| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| Gdb=Gdb |
| File=arquivo |
| GdbEngineDisplayName=gdb |
| |
| # |
| # Progress messages |
| # |
| StartingDbg=Iniciando Depurador |
| # {0}: hostname on which debugger is starting |
| StartingDbgOn=Iniciando Depurador em {0} |
| # OLDDBX StartingDbx=Starting dbx |
| StartingGdb=Iniciando gdb |
| CancelNoted=A inicializa\u00e7\u00e3o do depurador ser\u00e1 cancelada na primeira oportunidade |
| # OLDDBX ConnectDbx=Connecting to dbx |
| # OLDDBX LoadProg=Loading program |
| # OLDDBX LoadingLib=Loading library |
| |
| # |
| # Status area messages |
| # |
| RunFailed=Falha na execu\u00e7\u00e3o |
| |
| # |
| # Error messages |
| # |
| # {0} is whom we're connecting to |
| # {1} is reason for connection failure |
| ConnectionFailed=Falha ao estabelecer conex\u00e3o com {0}: {1} |
| ACSD_GdbsDyingWords=\u00daltima sa\u00edda do dbx antes de fechar |
| |
| MSG_UnknownFunction=<desconhecido> |
| MSG_UnknownFailure=Falha desconhecida |
| MSG_NoSource=N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas de "main". Compile com a op\u00e7\u00e3o -g.\n\n(Dica: voc\u00ea pode desativar esta advert\u00eancia na caixa de di\u00e1logo Op\u00e7\u00f5es de Depura\u00e7\u00e3o.) |
| MSG_GdbUnexpectedlyStopped=O GDB parou inesperadamente com retorno {0} |
| MSG_InvalidLocation = "O local do ponto de interrup\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe". |
| MSG_OldGdbVersion=Atualizar seu GDB para usar A View de Depura\u00e7\u00e3o |
| MSG_OldGdbVersionConsole=Fa\u00e7a upgrade do GDB para usar a Console do Depurador |
| MSG_NonExistentWorkDir=O diret\u00f3rio de trabalho se refere a um caminho n\u00e3o existente: {0} |
| |
| # |
| # Program stoppage reasons |
| # |
| ProgAborted=Programa encerrado pelo sinal {0} |
| ProgCompletedExit=Programa conclu\u00eddo, c\u00f3digo de sa\u00edda {0} |
| |
| # |
| # Stuff used by SignalDialog |
| # |
| |
| # {0} is the symbolic name of the signal caught |
| # {1} is its numerical value |
| FMT_SignalInfo=Sinal recebido: {0} ({1}) |
| |
| # |
| # Event summaries used in DbxDebuggerImpl.explainStop() |
| # |
| Dbx_stepped=Etapas |
| Dbx_function_returned=Fun\u00e7\u00e3o retornada |
| Dbx_throw_unhandled=Throw n\u00e3o tratado |
| Dbx_throw_unexpected=Throw inesperado |
| Dbx_throw_caught=Throw capturado |
| Dbx_program_stopped=Programa do usu\u00e1rio interrompido |
| Dbx_signal=Sinal |
| MSG_Watchpoint_Trigger=Interrompido na altera\u00e7\u00e3o do ponto de watch {0} |
| MSG_Watchpoint_Scope=Interrompido porque o ponto de watch {0} est\u00e1 fora do escopo |
| MSG_Syscall_Entry=Interrompido na entrada da chamada de sistema {0}({1}) |
| MSG_Syscall_Return=Interrompido no retorno da chamada de sistema {0}({1}) |
| |
| # |
| # GdbHandlerExpert |
| # |
| MSG_OnlyStopGdb=Somente a a\u00e7\u00e3o Interromper \u00e9 suportada pelo gdb |
| MSG_NoWhileGdb=Op\u00e7\u00e3o Durante n\u00e3o suportada pelo gdb |
| MSG_NoLwpGdb=Op\u00e7\u00e3o LWP n\u00e3o suportada pelo gdb |
| |
| MSG_running=Em Execu\u00e7\u00e3o |
| |
| LBL_Disassembly_Window=Desmontagem |
| MSG_Source_Not_Found=C\u00f3digo-fonte n\u00e3o localizado, arquivo: {0}, linha: {1} \n |
| DIS_PROGRESS_TITLE=Coletando a desmontagem |
| |
| MSG_NoGgb=Nenhum depurador especificado |
| |
| ERR_UnsupportedVersion=A vers\u00e3o Gdb {0} n\u00e3o \u00e9 suportada nesta plataforma, continue por sua pr\u00f3pria conta e risco. Visite \nhttp://wiki.netbeans.org/FaqCPlusPlusGdbVersionInfo\npara obter a lista das vers\u00f5es gdb suportadas. |
| MSG_Do_Not_Show_Again_In_Session=N\u00e3o mostrar novamente durante a sess\u00e3o atual do IDE |
| |
| MSG_Reverse_Debugging_Option=A Op\u00e7\u00e3o de Depura\u00e7\u00e3o Reversa deve ser ativada! |
| |
| Format_Hexadecimal=Hexadecimal |
| Format_Decimal=Decimal |
| Format_UnsignedDecimal=Decimal sem Sinal |
| Format_Octal=Octal |
| Format_Binary=Bin\u00e1rio |
| Format_Address=Endere\u00e7o |
| Format_Character=Caractere |
| Format_Float=Flutuante |
| Format_String=String |
| |
| Map_Key=chave [{0}] |
| Map_Value=valor [{0}] |
| |
