src/pt_BR/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_pt_BR.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Biblioteca Esquema para Beans
OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestrutura
OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioteca para representar XML como JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=Gerador de bind de dados XML. Este m\u00f3dulo \u00e9 uma biblioteca de classes de suporte para gera\u00e7\u00e3o de beans correspondente aos descritores XML.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(declara\u00e7\u00e3o de enum errada)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Tipo desconhecido "{0}"
TooMuchDeclaration_msg=(mais declara\u00e7\u00e3o que esperada)
TooLittleDeclaration_msg=Menos declara\u00e7\u00e3o que a esperada: {0}
BadAttributeDecl_msg=Declara\u00e7\u00e3o de atributo incompleta ou incorreta
UseCharORWithEnum_msg=caractere | deve ser usado com enum
ATTLISTParseError_msg=falha ao fazer parsing do ATTLIST {0} - {1}

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar duas propriedades diferentes com o mesmo nome no mesmo bean.
BeanPropertyDoesntExist_msg=O bean {0} n\u00e3o tem propriedade com nome {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Nome de propriedade desconhecida: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel grava a \u00e1rvore como um fluxo XML: o bean n\u00e3o est\u00e1 anexado \u00e0 uma \u00e1rvore DOM.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Falha ao instanciar um bean: {0}
MergeWrongClassType_msg=mesclador/mesclado n\u00e3o s\u00e3o do mesmo tipo de classe: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=A propriedade {0} n\u00e3o \u00e9 um bean.
beanPropIsNull_msg=Detectado em createAttribute, o beanProp \u00e9 nulo para "{0}\\".  Parece que createRoot n\u00e3o foi chamado ainda.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Erro: o gr\u00e1fico do objeto do esquema \u00e9 nulo.
CantCreateFile_msg=Falha ao criar o arquivo "{0}", Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Falha ao ler o arquivo metaDD "{0}\\"
CantCreateDirIsFile_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio "{0}" (j\u00e1 existe como um arquivo).
RenamedProperty_msg=Propriedade renomeada de "{0}" para "{1}" em "{2}", devido a nomes duplicados ou um nome n\u00e3o permitido.
MSG_UsingMdd=Utilizando a informa\u00e7\u00e3o mdd de {0}
MSG_CreatedDirectory=Diret\u00f3rio {0} criado
MSG_GenerationSummary=O elemento-raiz \u00e9 ''{0}'' e sua classe \u00e9 ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=Ignorando gera\u00e7\u00e3o devido \u00e0 arquivos gerados mais novos que arquivos-fonte.
MSG_DidNotChangeFile=Nenhuma altera\u00e7\u00e3o feita no arquivo.
MSG_BadTokenInFinder=Token inv\u00e1lido ''{0}'' na express\u00e3o do localizador.
MSG_MissingOnExpression=Faltando express\u00e3o "on" no localizador ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar express\u00e3o do localizador, ''{0}''.

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=N\u00f3 pai n\u00e3o deve ser nulo.
NotIndexedProperty_msg=Sem uma propriedade indexada
CannotAddNullValue_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar um valor nulo
InvalidIndexForTypeProperty_msg=Valor do \u00edndice inv\u00e1lido para um \u00fanico tipo de propriedade
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel inserir um elemento o qual j\u00e1 faz parte de um gr\u00e1fico. O elemento deve ser fechado primeiro.
UnknownAttributeForProperty_msg=Atributo {0} desconhecido para propriedade {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar um atributo #FIXED.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=O valor especificado ({0}) n\u00e3o combina com um dos valores enumerados: {1}
NotImplementedYet_msg=N\u00e3o implementado ainda
ChangeForPropertyVetoed_msg=A altera\u00e7\u00e3o da propriedade "{1}" foi vetada.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=A propriedade "{0}" n\u00e3o foi gerada para suportar exce\u00e7\u00f5es vet\u00e1veis.
NodeAlreadyReferenced_msg=N\u00f3 j\u00e1 referenciado: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=A propriedade "{0}" j\u00e1 est\u00e1 vinculada a um n\u00f3 DOM.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=Cria\u00e7\u00e3o DD falhou: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=Falha ao localizar uma classe bean para o elemento-raiz: {0}
CantGetConstructor_msg=Falha ao obter o construtor
CantInstanciateBeanClass_msg=Falha para instanciar a classe bean: {0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser n\u00e3o pode utilizar um nome de chave sem valor: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg=\\"{0}" \u00e9 uma propriedade final mas n\u00e3o foi declarada no final da String submetida a parsing.
NotFoundInPropertyList_msg="{0}" n\u00e3o localizado na lista de propriedade: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=O gr\u00e1fico do bean {0} j\u00e1 est\u00e1 no registro
CantRegisterGraphSameID_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel registrar o gr\u00e1fico {0} no registro porque o gr\u00e1fico {1} est\u00e1 registrado com o mesmo ID: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel atualizar o gr\u00e1fico chamado {0} porque n\u00e3o foi localizado no registro
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=A entrada "{0}" do gr\u00e1fico do bean n\u00e3o localizada no registro
GraphNameCantBeNull_msg=O nome do gr\u00e1fico n\u00e3o pode ser nulo

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aninhar a declara\u00e7\u00e3o brace-evaluation
CantResolveBecauseMissingParent_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel resolver {0} porque n\u00e3o h\u00e1 pai
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=O caminho de parsing especificado ({0}) n\u00e3o identifica um elemento de n\u00f3 do gr\u00e1fico. Localizado {1}/{2}.
NoElementFoundPath_msg=Nenhum elemento localizado, caminho {0}
NoRootFoundForPath_msg=Nenhum root localizado para o caminho {0}
CantFindRootForParser_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar uma raiz para o parser (caminho absoluto especificado sem gr\u00e1fico pai)
NoParentSpecified_msg=Nenhum pai especificado
NoRootSpecified_msg=Nenhuma raiz especificada para {0}
CantAccessBaseBeanNode_msg=N\u00e3o pode acessar o n\u00f3 BaseBean especificado por {0}

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=A classe encapsuladora "{0}" especificada para a propriedade "{1}" n\u00e3o tem construtor String e n\u00e3o implementa a interface Wrapper.
CantInstantiatePropertyClass_msg=Falha ao instanciar um objeto da classe "{0}" para a propriedade "{1}" utilizando seu construtor String com o valor "{2}" : {3}
TypeNotSupported_msg=Tipo n\u00e3o suportado ... {0} tipo: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding j\u00e1 tem um N\u00f3 ({0}) - n\u00e3o pode sincronizar a \u00e1rvore
UnknownAction_msg=A\u00e7\u00e3o desconhecida: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg=Nome do arquivo {0} n\u00e3o especificado
HandlerNotSpecified_msg=Handler {0} n\u00e3o especificado

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=InputStream n\u00e3o pode ser nulo
CantFindFactory_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar a factory - tente especificar um Documento como o valor de n\u00f3 para a chamada do m\u00e9todo createGraph().
CantGetDocument_msg=Falha ao obter o Documento
CantCreateXMLDOMDocument_msg=Falha ao criar o Documento XML-DOM. Verifique o XML para ter certeza que ele est\u00e1 correto.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=O n\u00f3 atual n\u00e3o tem bind: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=O nome {0} deve come\u00e7ar com um /
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o bean especificado porque no bean "{0}", parte do nome do bean "{1}" foi removido.
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o bean "{0}" dentro do "{1}" - ele pode ter sido removido.
UnknownType=Tipo desconhecido: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=Falha ao criar uma nova raiz DOM para ''{0}''!
DOMGraphCreateFailed_msg=Cria\u00e7\u00e3o do gr\u00e1fico DOM falhou: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=A raiz do documento ''{0}'' n\u00e3o localizada no gr\u00e1fico do DOM! Localizado ''{1}''.
NoValueForElt_msg=O elemento ''{0}'' do tipo {1} n\u00e3o tem valor.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=Elemento duplicado no esquema submetido a parsing: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=Nenhum elemento localizado como candidato para elemento-raiz.
MSG_FoundUnreferencedNode=N\u00f3 Localizado n\u00e3o referenciado da raiz: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=O esquema n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.  Um {0} n\u00e3o permite conter um {1}: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=Nome de elemento duplicado, ''{0}'', no mesmo n\u00edvel no esquema n\u00e3o \u00e9 permitido.
MSG_SameNameDifferentContents=Dois elementos t\u00eam o mesmo nome, ''{0}'', mas conte\u00fados diferente.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Tentando chamar ''{0}'' em ''{1}''.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=Falha ao localizar tipo de Esquema XML para ''{0}''.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valor inv\u00e1lido, ''{0}'', para n\u00f3 whiteSpace.
MSG_FailedToParse=Falha ao fazer parsing do documento em ''{0}''.
MSG_UnableToFindTypeDef=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar defini\u00e7\u00e3o para tipo ''{0}''.
MSG_ExpectedNode=N\u00f3 esperado ''{0}'', mas localizado ''{1}''.
MSG_FailedToFindRef=Falha ao localizar a refer\u00eancia ''{0}'' de ''{1}''.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um valor v\u00e1lido para o tipo ''{1}''.
MSG_BadParse=Parsing de data/hora inv\u00e1lido para ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=Ignorando gera\u00e7\u00e3o da classe (como especificado no arquivo mdd).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Advert\u00eancia: N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar refer\u00eancia para {0}, ''{1}''.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=Gerando classe {0}
MSG_NothingToCompile=Nada a compilar.
MSG_Compiling=Compilando....
MSG_UnableToCompile=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel compilar devido \u00e0:
MSG_IllegalSchemaName=Nome ilegal de esquema, ''{0}''. Deve ser ''XMLSchema'' ou ''DTD''.