src/pt_BR/ide/xml-tax/ext/org-netbeans-tax/org/netbeans/tax/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeUtilities
 #

 ## Encoding display names
 NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)


 NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russo)


 NAME_UTF-8=UTF-8 (recomendado)

 NAME_ASCII=ASCII (7 bits)

 NAME_UTF-16=UTF-16 (recomendado)


 #{0} violating character
 PROP_invalid_first_char=N\u00e3o pode come\u00e7ar com o caractere "{0}".  Utilizar uma letra ASCII para ter certeza.

 PROP_NotationDeclSystemId=ID de Sistema de Nota\u00e7\u00e3o.

 #{0} violating version
 PROP_invalid_version_number=N\u00famero "{0}" da vers\u00e3o da entidade inv\u00e1lido.  Tente "1.0".

 PROP_invalid_empty_value=Uma string vazia n\u00e3o pode ser utilizada.

 PROP_invalid_null_value=N\u00e3o \u00e9 permitido valor nulo (null).

 EXC_Invalid_encoding=Codifica\u00e7\u00e3o IANA "{0}" inv\u00e1lida.  Tente "UTF-8".

 PROP_invalid_cdata_section_data=O conte\u00fado da se\u00e7\u00e3o CDATA n\u00e3o pode conter a sequ\u00eancia "]]>" como um delimitador de fim.  Quebre a sequ\u00eancia em duas.

 ## XML construct labels
 PROP_TextData=Dados de Texto
 PROP_ProcessingInstructionData=Dados da Instru\u00e7\u00e3o de Processamento
 PROP_DocumentTypeElementName=Nome do Elemento-raiz DOCTYPE
 PROP_EntityDeclInternalText=Texto Interno de Declara\u00e7\u00e3o de Entidade
 PROP_ElementDeclName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o do Elemento
 PROP_AttlistDeclElementName=Nome do Elemento de Declara\u00e7\u00e3o do Atributo
 PROP_GeneralEntityReferenceName=Nome Geral da Refer\u00eancia da Entidade
 PROP_DTDEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o da Entidade do DTD
 PROP_NamespaceURI=URI do namespace
 PROP_DocumentVersion=Vers\u00e3o do Documento
 PROP_EntityDeclSystemId=ID de Sistema da Declara\u00e7\u00e3o da Entidade Externa
 PROP_EntityDeclName=Nome da Entidade Declarada
 PROP_EntityDeclPublicId=ID P\u00fablico da Declara\u00e7\u00e3o da Entidade
 PROP_DocumentTypePublicId=ID P\u00fablico do DOCTYPE
 PROP_ParameterEntityReferenceName=Nome da Refer\u00eancia da Entidade do Par\u00e2metro
 PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valor Default da Declara\u00e7\u00e3o de Atributo
 PROP_NotationDeclPublicId=ID P\u00fablico da Nota\u00e7\u00e3o
 PROP_DocumentFragmentEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o do Fragmento do Documento
 PROP_ElementDeclContentType=Declara\u00e7\u00e3o do Modelo de Conte\u00fado do Elemento
 PROP_DTDVersion=Vers\u00e3o da Entidade do DTD
 PROP_CharacterReferenceName=Nome da Refer\u00eancia de Caractere
 PROP_AttributeName=Nome do Atributo
 PROP_AttributeValue=Valor do Atributo
 PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Declara\u00e7\u00e3o do Valor do Tipo Enumerado do Atributo
 PROP_DocumentEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o do Documento
 PROP_NamespacePrefix=Prefixo do Namespace
 PROP_NotationDeclName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o da Nota\u00e7\u00e3o
 PROP_ElementTagName=Nome do Elemento
 PROP_EntityDeclNotationName=Nota\u00e7\u00e3o da Entidade Externa
 PROP_DocumentFragmentVersion=Vers\u00e3o do Fragmento do Documento
 PROP_CommentData=Texto de Coment\u00e1rio
 PROP_DocumentTypeSystemId=ID de Sistema do DOCTYPE
 PROP_AttlistDeclAttributeName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o do Atributo
 PROP_CDATASectionData=Dados da Se\u00e7\u00e3o CDATA

 #org.netbeans.tax.TreeUtilities
 PROP_ProcessingInstructionTarget=Destino da Instru\u00e7\u00e3o de Processamento


 # do not translate 'no' and 'yes'
 PROP_is_not_valid_standalone_value=Os \u00fanicos valores permitidos s\u00e3o sim (yes) ou n\u00e3o (no).

 #{0} violating system id
 EXC_Invalid_system_id="{0}" \u00e9 um ID de sistema inv\u00e1lido. Tente um URI v\u00e1lido.

 #{0} violating character
 PROP_invalid_content_char=Caractere Inv\u00e1lido "{0}".

 # do not tranlate #words
 PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=Especifica\u00e7\u00e3o default inv\u00e1lida na declara\u00e7\u00e3o de atributo. Utilize #REQUIRED, #IMPLIED ou #FIXED.

 #{0} offending value
 EXC_invalid_attribute_value=Valor de Atributo Inv\u00e1lido: {0}

 PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Restri\u00e7\u00e3o de valor inv\u00e1lida na declara\u00e7\u00e3o de atributo.  Utilize CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION ou enumerado.

 #{0} offenting text (may be long)
 EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Texto da entidade interna inv\u00e1lido (por exemplo, cont\u00e9m caracteres proibidos):\n{0}

 #{0} offending default
 EXC_invalid_attribute_default_value=Valor default de atributo inv\u00e1lido: {0}

 # do not translate literals in e.g.
 PROP_invalid_text_data=Valor de texto inv\u00e1lido (por exemplo, troque < por &lt; e & por &amp;).

 PROP_invalid_comment_data_end=Coment\u00e1rios n\u00e3o devem terminar com --> (dois tra\u00e7os).

 PROP_invalid_processing_instruction_data=Os dados de instru\u00e7\u00e3o de processamento n\u00e3o podem conter "?>".

 #{0} offending value
 EXC_Invalid_public_id=ID p\u00fablico inv\u00e1lido: {0}.  Verifique se o delimitador faz parte do ID.

 PROP_invalid_comment_data=Dados de coment\u00e1rio inv\u00e1lidos (por exemplo, n\u00e3o \u00e9 permitido "--").


 #
 # org.netbeans.tax.TreeObjectList
 #

 EXC_invalid_reorder_permutation=Permuta\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida (nula ou tamanho errado).
 EXC_invalid_instance_of_TreeObject=\u00c9 esperada uma inst\u00e2ncia do TreeObject.

 #{0} required type
 EXC_is_not_assignable_to=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer convers\u00e3o de tipo para {0}.

 #
 #org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
 #
 EXC_invalid_nulls=Os dois valores n\u00e3o podem ser nulos.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamespace
 #
 EXC_uri_cannot_be_null=O URI n\u00e3o pode ser nulo.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
 #
 EXC_instance_of_NamedObject=\u00c9 necess\u00e1ria uma inst\u00e2ncia NamedObjectMap.NamedObject

 #
 # org.netbeans.tax.TreeName
 #
 EXC_invalid_null_value=n\u00e3o \u00e9 permitido nulo.


 #
 # org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
 #
 EXC_ted_internal_public=A entidade interna n\u00e3o pode ter um ID p\u00fablico.
 EXC_ted_internal_system=A entidade interna n\u00e3o pode ter ID de sistema.
 EXC_ted_system_required=Entidades externas devem ter um ID de sistema.
 EXC_ted_parameter_unparsed=A entidade de par\u00e2metro deve ser analisada.
 EXC_internal_notation=A entidade interna n\u00e3o pode ter nota\u00e7\u00e3o.
 EXC_ted_unparsed_must_notation=A entidade n\u00e3o analisada deve ter nota\u00e7\u00e3o.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
 #
 EXC_invalid_document_fragment_header=Cabe\u00e7alho de fragmento inv\u00e1lido (por exemplo, faltando codifica\u00e7\u00e3o).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDocument
 #
 EXC_invalid_document_header=Cabe\u00e7alho de documento inv\u00e1lido (por exemplo, faltando a vers\u00e3o).

 #
 # org.netbeans.tax.TreeDTD
 #
 EXC_invalid_dtd_header=Cabe\u00e7alho de DTD inv\u00e1lido (por exemplo, faltando codifica\u00e7\u00e3o).

 #
 # org.netbeans.tax.ReadOnlyException
 #
 PROP_is_read_only_now=Valor \u00e9 de somente para leitura.

 #
 # org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
 #

 #{0} the argument
 PROP_violating_argument=Argumento violado: "{0}"

 #
 # org.netbeans.tax.CannotMergeException
 #
 EXC_can_not_be_merged=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel intercalar TreeObjects.
 EXC_can_not_merge_null=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel intercalar com nulo.

 #
 # org.netbeans.tax.TreeElement
 #
 #{0} attribute name
 EXC_attribute_exists=O atributo "{0}" j\u00e1 existe.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeUtilities
	#

	## Encoding display names
	NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)




	NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russo)




	NAME_UTF-8=UTF-8 (recomendado)

	NAME_ASCII=ASCII (7 bits)

	NAME_UTF-16=UTF-16 (recomendado)
















	#{0} violating character
	PROP_invalid_first_char=N\u00e3o pode come\u00e7ar com o caractere "{0}". Utilizar uma letra ASCII para ter certeza.

	PROP_NotationDeclSystemId=ID de Sistema de Nota\u00e7\u00e3o.

	#{0} violating version
	PROP_invalid_version_number=N\u00famero "{0}" da vers\u00e3o da entidade inv\u00e1lido. Tente "1.0".

	PROP_invalid_empty_value=Uma string vazia n\u00e3o pode ser utilizada.

	PROP_invalid_null_value=N\u00e3o \u00e9 permitido valor nulo (null).

	EXC_Invalid_encoding=Codifica\u00e7\u00e3o IANA "{0}" inv\u00e1lida. Tente "UTF-8".

	PROP_invalid_cdata_section_data=O conte\u00fado da se\u00e7\u00e3o CDATA n\u00e3o pode conter a sequ\u00eancia "]]>" como um delimitador de fim. Quebre a sequ\u00eancia em duas.

	## XML construct labels
	PROP_TextData=Dados de Texto
	PROP_ProcessingInstructionData=Dados da Instru\u00e7\u00e3o de Processamento
	PROP_DocumentTypeElementName=Nome do Elemento-raiz DOCTYPE
	PROP_EntityDeclInternalText=Texto Interno de Declara\u00e7\u00e3o de Entidade
	PROP_ElementDeclName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o do Elemento
	PROP_AttlistDeclElementName=Nome do Elemento de Declara\u00e7\u00e3o do Atributo
	PROP_GeneralEntityReferenceName=Nome Geral da Refer\u00eancia da Entidade
	PROP_DTDEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o da Entidade do DTD
	PROP_NamespaceURI=URI do namespace
	PROP_DocumentVersion=Vers\u00e3o do Documento
	PROP_EntityDeclSystemId=ID de Sistema da Declara\u00e7\u00e3o da Entidade Externa
	PROP_EntityDeclName=Nome da Entidade Declarada
	PROP_EntityDeclPublicId=ID P\u00fablico da Declara\u00e7\u00e3o da Entidade
	PROP_DocumentTypePublicId=ID P\u00fablico do DOCTYPE
	PROP_ParameterEntityReferenceName=Nome da Refer\u00eancia da Entidade do Par\u00e2metro
	PROP_AttlistDeclAttributeDefaultValue=Valor Default da Declara\u00e7\u00e3o de Atributo
	PROP_NotationDeclPublicId=ID P\u00fablico da Nota\u00e7\u00e3o
	PROP_DocumentFragmentEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o do Fragmento do Documento
	PROP_ElementDeclContentType=Declara\u00e7\u00e3o do Modelo de Conte\u00fado do Elemento
	PROP_DTDVersion=Vers\u00e3o da Entidade do DTD
	PROP_CharacterReferenceName=Nome da Refer\u00eancia de Caractere
	PROP_AttributeName=Nome do Atributo
	PROP_AttributeValue=Valor do Atributo
	PROP_AttlistDeclAttributeEnumeratedType=Declara\u00e7\u00e3o do Valor do Tipo Enumerado do Atributo
	PROP_DocumentEncoding=Codifica\u00e7\u00e3o do Documento
	PROP_NamespacePrefix=Prefixo do Namespace
	PROP_NotationDeclName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o da Nota\u00e7\u00e3o
	PROP_ElementTagName=Nome do Elemento
	PROP_EntityDeclNotationName=Nota\u00e7\u00e3o da Entidade Externa
	PROP_DocumentFragmentVersion=Vers\u00e3o do Fragmento do Documento
	PROP_CommentData=Texto de Coment\u00e1rio
	PROP_DocumentTypeSystemId=ID de Sistema do DOCTYPE
	PROP_AttlistDeclAttributeName=Nome da Declara\u00e7\u00e3o do Atributo
	PROP_CDATASectionData=Dados da Se\u00e7\u00e3o CDATA

	#org.netbeans.tax.TreeUtilities
	PROP_ProcessingInstructionTarget=Destino da Instru\u00e7\u00e3o de Processamento


	# do not translate 'no' and 'yes'
	PROP_is_not_valid_standalone_value=Os \u00fanicos valores permitidos s\u00e3o sim (yes) ou n\u00e3o (no).

	#{0} violating system id
	EXC_Invalid_system_id="{0}" \u00e9 um ID de sistema inv\u00e1lido. Tente um URI v\u00e1lido.

	#{0} violating character
	PROP_invalid_content_char=Caractere Inv\u00e1lido "{0}".

	# do not tranlate #words
	PROP_invalid_attribute_list_declaration_default_type=Especifica\u00e7\u00e3o default inv\u00e1lida na declara\u00e7\u00e3o de atributo. Utilize #REQUIRED, #IMPLIED ou #FIXED.

	#{0} offending value
	EXC_invalid_attribute_value=Valor de Atributo Inv\u00e1lido: {0}

	PROP_invalid_attribute_list_declaration_type=Restri\u00e7\u00e3o de valor inv\u00e1lida na declara\u00e7\u00e3o de atributo. Utilize CDATA, ID, IDREF, IDREFS, ENTITY, ENTITIES, NMTOKEN, NMTOKENS, NOTATION ou enumerado.

	#{0} offenting text (may be long)
	EXC_Invalid_Entity_Decl_Internal_text=Texto da entidade interna inv\u00e1lido (por exemplo, cont\u00e9m caracteres proibidos):\n{0}

	#{0} offending default
	EXC_invalid_attribute_default_value=Valor default de atributo inv\u00e1lido: {0}

	# do not translate literals in e.g.
	PROP_invalid_text_data=Valor de texto inv\u00e1lido (por exemplo, troque < por < e & por &).

	PROP_invalid_comment_data_end=Coment\u00e1rios n\u00e3o devem terminar com --> (dois tra\u00e7os).

	PROP_invalid_processing_instruction_data=Os dados de instru\u00e7\u00e3o de processamento n\u00e3o podem conter "?>".

	#{0} offending value
	EXC_Invalid_public_id=ID p\u00fablico inv\u00e1lido: {0}. Verifique se o delimitador faz parte do ID.

	PROP_invalid_comment_data=Dados de coment\u00e1rio inv\u00e1lidos (por exemplo, n\u00e3o \u00e9 permitido "--").



	#
	# org.netbeans.tax.TreeObjectList
	#

	EXC_invalid_reorder_permutation=Permuta\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida (nula ou tamanho errado).
	EXC_invalid_instance_of_TreeObject=\u00c9 esperada uma inst\u00e2ncia do TreeObject.

	#{0} required type
	EXC_is_not_assignable_to=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer convers\u00e3o de tipo para {0}.

	#
	#org.netbeans.tax.TreeNotationDecl
	#
	EXC_invalid_nulls=Os dois valores n\u00e3o podem ser nulos.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamespace
	#
	EXC_uri_cannot_be_null=O URI n\u00e3o pode ser nulo.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeNamedObjectMap
	#
	EXC_instance_of_NamedObject=\u00c9 necess\u00e1ria uma inst\u00e2ncia NamedObjectMap.NamedObject

	#
	# org.netbeans.tax.TreeName
	#
	EXC_invalid_null_value=n\u00e3o \u00e9 permitido nulo.


	#
	# org.netbeans.tax.TreeEntityDecl
	#
	EXC_ted_internal_public=A entidade interna n\u00e3o pode ter um ID p\u00fablico.
	EXC_ted_internal_system=A entidade interna n\u00e3o pode ter ID de sistema.
	EXC_ted_system_required=Entidades externas devem ter um ID de sistema.
	EXC_ted_parameter_unparsed=A entidade de par\u00e2metro deve ser analisada.
	EXC_internal_notation=A entidade interna n\u00e3o pode ter nota\u00e7\u00e3o.
	EXC_ted_unparsed_must_notation=A entidade n\u00e3o analisada deve ter nota\u00e7\u00e3o.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocumentFragment
	#
	EXC_invalid_document_fragment_header=Cabe\u00e7alho de fragmento inv\u00e1lido (por exemplo, faltando codifica\u00e7\u00e3o).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDocument
	#
	EXC_invalid_document_header=Cabe\u00e7alho de documento inv\u00e1lido (por exemplo, faltando a vers\u00e3o).

	#
	# org.netbeans.tax.TreeDTD
	#
	EXC_invalid_dtd_header=Cabe\u00e7alho de DTD inv\u00e1lido (por exemplo, faltando codifica\u00e7\u00e3o).

	#
	# org.netbeans.tax.ReadOnlyException
	#
	PROP_is_read_only_now=Valor \u00e9 de somente para leitura.

	#
	# org.netbeans.tax.InvalidArgumentException
	#

	#{0} the argument
	PROP_violating_argument=Argumento violado: "{0}"

	#
	# org.netbeans.tax.CannotMergeException
	#
	EXC_can_not_be_merged=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel intercalar TreeObjects.
	EXC_can_not_merge_null=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel intercalar com nulo.

	#
	# org.netbeans.tax.TreeElement
	#
	#{0} attribute name
	EXC_attribute_exists=O atributo "{0}" j\u00e1 existe.