| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # OLD # |
| # OLD # AttachDialogAction |
| # OLD # |
| # OLD ATTACHDIALOG_ACTION_NAME=&Attach... |
| |
| ACSD_OK=OK |
| ACSD_Cancel=Cancelar |
| |
| # |
| # AttachPanel |
| # |
| Refresh=Atualizar |
| |
| ACSD_Refresh=Atualizar lista de processos |
| |
| CTL_Attach=Anexar Depurador |
| ACSD_CTL_AttachToProcess=Permite anexar a um processo de execu\u00e7\u00e3o arbitr\u00e1rio |
| AttachProcDiag_FilterColon=Filtro: |
| |
| AttachProcDiag_HostColon=Host: |
| |
| AttachProcDiag_Table=Processo a ser anexado: |
| |
| ACSD_AttachProcDiag_Table=Lista de processos dispon\u00edveis |
| RegExp=Express\u00e3o regular |
| HostName=Nome do Host |
| FromProcess=<Do Processo> |
| |
| All_Processes_Lab=Todos os processos dos usu\u00e1rios |
| All_Processes=Marcar para Obter Todos os Processos de Todos os Usu\u00e1rios |
| |
| ACSD_All_Processes=Marcar para Obter Todos os Processos de Todos os Usu\u00e1rios |
| |
| |
| ACSD_EditHosts=Editar lista de hosts |
| |
| ACSD_Engine=Mecanismo de Depura\u00e7\u00e3o |
| ACSD_Debugging_Engine=Mecanismo de Depura\u00e7\u00e3o |
| ASSOCIATED_ENGINE_LBL=Mecanismo de Depura\u00e7\u00e3o: |
| |
| ERROR_WRONG_FAMILY=Advert\u00eancia: o projeto selecionado n\u00e3o est\u00e1 configurado para este depurador |
| MSG_Uninitialized_Process_Table=A tabela de processos n\u00e3o foi inicializada ainda |
| |
| MSG_Gathering_Data=Coletando dados... |
| MSG_PS_Failed=ps falhou, consulte o log para obter detalhes |
| |
| # |
| # DebugCoreNodeAction |
| # |
| AutoCoreExe=<do central> |
| MSG_BadExecutable=Um nome inv\u00e1lido de execut\u00e1vel foi fornecido no seletor de arquivos centrais |
| MSG_BadCoreFile=Um nome inv\u00e1lido de arquivo central foi fornecido no seletor de arquivos centrais |
| CTL_DebugCorefile=Depurar Arquivo Central... |
| |
| # |
| # DebugCoreAction |
| # |
| LOADCOREDIALOGACTION_NAME=Depurar Arquiv&o Central... |
| DEBUG_BUTTON_TXT=Depurar |
| LBL_DebugCorefile=Depurar Arquivo Central |
| |
| # |
| # DebugCorePanel |
| # |
| ACSD_Debug=Depurar |
| ACSD_DebugCoreFile=Depurar arquivo central |
| ACSN_Guidance=Texto de Orienta\u00e7\u00e3o |
| LOADCORE_GUIDANCETEXT1=Selecione um arquivo central e um execut\u00e1vel para serem usados com ele. |
| LOADCORE_GUIDANCETEXT2=Selecione um execut\u00e1vel e um projeto para serem usados com o arquivo central. |
| LOADCORE_COREFILE_LBL=Arquivo Central: |
| |
| |
| ACSD_Corefile=Arquivo central a ser depurado |
| ACSD_CorefileBrowse=Procurar arquivo central |
| CorefileChooser=Selecionar Arquivo Central |
| ERROR_CORE_NOT_SPECIFIED=Nenhum arquivo central especificado |
| ERROR_CORE_DONTEXIST=O arquivo central selecionado n\u00e3o existe |
| ERROR_NOTACOREFILE=O arquivo selecionado n\u00e3o \u00e9 um arquivo central |
| ACSD_Project=Projeto a utilizar |
| |
| # |
| # DebugExecDialog |
| # |
| ERROR_RUNDIR_DONTEXIST=O Diret\u00f3rio de Trabalho n\u00e3o existe |
| ERROR_RUNDIR_INVALID=Diret\u00f3rio de Trabalho Inv\u00e1lido |
| EXISTING_PROJECT=Advert\u00eancia: qualquer altera\u00e7\u00e3o das propriedades do projeto selecionado realizada aqui tornar\u00e1 a altera\u00e7\u00e3o permanente nas propriedades do projeto. |
| SelectExecutable=Selecionar Execut\u00e1vel |
| SelectLabel=Selecionar |
| DIALOG_GUIDANCETEXT=Insira um execut\u00e1vel para ser usado com ele. |
| EXECUTABLE_LBL=Execut\u00e1vel: |
| |
| EXECUTABLE_AD=Caminho para o execut\u00e1vel |
| BROWSE_BUTTON_TXT=Procurar... |
| |
| ASSOCIATED_PROJECT_LBL=Projeto: |
| |
| RUN_DIRECTORY_LABEL_TXT=Diret\u00f3rio de Trabalho: |
| |
| RUN_DIRECTORY_BUTTON_TXT=Procurar... |
| |
| ARGUMENTS_LABEL_TXT=Argumentos: |
| ARGUMENTS_DIALOG=Argumentos |
| |
| ARGUMENT_BUTTON_MN=Args |
| ARGUMENT_BUTTON_TXT=Args |
| ENVIRONMENT_LABEL_TXT=Ambiente: |
| ENVIRONMENTS_DIALOG=Vari\u00e1veis de Ambiente |
| ENVIRONMENTS_LABEL=Vari\u00e1veis de Ambiente: |
| |
| ENVS_BUTTON_MN=Ambiente |
| ENVIRONMENT_BUTTON_TXT=Ambiente... |
| EnvName=Nome |
| EnvValue=Valor |
| PATHMAP_BUTTON_TXT=Pathmap... |
| SIGNALS_BUTTON_TXT=Sinais... |
| EXCEPTIONS_BUTTON_TXT=Exce\u00e7\u00f5es... |
| OPTIONS_BUTTON_TXT=Op\u00e7\u00f5es... |
| |
| |
| # |
| # DebugCorePanel & ExecutableProjectPanel (used in AttachDialog) |
| # |
| |
| ACSD_ExecutableBrowse=Procurar o execut\u00e1vel |
| |
| |
| RUN_PROFILE_LBL=Executar Perfil: |
| |
| RUN_PROFILES_BUTTON_TXT=Editar... |
| CHOOSER_BUTTON=Selecionar |
| DEFAULT_SET_TITLE=Conjunto Default |
| NEW_PROJECT=<criar novo projeto> |
| NO_PROJECT=<nenhum projeto> |
| DBG_ERROR_DONTEXIST=O execut\u00e1vel selecionado n\u00e3o existe; este depurador precisa de um execut\u00e1vel v\u00e1lido para realizar a anexa\u00e7\u00e3o |
| // OLD GDB_ERROR_DONTAPPLY=dbxtool does not allow gdb debugger |
| ERROR_NEED_EXEC=Este depurador precisa de um nome de execut\u00e1vel para realizar a anexa\u00e7\u00e3o |
| ERROR_DONTAPPLY=Este depurador n\u00e3o \u00e9 suportado |
| DBX_ERROR_DONTAPPLY=O gdbtool n\u00e3o permite o depurador dbx |
| ERROR_DONTEXIST=O execut\u00e1vel selecionado n\u00e3o existe |
| ERROR_NOTAEXEFILE=O arquivo selecionado n\u00e3o \u00e9 um execut\u00e1vel |
| ProgramPathname=Com isso, o Depurador pode restaurar os pontos de interrup\u00e7\u00e3o salvos em uma sess\u00e3o anterior |
| |
| # |
| # DebugProjectAction |
| # |
| # LBL_LoadProgram=Load program |
| LBL_LoadProgram=Carregar programa... |
| LBL_Start=Depurar o Projeto Principal |
| LBL_Continue=&Continuar |
| CoreExeChooser=Escolher Execut\u00e1vel |
| |
| # |
| # DebuggingOptionsAction |
| # |
| CTL_DebuggingOptions=&Depurando Op\u00e7\u00f5es... |
| |
| # |
| # DetachAction |
| # |
| LBL_Detach=&Desanexar Depurador |
| |
| # |
| # Assembly Mode Actions |
| # |
| LBL_StepInstAction=Entrar |
| LBL_StepOverInstAction=Ignorar |
| LBL_StepOutInstAction=Sair |
| LBL_RunToCursorInstAction=Executar at\u00e9 o Cursor |
| TIP_StepInstAction=Passar uma Instru\u00e7\u00e3o de Montagem |
| TIP_StepOverInstAction=Ignorar Instru\u00e7\u00e3o de Montagem |
| TIP_StepOutInstAction=Sair para Ap\u00f3s Local de Chamadas da Montagem |
| TIP_RunToCursorInstAction=Executar at\u00e9 a Instru\u00e7\u00e3o no Cursor |
| |
| # |
| # RunToFunctionAction |
| LBL_RunToFunctionAction=Entrar na \u00daltima F&un\u00e7\u00e3o |
| TIP_RunToFunctionAction=Entrar na \u00daltima Fun\u00e7\u00e3o ou Fun\u00e7\u00e3o Selecionada Chamada da Linha Atual |
| |
| # |
| # ContinueAtAction |
| LBL_ContinueAtAction=&Continuar em ... |
| TIP_ContinueAtAction=Continuar na Linha Selecionada |
| |
| # |
| # RerunAction |
| # |
| LBL_RerunProcess=&Reiniciar |
| LBL_RunProcess=E&xecutar |
| # |
| # TerminateProcessAction |
| # |
| LBL_TerminateProcess=Finalizar Proc&esso |
| |
| # |
| # PopLastDebuggerCallAction |
| # |
| LBL_PopCall=Mostrar \u00da<ima Chamada do Depurador |
| |
| # |
| # PopToCurrentFrameAction |
| # |
| LBL_PopToCurrent=Ir para Quadro de &Pilha Atual |
| |
| # |
| # Max Frames |
| # |
| TTL_MaxFrames=M\u00e1ximo de Quadros |
| ACSD_MaxFrames=Definir o n\u00famero m\u00e1ximo de quadros de pilha que ser\u00e3o exibidos |
| ACT_Max_Frames=Definir M\u00e1ximo de Quadros |
| LBL_max_frames=Definir M\u00e1ximo de Quadros |
| |
| |
| # |
| # AddWatchAction |
| # |
| ACT_WATCH_NewWatch=Novo Watch |
| |
| # |
| # Max Object Size |
| # |
| TTL_MaxObjectSize=Tamanho M\u00e1ximo do Objeto |
| ACSD_MaxObjectSize=Definir o tamanho m\u00e1ximo do objeto que ser\u00e1 exibido |
| ACT_Max_Object_Size=Definir Tamanho M\u00e1ximo do Objeto |
| LBL_max_object_size=Tamanho M\u00e1ximo do Objeto |
| |
| |
| # |
| # EditWatchPanel |
| # |
| TTL_NewWatch=Novo Watch |
| ACSD_NewWatch=Novo Watch |
| |
| LBL_Scope=Escopo: |
| LBL_Expression=Express\u00e3o: |
| LBL_QForm=Form Qualificado: |
| |
| LBL_UseQForm=Utilizar Form Qualificado |
| |
| ACSD_UseQForm=Utilizar Form Qualificado |
| |
| LBL_WatchExpression=Express\u00e3o do Watch: |
| |
| ACSD_WatchExpression=Express\u00e3o do Watch: |
| |
| # LBL_Restrict=Restrict to scope: |
| # LBL_Restrict=Evaluate this expression in the following scope: |
| |
| LBL_Restrict0=Escolha em qual escopo fazer parsing desta express\u00e3o: |
| LBL_Restrict11=Escopo no momento em que a aplica\u00e7\u00e3o \u00e9 interrompida. |
| LBL_Restrict12=O escopo atual: |
| |
| MSG_EMPTY_WATCH=Express\u00e3o de watch vazia |
| |
| # |
| # NewBreakpointAction |
| # |
| ACT_BPT_NewBreakpoint=Novo Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o... |
| TITLE_NewBreakpoint=Novo Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o |
| |
| # |
| # Other action labels |
| # |
| # OLD CTL_ClearAllBreakpointsAction=C&lear All Breakpoints |
| # OLD CTL_DisableAllBreakpointsAction=Disable &All Breakpoints |
| # OLD CTL_EnableAllBreakpointsAction=E&nable All Breakpoints |
| |
| # OLD CTL_PostExceptionsDialogAction=E&xceptions... |
| |
| # |
| # Dbx Command I/O, Process I/O |
| # |
| CTL_Cmdio=Console do Depurador |
| CTL_Pio=E/S do Pro&cesso |
| |
| # OLD #StartRawDbxAction |
| # OLD StartRawDbxAction=Start Dbx Debugger |
| |
| # |
| # DebugExecutableNodeAction |
| # |
| DEBUG_DIALOG_TITLE=Depurar Execut\u00e1vel |
| DEBUG_ACTION_NAME=Depurar |
| |
| # |
| # DebugFileAction |
| # |
| TITLE_Hosts=Hosts... |
| |
| HOST_LBL=Host: |
| |
| # |
| # StartCollector |
| # StopCollector |
| # |
| ANALYZER_STARTCOLLECTOR=Ativar Col&etor |
| ANALYZER_STOPCOLLECTOR=&Desativar Coletor |
| |
| |
| # |
| # Registers, Memory, Disassembler, Evaluation |
| # |
| CTL_Registers=&Registros |
| CTL_Memory=Mem\u00f3&ria |
| CTL_Disassembly=Des&montagem |
| CTL_ExpressionEvaluation=Avalia\u00e7\u00e3o de &Express\u00e3o |
| LBL_EvaluateAction=Avaliar Express\u00e3o |
| |
| DEFAULT_MODE_RegistersWindow=depurador |
| DEFAULT_MODE_MemoryWindow=depurador |
| DEFAULT_MODE_DisassemblerWindow=editor |
| |
| DEFAULT_MODE_EvaluationWindow=depurador |
| |
| ADD_BUTTON=Adicionar |
| REMOVE_BUTTON=Remover |
| |
| # OLD # |
| # OLD # Debug->Windows menu stuff |
| # OLD # |
| # OLD |
| # OLD CTL_DebugWindowsMenuAction=Windows |
| # OLD MNEM_DebugWindowsMenuAction=W |
| |
| OUTPUT_ATTACH_ACTION_TEXT=Anexar depurador |
| |
| ATTACH_HISTORY_MESSAGE=Anexar ao processo {0}@{1} |
| |
| Dis_ACT_Go_To_Source=Ir para C\u00f3digo-fonte |
| Dis_ACT_Show_Current_Statement=Mostrar Instru\u00e7\u00e3o Atual |
| |
| PROGRESS_PREPARE_TARGET=Preparando o Destino para se Anexar a ... |
| DebugCorePanel.Validating=Validando... |
| DebugCorePanel.HOST_IS_NOT_VALID=O Host n\u00e3o est\u00e1 conectado |
| |
