src/pt_BR/dlight/mercurial-remote/mercurial-remote/org/netbeans/modules/mercurial/remote/util/Bundle_pt_BR.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 MSG_WARN_NO_VIEW_TEXT = hg: 'view' de comando desconhecido\n Voc\u00ea adicionou "hgext.hgk =" \u00e0 se\u00e7\u00e3o de extens\u00f5es do .hgrc?
 MSG_WARN_HGK_NOT_FOUND_TEXT = sh: hgk n\u00e3o localizado\n A localiza\u00e7\u00e3o do hgk est\u00e1 em seu caminho?

 MSG_UNABLE_EXECUTE_COMMAND = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel executar o comando\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_COMMAND_ABORTED = Falha do comando\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_COMMAND_CANCELLED = O comando foi cancelado
 MSG_ROLLBACK_FAILED = O comando de roll-back falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_STRIP_FAILED = O comando de separa\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_VERIFY_FAILED = O comando de verifica\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_BACKOUT_FAILED = O comando de back-out falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_CREATE_FAILED = O comando de cria\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_NO_REPOSITORY_ERR = O reposit\u00f3rio do Mercurial n\u00e3o foi localizado
 MSG_NO_RESPONSE_ERR = sem resposta adequada do hg remoto!
 MSG_FAILED_TO_READ_COMMIT_MESSAGE = Falha ao ler mensagem de commit
 MSG_COMMIT_FAILED = O comando de commit falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_RENAME_FAILED = O comando de renomea\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_COPY_FAILED = O comando de c\u00f3pia falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_ALREADY_TRACKED = O arquivo j\u00e1 foi rastreado\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_REVERT_FAILED = O comando de revers\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_EXPORT_FAILED = O comando de exporta\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_BUNDLE_FAILED = O comando de empacotamento falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_IMPORT_FAILED = O comando de importa\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_UNABLE_TO_CREATE_PARENT_DIR = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar diret\u00f3rio-pai\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_QQUEUE_SWITCH_FAILED = Falha na troca da fila\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para detalhes adicionais
 MSG_QPUSH_FAILED = O envio de patches falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_QPOP_FAILED = A exibi\u00e7\u00e3o de patches falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
 MSG_QGOTO_FAILED = Ir para patch falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes

 MSG_BACKOUT_MERGE_COMMIT_MSG = Back-out autom\u00e1tico da revis\u00e3o {0}

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated
 MSG_COMMAND_ERR = ERRO Comando falhou:
 MSG_COMMAND_INFO_ERR = Comando: {0}\nSa\u00edda: {1}
 MSG_ARG_LIST_TOO_LONG_ERR = \nN\u00e3o foi poss\u00edvel executar o comando Mercurial "hg {0}", pois foram passados demasiados argumentos ({1})\n\nRealize esta opera\u00e7\u00e3o na linha de comandos.

 MSG_USING_PROXY_INFO = usando Op\u00e7\u00f5es do IDE -> Defini\u00e7\u00f5es Gerais do Proxy: {0}
 MSG_IGNORE_FILES = Quando voc\u00ea trabalhar com este Clone, se estiver fazendo quaisquer Mesclagens ou Revers\u00f5es, o Mercurial\npoder\u00e1 gerar arquivos adicionais com extens\u00f5es, .orig, .chg e .rej.\n\nVoc\u00ea gostaria que o IDE os ignorasse automaticamente ao adicionar essas extens\u00f5es\nao arquivo .hgignore da clonagem?

 MSG_IGNORE_FILES_TITLE = Arquivos de Trabalho do Mercurial

 MSG_UNABLE_TO_IGNORE = Ignorar n\u00e3o \u00e9 suportado, j\u00e1 que o arquivo .hgignore cont\u00e9m uma linha de altera\u00e7\u00f5es de sintaxe
 MSG_UNABLE_TO_IGNORE_TITLE = N\u00e3o \u00e9 Poss\u00edvel Ignorar
 MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE = N\u00e3o ignorar n\u00e3o \u00e9 suportado, j\u00e1 que o arquivo .hgignore cont\u00e9m uma linha de altera\u00e7\u00f5es de sintaxe
 MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE_TITLE = N\u00e3o \u00e9 Poss\u00edvel N\u00e3o Ignorar
 MSG_SEARCH_HISTORY_TITLE = Hist\u00f3rico de Pesquisa
 MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_BOTHDATES_NEEDED_TEXT = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel misturar Revis\u00f5es e Datas.\nEspecifique somente as Datas de In\u00edcio e T\u00e9rmino ou Revis\u00f5es.
 MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_FROM_BEFORE_TODATE_NEEDED_TEXT = A data de In\u00edcio \u00e9 posterior \u00e0 de T\u00e9rmino.\nEspecifique uma data de In\u00edcio anterior \u00e0 de T\u00e9rmino.
 MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_TITLE = Falha do Comando - Poss\u00edvel Problema no Proxy
 MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_QUERY = O comando do Mercurial falhou (consulte a Janela de Sa\u00edda).\n\nIsso pode ser devido \u00e0s defini\u00e7\u00f5es de proxy. Deseja modific\u00e1-las?

 LB_CHANGESET=conjunto de altera\u00e7\u00f5es
 LB_AUTHOR=autor
 LB_BRANCH=ramifica\u00e7\u00e3o
 LB_TAGS=tags
 LB_DATE=data
 LB_SUMMARY=resumo

 FileSelector.jLabel1.text=Sua sele\u00e7\u00e3o se aplica a mais de um reposit\u00f3rio. Especifique a pasta que deseja utilizar:
 LBL_FileSelector_Title=Selecionar um Reposit\u00f3rio
 MSG_WARN_UPDATE_COMMIT_TEXT=A mesclagem foi realizada. Utilize o item de menu "Fazer Commit"\n para fazer commit dessas altera\u00e7\u00f5es antes de realizar uma "Atualiza\u00e7\u00e3o"
 MSG_WARN_UPDATE_MERGE_TEXT=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel atualizar porque terminaria em um cabe\u00e7alho diferente - "Mesclagem" ou "Altera\u00e7\u00e3o de Base" necess\u00e1ria.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	MSG_WARN_NO_VIEW_TEXT = hg: 'view' de comando desconhecido\n Voc\u00ea adicionou "hgext.hgk =" \u00e0 se\u00e7\u00e3o de extens\u00f5es do .hgrc?
	MSG_WARN_HGK_NOT_FOUND_TEXT = sh: hgk n\u00e3o localizado\n A localiza\u00e7\u00e3o do hgk est\u00e1 em seu caminho?

	MSG_UNABLE_EXECUTE_COMMAND = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel executar o comando\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_COMMAND_ABORTED = Falha do comando\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_COMMAND_CANCELLED = O comando foi cancelado
	MSG_ROLLBACK_FAILED = O comando de roll-back falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_STRIP_FAILED = O comando de separa\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_VERIFY_FAILED = O comando de verifica\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_BACKOUT_FAILED = O comando de back-out falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_CREATE_FAILED = O comando de cria\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_NO_REPOSITORY_ERR = O reposit\u00f3rio do Mercurial n\u00e3o foi localizado
	MSG_NO_RESPONSE_ERR = sem resposta adequada do hg remoto!
	MSG_FAILED_TO_READ_COMMIT_MESSAGE = Falha ao ler mensagem de commit
	MSG_COMMIT_FAILED = O comando de commit falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_RENAME_FAILED = O comando de renomea\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_COPY_FAILED = O comando de c\u00f3pia falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_ALREADY_TRACKED = O arquivo j\u00e1 foi rastreado\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_REVERT_FAILED = O comando de revers\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_EXPORT_FAILED = O comando de exporta\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_BUNDLE_FAILED = O comando de empacotamento falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_IMPORT_FAILED = O comando de importa\u00e7\u00e3o falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_UNABLE_TO_CREATE_PARENT_DIR = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar diret\u00f3rio-pai\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_QQUEUE_SWITCH_FAILED = Falha na troca da fila\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para detalhes adicionais
	MSG_QPUSH_FAILED = O envio de patches falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_QPOP_FAILED = A exibi\u00e7\u00e3o de patches falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes
	MSG_QGOTO_FAILED = Ir para patch falhou\n\nConsulte a Janela de Sa\u00edda para obter mais detalhes

	MSG_BACKOUT_MERGE_COMMIT_MSG = Back-out autom\u00e1tico da revis\u00e3o {0}

	# Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated
	MSG_COMMAND_ERR = ERRO Comando falhou:
	MSG_COMMAND_INFO_ERR = Comando: {0}\nSa\u00edda: {1}
	MSG_ARG_LIST_TOO_LONG_ERR = \nN\u00e3o foi poss\u00edvel executar o comando Mercurial "hg {0}", pois foram passados demasiados argumentos ({1})\n\nRealize esta opera\u00e7\u00e3o na linha de comandos.

	MSG_USING_PROXY_INFO = usando Op\u00e7\u00f5es do IDE -> Defini\u00e7\u00f5es Gerais do Proxy: {0}
	MSG_IGNORE_FILES = Quando voc\u00ea trabalhar com este Clone, se estiver fazendo quaisquer Mesclagens ou Revers\u00f5es, o Mercurial\npoder\u00e1 gerar arquivos adicionais com extens\u00f5es, .orig, .chg e .rej.\n\nVoc\u00ea gostaria que o IDE os ignorasse automaticamente ao adicionar essas extens\u00f5es\nao arquivo .hgignore da clonagem?

	MSG_IGNORE_FILES_TITLE = Arquivos de Trabalho do Mercurial

	MSG_UNABLE_TO_IGNORE = Ignorar n\u00e3o \u00e9 suportado, j\u00e1 que o arquivo .hgignore cont\u00e9m uma linha de altera\u00e7\u00f5es de sintaxe
	MSG_UNABLE_TO_IGNORE_TITLE = N\u00e3o \u00e9 Poss\u00edvel Ignorar
	MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE = N\u00e3o ignorar n\u00e3o \u00e9 suportado, j\u00e1 que o arquivo .hgignore cont\u00e9m uma linha de altera\u00e7\u00f5es de sintaxe
	MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE_TITLE = N\u00e3o \u00e9 Poss\u00edvel N\u00e3o Ignorar
	MSG_SEARCH_HISTORY_TITLE = Hist\u00f3rico de Pesquisa
	MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_BOTHDATES_NEEDED_TEXT = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel misturar Revis\u00f5es e Datas.\nEspecifique somente as Datas de In\u00edcio e T\u00e9rmino ou Revis\u00f5es.
	MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_FROM_BEFORE_TODATE_NEEDED_TEXT = A data de In\u00edcio \u00e9 posterior \u00e0 de T\u00e9rmino.\nEspecifique uma data de In\u00edcio anterior \u00e0 de T\u00e9rmino.
	MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_TITLE = Falha do Comando - Poss\u00edvel Problema no Proxy
	MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_QUERY = O comando do Mercurial falhou (consulte a Janela de Sa\u00edda).\n\nIsso pode ser devido \u00e0s defini\u00e7\u00f5es de proxy. Deseja modific\u00e1-las?

	LB_CHANGESET=conjunto de altera\u00e7\u00f5es
	LB_AUTHOR=autor
	LB_BRANCH=ramifica\u00e7\u00e3o
	LB_TAGS=tags
	LB_DATE=data
	LB_SUMMARY=resumo

	FileSelector.jLabel1.text=Sua sele\u00e7\u00e3o se aplica a mais de um reposit\u00f3rio. Especifique a pasta que deseja utilizar:
	LBL_FileSelector_Title=Selecionar um Reposit\u00f3rio
	MSG_WARN_UPDATE_COMMIT_TEXT=A mesclagem foi realizada. Utilize o item de menu "Fazer Commit"\n para fazer commit dessas altera\u00e7\u00f5es antes de realizar uma "Atualiza\u00e7\u00e3o"
	MSG_WARN_UPDATE_MERGE_TEXT=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel atualizar porque terminaria em um cabe\u00e7alho diferente - "Mesclagem" ou "Altera\u00e7\u00e3o de Base" necess\u00e1ria.