| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| BugzillaIssue.attachment.noDescription=<sem descri\u00e7\u00e3o> |
| CTL_Attachment.action.attachLog=Anexar Log |
| CTL_Attachment.action.create=Adicionar Anexo |
| |
| CTL_NewIssue=Nova Tarefa |
| |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=ID da Tarefa |
| CTL_Issue_Severity_Title=Severidade |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Severidade da Tarefa |
| CTL_Issue_Issue_Type_Title=Tipo de Tarefa |
| CTL_Issue_Issue_Type_Desc=Tipo de Tarefa |
| CTL_Issue_Priority_Title=Prioridade |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Prioridade da Tarefa |
| CTL_Issue_Status_Title=Status |
| CTL_Issue_Status_Desc=Status da Tarefa |
| CTL_Issue_Resolution_Title=Resolu\u00e7\u00e3o |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=Resolu\u00e7\u00e3o da Tarefa |
| CTL_Issue_Summary_Title=Resumo |
| CTL_Issue_Summary_Desc=Resumo da Tarefa |
| CTL_Issue_Assigned_Title=Designado para |
| CTL_Issue_Assigned_Desc=Usu\u00e1rio a quem a tarefa \u00e9 designada |
| |
| CTL_Issue_Scheduled_Title=Programado(a) |
| CTL_Issue_Due_Title=Vencimento |
| CTL_Issue_Estimate_Title=Estimativa |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Produto |
| CTL_Issue_Product_Desc=Produto de Tarefas |
| CTL_Issue_Component_Title=Componente |
| CTL_Issue_Component_Desc=Componente da Tarefa |
| CTL_Issue_Version_Title=Vers\u00e3o |
| CTL_Issue_Version_Desc=Vers\u00e3o da Tarefa |
| CTL_Issue_OS_Title=SO |
| CTL_Issue_OS_Desc=SO da Tarefa |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plataforma |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Plataforma da Tarefa |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Marco |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Marco da Tarefa |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Relat\u00f3rio |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Relator da Tarefa |
| CTL_Issue_Modification_Title=Modificado |
| CTL_Issue_Modification_Desc=\u00daltima vez em que a tarefa foi modificada |
| CTL_Issue_QA_Contact_Title=Contato do QA |
| CTL_Issue_QA_Contact_Desc=Contato do QA da Tarefa |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Palavras-chave |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Palavras-chave da Tarefa |
| CTL_Issue_Whiteboard_Title=Quadro de Comunica\u00e7\u00f5es de Status |
| CTL_Issue_Whiteboard_Desc=Quadro de Comunica\u00e7\u00f5es de Status da Tarefa |
| |
| IssuePanel.addToCategory.text=Adicionar \u00e0 Categoria |
| IssuePanel.attachmentsAddedLocally=Anexos foram adicionados, mas ainda n\u00e3o submetidos |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.attachmentsToSubmit=<p><img src="{0}"> Anexos N\u00e3o Submetidos</p><p>Novos anexos foram adicionados, mas ainda n\u00e3o submetidos</p> |
| IssuePanel.commentAddedLocally=Coment\u00e1rio adicionado, mas ainda n\u00e3o submetido. |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.commentAddedLocallyTT=<p><img src="{0}"> Altera\u00e7\u00e3o n\u00e3o submetida - Novo Coment\u00e1rio</p><p>Um novo coment\u00e1rio foi adicionado, mas ainda n\u00e3o foi submetido.</p> |
| IssuePanel.commentsSectionAction.collapse.text=Contrair Tudo |
| IssuePanel.commentsSectionAction.expand.text=Expandir Tudo |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedConflict=o campo {0} foi alterado no reposit\u00f3rio de "{1}" para "{2}" antes de serem submetidas as altera\u00e7\u00f5es locais. O valor do local ser\u00e1 submetido. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - incoming value |
| # {3} - local value |
| # {4} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedConflictTT=<p><img src="{4}"> Conflito - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor de entrada:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor local:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{3}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b></td></tr></table><p>O campo {0} foi alterado no reposit\u00f3rio de "<b>{1}</b>" para "<b>{2}</b>" antes de as altera\u00e7\u00f5es locais serem submetidas. O valor local ser\u00e1 submetido.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedLocally=o campo {0} foi alterado localmente de "{1}" para "{2}", mas n\u00e3o foi submetido. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedLocallyTT=<p><img src="{3}"> Altera\u00e7\u00e3o n\u00e3o submetida - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor local:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>O campo {0} foi alterado localmente de "<b>{1}</b>" para "<b>{2}</b>", mas ainda n\u00e3o foi submetido.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotely=o campo {0} foi alterado no reposit\u00f3rio de "{1}" para "{2}" |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotelyTT=<p><img src="{3}"> Altera\u00e7\u00e3o remota - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valor remoto:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valor base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>O campo {0} foi alterado localmente de "<b>{1}</b>" para "<b>{2}</b>".</p><p></p> |
| # IssuePanel |
| IssuePanel.productLabel.text=Produto: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Componente: |
| IssuePanel.reloadButton.text=Recarregar Atributos |
| IssuePanel.versionLabel.text=Vers\u00e3o: |
| IssuePanel.platformLabel.text=Plataforma: |
| IssuePanel.statusLabel.text=Status: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=Resolu\u00e7\u00e3o: |
| IssuePanel.priorityLabel.text=Prioridade: |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Marco Alvo: |
| IssuePanel.urlLabel.text=URL: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Palavras-chave: |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Relatado: |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} por {1} |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Modificado: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Designado a: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=Contato do QA: |
| IssuePanel.ccLabel.text=CC: |
| IssuePanel.dependsLabel.text=Depende de: |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Blocos: |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Submeter Tarefa |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Anexos ({0}) |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Tarefa #{0} - {1} |
| # {0} id |
| IssuePanel.submitMessage=Submetendo altera\u00e7\u00f5es para a tarefa {0} |
| IssuePanel.submitNewMessage=Submetendo nova tarefa |
| IssuePanel.refreshButton.text=Atualizar |
| IssuePanel.refreshMessage=Atualizando a tarefa {0} |
| |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=de Tarefa |
| |
| IssuePanel.keywordsButton.message=Marque ou desmarque palavras-chave da tarefa. |
| |
| IssuePanel.blocksButton.message=&Selecione a tarefa que esta tarefa bloqueia. |
| |
| IssuePanel.dependsOnButton.message=&Selecione a tarefa da qual esta tarefa depende. |
| |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&Selecione a tarefa duplicada. |
| IssuePanel.summaryLabel.text=Resumo: |
| IssuePanel.description=Descri\u00e7\u00e3o |
| IssuePanel.noSummary=Resumo n\u00e3o encontrado. |
| IssuePanel.noComponent=Componente n\u00e3o encontrado. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Marco alvo n\u00e3o encontrado. |
| IssuePanel.noVersion=Vers\u00e3o n\u00e3o encontrada. |
| IssuePanel.noReproducibility=Est\u00e1 faltando capacidade de reprodu\u00e7\u00e3o. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Esta tarefa n\u00e3o pode bloquear a mesma tarefa nem depender dela. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Algu\u00e9m adicionou um coment\u00e1rio enquanto voc\u00ea estava editando esta tarefa. Leia abaixo. |
| IssuePanel.invalidKeyword=O campo Palavras-chave cont\u00e9m palavras-chave n\u00e3o existentes. |
| IssuePanel.noDuplicateId=O campo Duplicata de Tarefa n\u00e3o cont\u00e9m um id de tarefa. |
| IssuePanel.reloadMessage=Recarregando os atributos do servidor |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Carregue os dados de tarefas mais recentes do servidor. |
| IssuePanel.tasklistButton.add=Adicionar \u00e0 Categoria |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Quadro de Comunica\u00e7\u00f5es de Status: |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Tipo de Tarefa: |
| |
| # IssuePanel - A11Y |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| IssuePanel.keywordsButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Abre o selecionador de palavras-chave |
| |
| |
| |
| |
| |
| IssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=N\u00famero da tarefa duplicada |
| IssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Abre o selecionador de tarefas |
| |
| IssuePanel.dependsOnButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Abre o selecionador de tarefas |
| |
| IssuePanel.blocksButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Abre o selecionador de tarefas |
| |
| |
| |
| IssuePanel.viewLogButton.text=(verificar Log do IDE) |
| # {0} NB version {1} OS name {2} OS version {3} OS arch |
| # {4} Java version {5} java.vm.name {6} java.vm.version |
| |
| |
| IssuePanel.newIssue.netbeansDescTemplate=STEPS:\n * Foo da Caixa de di\u00e1logo Abrir\n * Clique no bot\u00e3o "Clique-me"\n\nACTUAL:\n nada acontece\n\nEXPECTED:\n mensagem exibida |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} author |
| CommentsPanel.leftLabel.format={0} - Descri\u00e7\u00e3o da Tarefa |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Coment\u00e1rio |
| Comments.replyButton.text=Responder |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Coment\u00e1rio ou descri\u00e7\u00e3o |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Coment\u00e1rio ou descri\u00e7\u00e3o da tarefa |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Responder ao coment\u00e1rio |
| CommentsPanel.mailtoButton.text=Enviar e-mail para |
| CommentsPanel.mailtoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Enviar um e-mail para o autor |
| |
| LBL_Duplicate.fieldName=Duplicata de |
| LBL_HappensAlways=Acontece toda vez que |
| LBL_HappensSometimes=Acontece \u00e0s vezes, mas nem sempre |
| LBL_HaventTried=N\u00e3o tentou reproduzi-lo |
| LBL_IssuePanel.cancelChanges.title=Cancelar Edi\u00e7\u00f5es Locais? |
| LBL_IssuePanel.deleteTask.title=Excluir Nova Tarefa? |
| LBL_NEW_STATUS=Novo |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=Resumo alterado |
| ## CC is a bugzilla attributes name, do not translate |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Campo CC alterado |
| LBL_KEYWORDS_CHANGED_STATUS=Palavras-chave alteradas |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Depend\u00eancia alterada |
| LBL_CHANGED_TO={0} alterado para {1} |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. resumo |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. prioridade |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. seriedade |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. tipo de tarefa |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. produto |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. componente |
| LBL_CHANGES_INCL_PLATFORM= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. plataforma |
| LBL_CHANGES_INCL_VERSION= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. vers\u00e3o |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. marco |
| LBL_CHANGES_INCL_KEYWORDS= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. palavras-chave |
| LBL_CHANGES_INCL_URL= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. url |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSIGNEE= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. Favorecido |
| LBL_CHANGES_INCL_QA_CONTACT= {0} altera\u00e7\u00f5es, incl. contato qa |
| LBL_CHANGES_INCLUSIVE_DEPENDENCE= {0} altera\u00e7\u00f5es, inclusive depend\u00eancia |
| LBL_CHANGES={0} altera\u00e7\u00f5es |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} novo(s) coment\u00e1rio(s) |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Anexo(s) adicionado(s) |
| |
| Attachment.open.progress=Abrindo o anexo {0} |
| Attachment.saveToFile.progress=Salvando o anexo {0} |
| Attachment.applyPatch.progress=Aplicando o patch {0} |
| |
| BugzillaIssueProvider.loadingIssue = Carregando a tarefa... |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction=Resolver... |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueButton.text=Resolver Tarefa |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueMessage=Resolvendo a tarefa {0} |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction.notPermitted=A a\u00e7\u00e3o de resolu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida\nA tarefa j\u00e1 est\u00e1 fechada. |
| LBL_Tried=Tentou, mas n\u00e3o conseguiu reproduzi-lo |
| # {0} - task id and summary |
| MSG_BugzillaIssue.statusBar.submitted=Tarefa {0} submetida. |
| MSG_IssuePanel.cancelChanges.message=Deseja cancelar todas as altera\u00e7\u00f5es locais desta tarefa? |
| MSG_IssuePanel.deleteTask.message=Deseja excluir a nova tarefa permanentemente? |
| MSG_LOG_FILE_DESC=Log do IDE |
| ResolveIssuePanel.resolutionLabel.text=&Resolu\u00e7\u00e3o: |
| ResolveIssuePanel.commentLabel.text=Co&ment\u00e1rio: |
| |
| ResolveIssuePanel.resolveButton=&Resolver |
| |
| ResolveIssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=N\u00famero da tarefa duplicada |
| ResolveIssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Abre o selecionador de tarefas |
| |
| ResolveIssuePanel.duplicateLabel.text=de &Tarefa |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Mostrar no Browser |
| IssuePanel.assignToDefaultCheckBox.text=Redesignar para Default |
| |
| LBL_CollapseAll=Contrair tudo |
| LBL_ExpandAll=Expandir tudo |
| |
| |
| IssuePanel.estimatedLabel.text=Est. Original |
| IssuePanel.actualLabel.text=Est. Atual |
| |
| IssuePanel.workedLabel.text=Horas Trabalhadas |
| |
| |
| IssuePanel.remainingLabel.text=Horas Restantes |
| IssuePanel.completeLabel.text=% Conclu\u00eddo |
| |
| |
| IssuePanel.gainLabel.text=Ganho |
| IssuePanel.deadlineLabel.text=Prazo |
| |
| IssuePanel.timetrackingLabel.text=Controle de tempo: |
| IssuePanel.attachLogCheckBox.text=Anexar Log do IDE |
| |
| IssuePanel.btnDeleteTask.TTtext=Ignore a nova tarefa, exclua-a e esque\u00e7a todas as altera\u00e7\u00f5es feitas nestes campos |
| |
| LBL_Type=Tipo |
| LBL_Assigned=Favorecido |
| LBL_ConflictShort=Conflito - suas altera\u00e7\u00f5es que n\u00e3o foram enviadas est\u00e3o em conflito com altera\u00e7\u00f5es remotas |
| LBL_UnsubmittedShort=N\u00e3o submetido - cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o submetidas |
| LBL_UnsubmittedNewShort=Nova N\u00e3o Submetida - tarefa rec\u00e9m-criada, n\u00e3o submetida ainda |
| LBL_RemoteShort=De entrada - cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es remotas |
| LBL_RemoteNewShort=Nova, de Entrada - nova tarefa criada no reposit\u00f3rio |
| IssuePanel.attributesSection.label=Atributos |
| IssuePanel.commentsLabel.text=Coment\u00e1rios ({0}) |
| IssuePanel.newCommentSection.label=Novo Coment\u00e1rio |
| |
| |
| IssuePanel.cancelButton.text=Cancelar |
| IssuePanel.submitButton.text=Submeter |
| IssuePanel.btnDeleteTask.text=Dispensar |
| IssuePanel.notesLabel.text=Observa\u00e7\u00f5es: |
| IssuePanel.estimateLabel.text=Estimativa: |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.text=Data da Programa\u00e7\u00e3o: |
| IssuePanel.dueDateLabel.text=Data de Vencimento: |
| |
| IssuePanel.dueDateLabel.TTtext=Definir data de vencimento da tarefa |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.TTtext=Definir data de programa\u00e7\u00e3o da tarefa |
| IssuePanel.notesLabel.TTtext=Observa\u00e7\u00f5es privadas da tarefa |
| IssuePanel.estimateLabel.TTtext=Definir estimativa da tarefa em horas |
| IssuePanel.privateAttributesSection.text=Detalhes da Minha Tarefa Privada |
| IssuePanel.privateAttributesSection.containsNotes=Cont\u00e9m observa\u00e7\u00f5es |
| IssuePanel.reproducibilityLabel.text=Capacidade de Reprodu\u00e7\u00e3o: |
| IssuePanel.reproducibilityCommitText=Capacidade de Reprodu\u00e7\u00e3o: {0} |
| |
