| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| |
| |
| BTN_SaveValueToFile=&Save Value to File |
| #BreakpointActionsProvider |
| CTL_Breakpoint_Customizer_Title=Propriedades do Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o |
| ACSD_Breakpoint_Customizer_Dialog=Personalizar estas propriedades do ponto de interrup\u00e7\u00e3o |
| |
| #BreakpointsNodeModel |
| CTL_Line_Breakpoint=Linha {0}:{1} |
| CTL_MarkObject_DLG_Label=&Label: |
| CTL_MarkObject_DLG_Title=Marcar Objeto |
| CTL_MarkObject_Label=Marcar Objeto... |
| CTL_Thread_Started_Breakpoint=Thread iniciado |
| CTL_Thread_Death_Breakpoint=Thread finalizado |
| CTL_Thread_Breakpoint=In\u00edcio/t\u00e9rmino do thread |
| CTL_Field_Access_Breakpoint=Acesso ao campo {0}.{1} |
| CTL_Field_Modification_Breakpoint=Modifica\u00e7\u00e3o do campo {0}.{1} |
| CTL_Field_Access_or_Modification_Breakpoint=Acesso ou modifica\u00e7\u00e3o do campo {0}.{1} |
| CTL_Method_Breakpoint=M\u00e9todo {0}.{1} |
| CTL_All_Methods_Breakpoint=M\u00e9todos{0} |
| CTL_Class_Loaded_Breakpoint=Carregamento de classe {0} |
| CTL_Class_Unloaded_Breakpoint=Descarregamento de classe {0} |
| CTL_Class_Breakpoint=Carregamento/descarregamento de classe {0} |
| CTL_Exception_Catched_Breakpoint=Exce\u00e7\u00e3o detectada {0} |
| CTL_Exception_Uncatched_Breakpoint=Exce\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o detectada |
| CTL_Exception_Breakpoint=Exce\u00e7\u00e3o {0} |
| |
| CTL_APPEND_BP_Valid=[Submetido] |
| CTL_APPEND_BP_Invalid=[Inv\u00e1lido] |
| CTL_APPEND_BP_Invalid_with_reason=[Inv\u00e1lido, motivo: {0}] |
| |
| |
| CTL_ThreadAction_Resume_All_Label=&Retomar Todos os Threads |
| CTL_ThreadAction_Suspend_All_Label=&Suspender Todos os Threads |
| #WatchesActionsProvider |
| CTL_WatchAction_AddNew = Novo Watch... |
| CTL_WatchAction_DeleteAll = Excluir Tudo |
| CTL_WatchAction_Delete = Excluir |
| CTL_WatchAction_Customize = Editar |
| CTL_Edit_Watch_Dialog_Title=Editar - {0} |
| CTL_New_Watch_Dialog_Title=Novo Watch |
| |
| CTL_WatchDisabled=>desativado< |
| #WatchesModel |
| CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Informe o novo watch |
| |
| #LocalsDisplayFilter |
| CTL_Variable_DisplayAs_Popup = Exibir como |
| CTL_Variable_DisplayAs_Decimal = Decimal |
| CTL_Variable_DisplayAs_Hexadecimal = Hexadecimal |
| CTL_Variable_DisplayAs_Octal = Octal |
| CTL_Variable_DisplayAs_Binary = Bin\u00e1rio |
| CTL_Variable_DisplayAs_Character = Caractere |
| CTL_Variable_DisplayAs_Time = Hor\u00e1rio |
| |
| #SessionsView |
| CTL_Session_Resume_Threads = Escopo |
| CTL_Session_Resume_All_Threads = Depurar Todos os Threads |
| CTL_Session_Resume_Current_Thread = Depurar Thread Atual |
| CTL_Session_Popup_Language = &Idioma |
| |
| #BreakpointsActionsProvider |
| CTL_Breakpoint_Customize_Label = Propriedades |
| |
| #ThreadsTableModel - old Threads view |
| CTL_Thread_Status_OnMonitor = No Monitor |
| CTL_Thread_Status_NotStarted = N\u00e3o Iniciado |
| CTL_Thread_Status_Running = Em Execu\u00e7\u00e3o |
| CTL_Thread_Status_Sleeping = Inativo |
| CTL_Thread_Status_Unknown = Desconhecido |
| CTL_Thread_Status_Waiting = Aguardando |
| CTL_Thread_Status_Zombie = Zombie |
| CTL_ThreadAction_Interrupt_Label=Interromper |
| |
| DLG_SaveToFile=Salvar em Arquivo |
| #CallStackTableModel |
| MSG_Callstack_NoInformation = sem informa\u00e7\u00e3o |
| |
| # {0} and {1} represent two numbers. |
| # {0} - breakpoint hit count, |
| # {1} - break count (how many times the breakpoint actually broke the execution) |
| |
| # {0}, {1} and {2} represent numbers: |
| # {0} - breakpoint hit count,# {1} - break count (how many times the breakpoint actually broke the execution), |
| # {2} - remaining number of hits till the execution is broken. |
| MSG_HitCountWithBreakCountToBreak={0} / {1}, {2} ocorr\u00eancias a serem interrompidas |
| # {0} - number of displayed characters, |
| # {1} - total number of characters in the string, |
| MSG_TooLargeString=O valor desta String \u00e9 muito grande. Exibindo {0} de {1} caracteres. |
| NoCurrentThread=N\u00e3o h\u00e1 pilha de chamadas a ser exibida porque n\u00e3o h\u00e1 thread atual. |
| # {0} - the watched expression |
| PropEditDisplayName=Valor de {0} |
| ThreadIsRunning=os threads atuais est\u00e3o em execu\u00e7\u00e3o - nenhuma pilha de chamadas dispon\u00edvel. |
| |
| MSG_NoSourceInfo=N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es de c\u00f3digo-fonte dispon\u00edveis. |
| |
| #SessionsTableModel |
| MSG_Session_State_Disconnected = Desconectado |
| MSG_Session_State_Running = Em Execu\u00e7\u00e3o |
| MSG_Session_State_Starting = Iniciando |
| MSG_Session_State_Stopped = Parado |
| |
| #CallStackNodeModel |
| CTL_CallstackModel_Column_Name_Name = Nome |
| CTL_CallstackModel_Column_Name_Desc = Nome do quadro de pilha |
| CTL_CallStackFrame=Chamar Quadro de Pilha: {0} |
| CTL_RunType=Executar tipo: {0} |
| |
| #ClassesActionsProvider |
| LBL_change_package_type=&Exibir Pacotes Como |
| ChangePackageViewTypeAction_list=&Lista |
| ChangePackageViewTypeAction_tree=\u00c1rvore |
| |
| #ClassesNodeModel |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_Name = &Nome |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_Desc = Nome da classe ou pacote |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_AppClassLoader = Carregador de Classe da Aplica\u00e7\u00e3o |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_ClassLoader = Carregador de Classe {0} |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_SystemClassLoader = Carregador de Classe do Sistema |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_Package = Pacote {0} |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_Class = Classe {0} |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_Interface = Interface {0} |
| CTL_ClassesModel_Column_Name_LoadedBy = carregado por {0} |
| |
| #MonitorModel |
| CTL_MonitorModel_Column_ContendedMonitor = Aguardando Monitor: {0} ({1}) |
| CTL_MonitorModel_Column_OwnedMonitors = Monitores Pertencentes |
| CTL_MonitorModel_Column_Monitor = Monitor pertencente: {0} ({1}) |
| |
| #SourcesModel |
| CTL_SourcesModel_Column_Name_Name=&Raiz do C\u00f3digo-fonte |
| CTL_SourcesModel_Column_Name_Desc=C\u00f3digo-Fonte dos C\u00f3digos-Fonte |
| CTL_SourcesModel_Action_AddFilter = Adicionar Filtro de Exclus\u00e3o da Classe |
| CTL_SourcesModel_NewFilter_Filter_Label = &Filtro de Exclus\u00e3o de Classe: |
| CTL_SourcesModel_NewFilter_Title = Caixa de Di\u00e1logo Adicionar Filtro de Exclus\u00e3o da Classe |
| CTL_SourcesModel_Action_Delete = Excluir |
| CTL_SourcesModel_Name_DoNotStopIn = N\u00e3o parar em: |
| CTL_SourcesModel_Action_AddSrc = Adicionar Raiz do C\u00f3digo-fonte |
| CTL_SourcesModel_AddSrc_Chooser_Filter_Description = Ra\u00edzes do C\u00f3digo-fonte |
| CTL_SourcesModel_AddSrc_Btn = Adicionar |
| CTL_SourcesModel_MoveUpSrc = Mover para Cima |
| CTL_SourcesModel_MoveDownSrc = Mover para Baixo |
| CTL_SourcesModel_ResetOrderSrc = Redefinir a Ordem |
| |
| #ThreadsModel |
| |
| CTL_ThreadsModel_Suspended_Thread_Desc = Thread suspenso pelo depurador |
| CTL_ThreadsModel_Resumed_Thread_Desc = Thread em execu\u00e7\u00e3o |
| CTL_ThreadsModel_Thread_State_Desc = Estado em VM: {0} |
| CTL_ThreadsModel_Column_Name_Name = Nome |
| CTL_ThreadsModel_Column_Name_Desc = Exibe todos os threads da sess\u00e3o atual |
| CTL_ThreadsModel_State_Unknown = Desconhecido |
| CTL_ThreadsModel_State_Monitor = Aguardando no bloco sincronizado |
| CTL_ThreadsModel_State_ConcreteMonitor = Aguardando no bloco sincronizado ({0}) |
| CTL_ThreadsModel_State_NotStarted = N\u00e3o Iniciado |
| CTL_ThreadsModel_State_Running = Em Execu\u00e7\u00e3o |
| CTL_ThreadsModel_State_Sleeping = Inativo |
| CTL_ThreadsModel_State_Waiting = Aguardando |
| CTL_ThreadsModel_State_WaitingOn = Aguardando em {0} |
| CTL_ThreadsModel_State_Zombie = Zombie |
| |
| #WatchesModel |
| CTL_WatchesModel_Column_Name_Name = Nome |
| CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint = Informe o novo watch |
| |
| #Watches View |
| CTL_WatchesView_Column_Name_Name = &Nome |
| CTL_WatchesView_Column_Name_Desc = Nome do watch |
| # Do not translate, toString() is a method name. |
| |
| # Keep the toString() method name. |
| CTL_WatchesView_Column_ToString_Desc = Exibe o valor da chamada toString() |
| CTL_WatchesView_Column_Type_Name = &Tipo |
| CTL_WatchesView_Column_Type_Desc = Tipo de resultado |
| CTL_WatchesView_Column_Value_Name = &Valor |
| CTL_WatchesView_Column_Value_Desc = Valor da express\u00e3o do watch |
| CTL_LocalsView_Column_Name_Name = &Nome |
| CTL_LocalsView_Column_Name_Desc = Nome da vari\u00e1vel |
| |
| #ThreadsActionsProvider |
| CTL_ThreadAction_MakeCurrent_Label = Tornar Atual |
| CTL_ThreadAction_GoToSource_Label = Ir para C\u00f3digo-Fonte |
| CTL_ThreadAction_Suspend_Label = Suspender |
| CTL_ThreadAction_Resume_Label = Retomar |
| |
| #ThreadsActionsProvider |
| CTL_CallstackAction_MakeCurrent_Label = Tornar Atual |
| CTL_CallstackAction_PopToHere_Label = Saltar Aqui |
| CTL_CallstackAction_Copy2CLBD_Label = Copiar Pilha |
| |
| # Debugging |
| CTL_Debugging_Column_Name_Name=&Threads |
| CTL_Debugging_Column_Name_Desc=Threads de sess\u00e3o com pilhas de chamada |
| CTL_Debugging_Column_Suspend_Name=&Suspender |
| CTL_Debugging_Column_Suspend_Desc=Status da suspens\u00e3o |
| |
| |
| CTL_Thread_State_Monitor = ''{0}'' aguardando no monitor |
| CTL_Thread_State_Monitor_At = ''{0}'' aguardando no monitor em ''{1}'' |
| CTL_Thread_State_NotStarted = ''{0}'' n\u00e3o iniciado ainda |
| CTL_Thread_State_Running = ''{0}'' em execu\u00e7\u00e3o |
| CTL_Thread_State_Running_At = ''{0}'' em execu\u00e7\u00e3o em ''{1}'' |
| CTL_Thread_State_Suspended = ''{0}'' suspenso |
| CTL_Thread_State_Suspended_At = ''{0}'' suspenso em ''{1}'' |
| CTL_Thread_State_Sleeping = ''{0}'' inativo |
| CTL_Thread_State_Sleeping_At = ''{0}'' inativo em ''{1}'' |
| CTL_Thread_State_Waiting = ''{0}'' aguardando |
| CTL_Thread_State_Waiting_At = ''{0}'' aguardando em ''{1}'' |
| CTL_Thread_State_Zombie = ''{0}'' desativado |
| CTL_Thread_At_LineBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o da linha {1} : {2} |
| CTL_Thread_At_MethodBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o do m\u00e9todo {1}.{2} |
| CTL_Thread_At_MethodBreakpointSig = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o do m\u00e9todo {1}.{2} {3} |
| CTL_Thread_At_ExceptionBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o da exce\u00e7\u00e3o {1} |
| CTL_Thread_At_FieldBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o do campo {1}.{2} |
| CTL_Thread_At_ThreadBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o do thread |
| CTL_Thread_At_ClassBreakpoint = ''{0}'' no ponto de interrup\u00e7\u00e3o da classe {1} |
| CTL_Thread_At_Breakpoint = ''{0}'' em {1} |
| CTL_Thread_Invoking_Method = ''{0}'' avaliando o m\u00e9todo... |
| |
| CTL_Frame_Loading=Carregando a descri\u00e7\u00e3o do quadro... |
| |
| #VariablesTreeModelFilterSI |
| MSG_VariablesFilter_StaticNode = Est\u00e1tico |
| MSG_VariablesFilter_InheritedNode = Herdado(a) |
| |
| #VariablesNodeModel |
| CTL_LocalsModel_Column_Name_Desc = Ra\u00edzes Locais |
| CTL_LocalsModel_Column_Name_Name = Nome |
| |
| CTL_LocalsModel_Column_Descr_SubArray = Elementos array de {0} a {1}. |
| NoCurrentThreadVar=N\u00e3o h\u00e1 vari\u00e1veis a serem exibidas porque n\u00e3o h\u00e1 thread atual. |
| CTL_No_Info=As informa\u00e7\u00f5es da vari\u00e1vel n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis, c\u00f3digo-fonte compilado sem a op\u00e7\u00e3o -g. |
| CTL_No_Info_descr=As informa\u00e7\u00f5es da vari\u00e1vel n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis (verifique se o c\u00f3digo est\u00e1 compilado com a op\u00e7\u00e3o -g). |
| # {0} and {1} represent two numbers. |
| # {0} - breakpoint hit count, |
| # {1} - break count (how many times the breakpoint actually broke the execution) |
| TT_HitCount=Contagem de ocorr\u00eancias atuais = {0}, contagem de interrup\u00e7\u00f5es reais = {1} |
| # {0}, {1} and {2} represent numbers: |
| # {0} - breakpoint hit count, |
| # {1} - break count (how many times the breakpoint actually broke the execution), |
| # {2} - remaining number of hits till the execution is broken. |
| TT_HitCountToBreak=Contagem de ocorr\u00eancias atuais = {0}, contagem de interrup\u00e7\u00f5es reais = {1}, n\u00famero de ocorr\u00eancias restantes para a pr\u00f3xima interrup\u00e7\u00e3o = {2} |
| TT_HitCountUnknown=Desconhecido |
| TTL_HC_Column=Contagem de Ocorr\u00eancias |
| TTL_HC_Column_Tooltip=<Contagem de ocorr\u00eancias atual>/<Contagem de Interrup\u00e7\u00e3o Real>/<N\u00famero de Ocorr\u00eancias remanescentes para a pr\u00f3xima quebra> |
| TTP_NewWatch=Escreva ou cole uma nova express\u00e3o do watch. |
| |
| MSG_VariablesFilter_StaticNode_descr = O contexto est\u00e1tico |
| MSG_VariablesFilter_Class_descr = O objeto da classe atual |
| MSG_VariablesFilter_Return_descr = O valor de retorno do m\u00e9todo ''{0}''. |
| beforeOperation=Antes de chamar para ''{0}()'' |
| beforeOperation_descr=O programa foi suspenso logo antes de chamar o m\u00e9todo ''{0}()''. |
| afterOperation=Ap\u00f3s retornar de ''{0}()" |
| afterOperation_descr=O programa foi suspenso logo ap\u00f3s retornar do m\u00e9todo ''{0}()''. |
| lastOperationsNode = Retornar hist\u00f3rico de valores |
| MSG_LastOperations_descr = Os valores das subexpress\u00f5es ignoradas pela etapa da express\u00e3o. |
| operationArgumentsNode = Argumentos |
| operationArgumentsNode_descr = Argumentos que s\u00e3o especificados para o m\u00e9todo ''{0}''. |
| # {0} contains the exception class name |
| ThrownExceptionVar=Exce\u00e7\u00e3o gerada {0} |
| # {0} contains the name of the field |
| FieldValueReadVar=Val lido de {0} |
| # {0} contains the name of the field |
| FieldValueToBeVar=Valor a ser definido para {0} |
| # {0} contains the exception class name |
| ThrownExceptionVar_descr=A exce\u00e7\u00e3o {0} acabou de ser gerada. |
| # {0} contains the name of the field |
| FieldValueReadVar_descr=O valor \u00e9 lido do campo {0}. |
| # {0} contains the name of the field |
| FieldValueToBeVar_descr=O valor \u00e9 definido como o campo {0}. |
| NativeMethod = N\u00e3o h\u00e1 argumentos dispon\u00edveis para os m\u00e9todos nativos |
| NativeMethod_descr = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar os argumentos para os m\u00e9todos nativos. |
| noDebugInfoWarning = As informa\u00e7\u00f5es da vari\u00e1vel n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis, c\u00f3digo-fonte compilado sem a op\u00e7\u00e3o -g |
| noDebugInfoWarning_descr = As informa\u00e7\u00f5es da vari\u00e1vel n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis, c\u00f3digo-fonte compilado sem a op\u00e7\u00e3o -g |
| |
| #VariablesTableModel |
| # When the information is not available |
| |
| |
| #VariablesActionProvider |
| # Go to field declaration |
| CTL_GoToSource=Ir para Declara\u00e7\u00e3o |
| CTL_GoToTypeSource=Ir para O C\u00f3digo-Fonte do Tipo |
| MSG_NoSourceFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar o arquivo-fonte {0} para a classe {1}. |
| |
| # Hidden Call Stack Frames Filter |
| LBL_HIDDEN_FRAMES=Chamadas Ocultas de C\u00f3digo-fonte |
| TLT_HIDDEN_FRAMES=Chamadas de c\u00f3digos-fonte n\u00e3o utilizados para depura\u00e7\u00e3o |
| |
| |
| |
| #Evaluator History Filter |
| MSG_EvaluatorHistoryFilterNode=Hist\u00f3rico |
| CTL_EvaluatorHistoryNode=N\u00f3 do Hist\u00f3rico do Avaliador |
| CTL_EvaluatorHistoryItem=Item do Hist\u00f3rico do Avaliador |
| CTL_PasteExprFromHistoryToEvaluator=Colar no Avaliador |
| |
| # VariablesFormatterFilter |
| MSG_LoopInTypeFormattingIntroErrorMessage = Detectado loop nos formatadores de vari\u00e1vel.\nOs formatadores de vari\u00e1vel s\u00e3o aplicados recursivamente, o formatador aplic\u00e1vel \u00e9 v\u00e1lido para cada valor de formatador. Os detalhes da recurs\u00e3o encontram-se a seguir: |
| MSG_LoopInTypeFormatting = Detectado loop nos formatadores de vari\u00e1vel de nomes {0}. |
| |
| # VariablesSwitchViewAction |
| CTL_ViewAs_Popup=Exibir como |
| CTL_View_table=Tabela |
| CTL_View_tree=\u00c1rvore |
| |
