eainer pai - n\u00e3o mostrado aqui
CustomCode-SubstNoValue=valor da propriedade n\u00e3o definido

# used with CTL_GuardCombo_Default in a combo box
CustomCode-Creation=cria\u00e7\u00e3o personalizada
CustomCode-Creation_Hint=O c\u00f3digo de cria\u00e7\u00e3o personalizada (instancia\u00e7\u00e3o) \u00e9 usado para este componente
CustomCode-Property=propriedade personalizada
CustomCode-Property_Hint=O c\u00f3digo personalizado \u00e9 usado para o valor dessa propriedade
# parameter {0} is name of the property setter; the result is e.g. pre-setText
CustomCode-PreProperty_Format=pr\u00e9-{0}
CustomCode-PreProperty_Hint=C\u00f3digo inclu\u00eddo antes de definir o valor da propriedade
CustomCode-PostProperty_Format=p\u00f3s-{0}
CustomCode-PostProperty_Hint=C\u00f3digo inclu\u00eddo depois de definir o valor da propriedade

CustomCode-AfterAllSet=after-all-set
CustomCode-PreCreation=pr\u00e9-cria\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostCreation=p\u00f3s-criar
CustomCode-PreInit=pr\u00e9-inicia\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostInit=p\u00f3s-inicia\u00e7\u00e3o
CustomCode-PreAdding=pr\u00e9-adi\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostAdding=p\u00f3s-adi\u00e7\u00e3o
CustomCode-PrePopulation=pr\u00e9-popula\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostPopulation=p\u00f3s-popula\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostListeners=p\u00f3s-listeners
CustomCode-PreDeclaration=pr\u00e9-declara\u00e7\u00e3o
CustomCode-PostDeclaration=p\u00f3s-declara\u00e7\u00e3o

# Code Customizer dialog
TITLE_CodeCustomizer=Personalizador de C\u00f3digo
CustomCodeView.accessibleDescription=Uma caixa de di\u00e1logo para editar um c\u00f3digo personalizado (do usu\u00e1rio) para os componentes selecionados
CTL_RenameTitle=Renomear Componente
CTL_RenameLabel=Novo Nome
CTL_ApplyChangesLabel=Para renomear o componente, \u00e9 necess\u00e1rio primeiro aplicar as altera\u00e7\u00f5es no c\u00f3digo.\nDeseja continuar?
CTL_ApplyChangesTitle=Aplicar Altera\u00e7\u00f5es
CustomCodeView.renameButton.text=&Renomear...
CustomCodeView.renameButton.toolTipText=Renomear a vari\u00e1vel do componente
CustomCodeView.selectComponentLabel.text=&Componente:
CustomCodeView.componentCombo.toolTipText=Selecionar componente para o qual o c\u00f3digo ser\u00e1 personalizado.
CustomCodeView.initCodeLabel.text=C\u00f3digo de &inicializa\u00e7\u00e3o
CustomCodeView.declarationCodeLabel.text=C\u00f3digo de &declara\u00e7\u00e3o de vari\u00e1vel
CustomCodeView.variableScopeLabel.text=&Vari\u00e1vel:
CustomCodeView.variableAccessLabel.text=&Acesso:
CTL_GuardCombo_Default=c\u00f3digo default
CTL_GuardCombo_Default_Hint=O c\u00f3digo default \u00e9 gerado. Voc\u00ea pode alternar para c\u00f3digo personalizado utilizando essa caixa de combina\u00e7\u00e3o.
CTL_VariableCombo_Local=local
CTL_VariableCombo_Field=campo
CTL_AccessCombo_package_private=<default>






MSG_BindingCustomizer_Bind=<html>Vincular propriedade <b>{1}</b> ({2}) a:
MSG_BindingCustomizer_Source=&C\u00f3digo-Fonte da Vincula\u00e7\u00e3o:

MSG_BindingCustomizer_Expression=&Express\u00e3o de Vincula\u00e7\u00e3o:

MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression=Express\u00e3o de &exibi\u00e7\u00e3o:

MSG_BindingCustomizer_OK=OK
MSG_BindingCustomizer_Cancel=Cancelar
MSG_BindingCustomizer_Binding=Vincular {0}.{1}
MSG_BindingCustomizer_None=<n\u00e3o vinculado>
MSG_Binding_SelectSubbindings=Escolha atributos do c\u00f3digo-fonte que voc\u00ea gostaria que aparecessem na tabela como colunas.
MSG_BindingCustomizer_SelectAll=Selecionar Tudo
MSG_BindingCustomizer_DeselectAll=Desmarcar Tudo
MSG_BindingCustomizer_Up=Para Cima
MSG_BindingCustomizer_Down=Para Baixo
MSG_BindingCustomizer_BindingTab=Vincula\u00e7\u00e3o
MSG_BindingCustomizer_AdvancedTab=Avan\u00e7ado
MSG_BindingCustomizer_UpdateProperties=<html><b>Propriedades da Atualiza\u00e7\u00e3o
MSG_BindingCustomizer_Update=Especifica como o destino e a origem s\u00e3o atualizados
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode=&Modo de Atualiza\u00e7\u00e3o:

MSG_BindingCustomizer_UpdateMode1=Sempre sincronizar (leitura/grava\u00e7\u00e3o)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode2=Somente leitura da origem (somente leitura)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode3=Leitura da origem uma vez (leitura uma vez)
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen=Atualizar Origem &Quando:

MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen1=A tecla Enter for pressionada ou o foco se perder
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen2=O foco for perdido
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen3=Durante a digita\u00e7\u00e3o
MSG_BindingCustomizer_IgnoreAdjusting=Ignorar Ajuste
MSG_BindingCustomizer_SpecialValues=<html><b>Valores Alternativos
MSG_BindingCustomizer_DisplayValues=Utilizar estes valores se a origem da vincula\u00e7\u00e3o for nula ou estiver incompleta
MSG_BindingCustomizer_NullValue=Valor para Origem N&ula:

MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue=Valor para Origem Il&eg\u00edvel:

MSG_BindingCustomizer_Conversion=<html><b>Convers\u00e3o de Tipo
MSG_BindingCustomizer_Validation=<html><b>Valida\u00e7\u00e3o
MSG_BindingCustomizer_Validator=&Validador:

MSG_BindingCustomizer_Converter=&Conversor:

MSG_BindingCustomizer_ValidationTxt=Validar as altera\u00e7\u00f5es utilizando:
MSG_BindingCustomizer_ConversionTxt=Converter da origem para o destino usando:
MSG_BindingCustomizer_ImportData=&Importar Dados para o Form...

MSG_BindingCustomizer_NullExpression=<usar origem da vincula\u00e7\u00e3o>
MSG_BindingCustomizer_NullDisplayExpression=<usar element.toString()>
MSG_BindingCustomizer_Identification=<html><b>Identifica\u00e7\u00e3o
MSG_BindingCustomizer_Name=&Nome:

MSG_BindingCustomizer_Please_Wait=Aguarde
MSG_BindingCustomizer_Importing=Importando ...
MSG_Binding_NullProperty=Valor Nulo
MSG_Binding_IncompletePathProperty=Valor do Caminho Incompleto
MSG_Binding_Converter=Conversor
MSG_Binding_Validator=Validador
MSG_Binding_Name=Nome

#ListSelector
MSG_ListSelector_Available=&Dispon\u00edvel
MSG_ListSelector_Available_ACSN=Itens Dispon\u00edveis

MSG_ListSelector_Selected=Se&lecionado
MSG_ListSelector_Selected_ACSN=Itens Selecionados

MSG_ListSelector_Up=Para &Cima

MSG_ListSelector_Down=Para &Baixo










# Form Connection custom property editor
ConnectionCustomEditor.jLabel1.text=Obter Valor De:
ConnectionCustomEditor.beanRadio.text=&Componente:
ConnectionCustomEditor.propertyRadio.text=&Propriedade:
ConnectionCustomEditor.methodRadio.text=&Chamada de M\u00e9todo:













CodeCustomEditor.codeLabel=C\u00f3digo de Propriedade:

# dialog asking about format version upgrade
TITLE_FormatUpgrade=Upgrade do Formato de Form GUI
MSG_UpgradeQuestion=Esse form GUI vem de uma vers\u00e3o anterior do NetBeans IDE, mas agora precisa de upgrade para usar a vers\u00e3o de formato mais recente. Ap\u00f3s o upgrade, voc\u00ea precisar\u00e1 do NetBeans IDE 7.4 (ou posterior) para abrir o form - ele n\u00e3o mais poder\u00e1 ser aberto nas vers\u00f5es anteriores do IDE.\n\nDeseja continuar fazendo upgrade do form ou cancelar (desfazer) a \u00faltima altera\u00e7\u00e3o?
CTL_UpgradeOption=Fazer Upgrade
CTL_CancelOption=Cancelar

# Null item display name for EnumEditor combobox


# Options export
Form.Options.Export.displayName=Construtor de GUI

# SwingAppLibDownloader
swingapp.searching_handle=Pesquisando a biblioteca "swing-app-framework" no portal do plugin NetBeans...
swingapp.resolve_title=Resolver o Problema de Refer\u00eancia "swing-app-framework"
swingapp.networkproblem_header=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer conex\u00e3o com o portal de plugin do NetBeans
swingapp.networkproblem_message=Verifique suas defini\u00e7\u00f5es de proxy ou tente novamente mais tarde. O servidor pode estar indispon\u00edvel no momento. Verifique tamb\u00e9m se o firewall n\u00e3o est\u00e1 bloqueando o tr\u00e1fego na rede. \n\nSe a biblioteca "swing-app-framework" n\u00e3o for encontrada, ser\u00e1 poss\u00edvel solucionar o problema de refer\u00eancia manualmente utilizando o Gerenciador de Bibliotecas.
swingapp.proxy_button=Defini\u00e7\u00f5es de &Proxy...
swingapp.library_button=&Gerenciador de Bibliotecas...
swingapp.tryagain_button=Tentar &Novamente
swingapp.nodownload_header=O download da biblioteca "swing-app-framework" n\u00e3o ocorreu
swingapp.nodownload_message=Voc\u00ea pode tentar fazer download da biblioteca "swing-app-framework" novamente ou, \n\nse a biblioteca "swing-app-framework" n\u00e3o for encontrada, poder\u00e1 solucionar o problema de refer\u00eancia manualmente utilizando o Gerenciador de Bibliotecas.
swingapp.active_handle=Ativando biblioteca do Swing Application Framework