src/pt_BR/java/dbschema/dbschema/org/netbeans/modules/dbschema/jdbcimpl/resources/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # DBSchemaConnectionPanel
 NoConnection=< Sem conex\u00e3o >
 NoTemplate=< N\u00e3o h\u00e1 modelo >
 NoSchema=<Nenhum esquema>
 SelectFromTheList=< Selecione na lista >
 Description=Forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o para o banco de dados do qual voc\u00ea deseja capturar o esquema.\nEscolha uma conex\u00e3o com um banco de dados existente ou informe os detalhes para cria\u00e7\u00e3o de uma nova conex\u00e3o.
 ConnectionTab=Conex\u00e3o
 AdvancedTab=Avan\u00e7ado
 SchemaDescription=Lista dos esquemas dispon\u00edveis. Selecione o esquema que deseja utilizar.
 SchemaDescription2=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a lista de esquemas do banco de dados. A conex\u00e3o com o banco de dados falhou por que:
 SchemaDescription3=Voc\u00ea provavelmente informou um URL de banco de dados, usu\u00e1rio ou uma senha incorreta.

 ACS_ConnectionPanelA11yDesc=Painel de conex\u00e3o.
 ACS_DescriptionA11yName=Descri\u00e7\u00e3o do painel de conex\u00e3o
 ACS_DescriptionA11yDesc=Forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o para o banco de dados do qual voc\u00ea deseja capturar o esquema.\nEscolha uma conex\u00e3o com um banco de dados existente ou informe os detalhes para cria\u00e7\u00e3o de uma nova conex\u00e3o.
 ACS_ExistingConnectionA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o com as conex\u00f5es existentes
 ACS_ExistingConnectionA11yDesc=Selecione esta op\u00e7\u00e3o para escolher entre as conex\u00f5es existentes.
 ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o com conex\u00e3o existente
 ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yDesc=Caixa de combina\u00e7\u00e3o contendo todas as conex\u00f5es com os banco de dados existentes.
 ACS_SchemaDescriptionA11yName=Descri\u00e7\u00e3o do painel de esquema
 ACS_SchemaDescriptionA11yDesc=Lista dos esquemas dispon\u00edveis. Selecione o esquema que deseja utilizar.
 ACS_SchemaComboBoxA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o Esquema
 ACS_SchemaComboBoxA11yDesc=Caixa de combina\u00e7\u00e3o contendo todos os esquemas dispon\u00edveis.

 # Target panel
 DefaultSchemaName=DatabaseSchema

 # ProgressFrame
 Title=Capturando o Esquema do Banco de Dados - NetBeans
 ZeroPercent=Captura do esquema 0% conclu\u00edda
 PreparingToCapture=Preparando para capturar o esquema do banco de dados...
 Close=Cancelar
 CaptureFK=Capturando chaves para {0} {1}
 CaptureFKtable=tabela
 CaptureFKview=view
 Progress=Captura de esquema {0}% conclu\u00edda
 Complete=Captura de esquema conclu\u00edda: {0} tabelas e views capturadas.

 ACS_CancelButtonA11yDesc=Pressione este bot\u00e3o para cancelar a captura do esquema do banco de dados.
 ACS_ProgressFrameTabA11yDesc=Caixa de di\u00e1logo do andamento da captura do esquema do banco de dados.

 # ConnectionProvider
 UnableToCloseConnection=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar a conex\u00e3o.

 # CaptureSchemaAction
 ActionName=Capturar Esquema do Banco de Dados...
 ActionNameRecap=Recapturar Esquema do Banco de Dados
 WizardTitleName=Assistente para Captura do Esquema do Banco de Dados

 # CaptureSchema
 ConnectingToDatabase=Conectando ao Banco de Dados...
 CreatingDatabaseSchema=Criando esquema do banco de dados...
 SavingDatabaseSchema=Salvando esquema do banco de dados ...
 CapturingTable=Capturando tabela {0}
 CapturingView=Capturando view {0}
 SchemaSaved=Esquema do banco de dados criado e salvo com sucesso.
 UnableToCreateSchema=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o esquema de banco de dados - {0}.

 # DBschemaDataLoader
 ObjectName=Objetos do Esquema do Banco de Dados

 # Runtime node Databases
 Databases = Bancos de Dados

 # DBSchemaWizardIterator
 TargetLocation=Nome e Localiza\u00e7\u00e3o
 NewObjectName=Novo Nome de Objeto
 ConnectionChooser=Conex\u00e3o ao Banco de Dados
 TablesChooser=Tabelas e Views

 # DBSchemaTablesPanel
 TablePrefix=Tabela
 ViewPrefix=Exibir
 AvailableTables=&Tabelas e Views Dispon\u00edveis:
 SelectedTables=Tabelas e Views &Selecionadas:
 AddButton=&Adicionar >
 RemoveButton=< &Remover
 AddAllButton=Adicionar T&udo >>
 RemoveAllButton=<< Remo&ver Tudo
 FKReferenceNote=Observa\u00e7\u00e3o: Todas as tabelas referenciadas ser\u00e3o capturadas automaticamente.

 ACS_TablesPanelA11yDesc=Painel de tabelas e views.
 ACS_AvailableTablesA11yDesc=Lista de todas tabelas e views dispon\u00edveis.
 ACS_AvailableTablesListA11yName=Lista de todas as tabelas/views
 ACS_AvailableTablesListA11yDesc=Lista de todas tabelas e views dispon\u00edveis.
 ACS_SelectedTablesA11yDesc=Lista das tabelas e views selecionadas.
 ACS_SelectedTablesListA11yName=Lista de tabelas/views selecionadas
 ACS_SelectedTablesListA11yDesc=Lista das tabelas e views selecionadas.
 ACS_AddButtonA11yDesc=Adicionar tabela ou view.
 ACS_RemoveButtonA11yDesc=Remover tabela ou view.
 ACS_AddAllButtonA11yDesc=Adicionar todas as tabelas e views.
 ACS_RemoveAllButtonA11yDesc=Remover todas as tabelas e views.
 ACS_FKReferenceNoteA11yDesc=Observa\u00e7\u00e3o: Todas as tabelas referenciadas ser\u00e3o capturadas automaticamente.

 # File names on system filesystem
 # Each key is resource path to a primary file
 # Value should give localized display name for data node
 # Only works together with filesystem attribute as set by API Support module.
 Templates/Persistence=Persist\u00eancia
 Templates/Persistence/Schema.dbschema=Esquema do Banco de Dados

 EXC_ConnectionNotEstablished=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o com o banco de dados.
 EXC_CouldNotCreateConnection=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar a conex\u00e3o para o URL {0} do banco de dados.
 EXC_NoDriverFound=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar um driver JDBC registrado no Explorador de Banco de Dados do driver {0}. Registre o driver JDBC e tente novamente.
 EXC_UnableToConnect=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel conectar ao banco de dados usando a conex\u00e3o {0}. Voc\u00ea pode tentar se conectar manualmente a partir do Explorador de Banco de Dados.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# DBSchemaConnectionPanel
	NoConnection=< Sem conex\u00e3o >
	NoTemplate=< N\u00e3o h\u00e1 modelo >
	NoSchema=<Nenhum esquema>
	SelectFromTheList=< Selecione na lista >
	Description=Forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o para o banco de dados do qual voc\u00ea deseja capturar o esquema.\nEscolha uma conex\u00e3o com um banco de dados existente ou informe os detalhes para cria\u00e7\u00e3o de uma nova conex\u00e3o.
	ConnectionTab=Conex\u00e3o
	AdvancedTab=Avan\u00e7ado
	SchemaDescription=Lista dos esquemas dispon\u00edveis. Selecione o esquema que deseja utilizar.
	SchemaDescription2=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a lista de esquemas do banco de dados. A conex\u00e3o com o banco de dados falhou por que:
	SchemaDescription3=Voc\u00ea provavelmente informou um URL de banco de dados, usu\u00e1rio ou uma senha incorreta.

	ACS_ConnectionPanelA11yDesc=Painel de conex\u00e3o.
	ACS_DescriptionA11yName=Descri\u00e7\u00e3o do painel de conex\u00e3o
	ACS_DescriptionA11yDesc=Forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o para o banco de dados do qual voc\u00ea deseja capturar o esquema.\nEscolha uma conex\u00e3o com um banco de dados existente ou informe os detalhes para cria\u00e7\u00e3o de uma nova conex\u00e3o.
	ACS_ExistingConnectionA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o com as conex\u00f5es existentes
	ACS_ExistingConnectionA11yDesc=Selecione esta op\u00e7\u00e3o para escolher entre as conex\u00f5es existentes.
	ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o com conex\u00e3o existente
	ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yDesc=Caixa de combina\u00e7\u00e3o contendo todas as conex\u00f5es com os banco de dados existentes.
	ACS_SchemaDescriptionA11yName=Descri\u00e7\u00e3o do painel de esquema
	ACS_SchemaDescriptionA11yDesc=Lista dos esquemas dispon\u00edveis. Selecione o esquema que deseja utilizar.
	ACS_SchemaComboBoxA11yName=Caixa de combina\u00e7\u00e3o Esquema
	ACS_SchemaComboBoxA11yDesc=Caixa de combina\u00e7\u00e3o contendo todos os esquemas dispon\u00edveis.

	# Target panel
	DefaultSchemaName=DatabaseSchema

	# ProgressFrame
	Title=Capturando o Esquema do Banco de Dados - NetBeans
	ZeroPercent=Captura do esquema 0% conclu\u00edda
	PreparingToCapture=Preparando para capturar o esquema do banco de dados...
	Close=Cancelar
	CaptureFK=Capturando chaves para {0} {1}
	CaptureFKtable=tabela
	CaptureFKview=view
	Progress=Captura de esquema {0}% conclu\u00edda
	Complete=Captura de esquema conclu\u00edda: {0} tabelas e views capturadas.

	ACS_CancelButtonA11yDesc=Pressione este bot\u00e3o para cancelar a captura do esquema do banco de dados.
	ACS_ProgressFrameTabA11yDesc=Caixa de di\u00e1logo do andamento da captura do esquema do banco de dados.

	# ConnectionProvider
	UnableToCloseConnection=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar a conex\u00e3o.

	# CaptureSchemaAction
	ActionName=Capturar Esquema do Banco de Dados...
	ActionNameRecap=Recapturar Esquema do Banco de Dados
	WizardTitleName=Assistente para Captura do Esquema do Banco de Dados

	# CaptureSchema
	ConnectingToDatabase=Conectando ao Banco de Dados...
	CreatingDatabaseSchema=Criando esquema do banco de dados...
	SavingDatabaseSchema=Salvando esquema do banco de dados ...
	CapturingTable=Capturando tabela {0}
	CapturingView=Capturando view {0}
	SchemaSaved=Esquema do banco de dados criado e salvo com sucesso.
	UnableToCreateSchema=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o esquema de banco de dados - {0}.

	# DBschemaDataLoader
	ObjectName=Objetos do Esquema do Banco de Dados

	# Runtime node Databases
	Databases = Bancos de Dados

	# DBSchemaWizardIterator
	TargetLocation=Nome e Localiza\u00e7\u00e3o
	NewObjectName=Novo Nome de Objeto
	ConnectionChooser=Conex\u00e3o ao Banco de Dados
	TablesChooser=Tabelas e Views

	# DBSchemaTablesPanel
	TablePrefix=Tabela
	ViewPrefix=Exibir
	AvailableTables=&Tabelas e Views Dispon\u00edveis:
	SelectedTables=Tabelas e Views &Selecionadas:
	AddButton=&Adicionar >
	RemoveButton=< &Remover
	AddAllButton=Adicionar T&udo >>
	RemoveAllButton=<< Remo&ver Tudo
	FKReferenceNote=Observa\u00e7\u00e3o: Todas as tabelas referenciadas ser\u00e3o capturadas automaticamente.

	ACS_TablesPanelA11yDesc=Painel de tabelas e views.
	ACS_AvailableTablesA11yDesc=Lista de todas tabelas e views dispon\u00edveis.
	ACS_AvailableTablesListA11yName=Lista de todas as tabelas/views
	ACS_AvailableTablesListA11yDesc=Lista de todas tabelas e views dispon\u00edveis.
	ACS_SelectedTablesA11yDesc=Lista das tabelas e views selecionadas.
	ACS_SelectedTablesListA11yName=Lista de tabelas/views selecionadas
	ACS_SelectedTablesListA11yDesc=Lista das tabelas e views selecionadas.
	ACS_AddButtonA11yDesc=Adicionar tabela ou view.
	ACS_RemoveButtonA11yDesc=Remover tabela ou view.
	ACS_AddAllButtonA11yDesc=Adicionar todas as tabelas e views.
	ACS_RemoveAllButtonA11yDesc=Remover todas as tabelas e views.
	ACS_FKReferenceNoteA11yDesc=Observa\u00e7\u00e3o: Todas as tabelas referenciadas ser\u00e3o capturadas automaticamente.

	# File names on system filesystem
	# Each key is resource path to a primary file
	# Value should give localized display name for data node
	# Only works together with filesystem attribute as set by API Support module.
	Templates/Persistence=Persist\u00eancia
	Templates/Persistence/Schema.dbschema=Esquema do Banco de Dados

	EXC_ConnectionNotEstablished=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o com o banco de dados.
	EXC_CouldNotCreateConnection=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar a conex\u00e3o para o URL {0} do banco de dados.
	EXC_NoDriverFound=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar um driver JDBC registrado no Explorador de Banco de Dados do driver {0}. Registre o driver JDBC e tente novamente.
	EXC_UnableToConnect=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel conectar ao banco de dados usando a conex\u00e3o {0}. Voc\u00ea pode tentar se conectar manualmente a partir do Explorador de Banco de Dados.