| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| Dbx=Dbx |
| File=arquivo |
| |
| EnvName=Nome |
| EnvValue=Valor |
| |
| # |
| # For error (dialog) stuff |
| # |
| INFORMATION=Informa\u00e7\u00f5es |
| |
| CorefileError=Erro do Arquivo Central |
| CoreNameMismatch=O nome do arquivo central n\u00e3o corresponde ao execut\u00e1vel. |
| CoreNameExtract=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel extrair o nome do programa do arquivo central. |
| CoreOld=O arquivo central \u00e9 mais antigo que o execut\u00e1vel. |
| CoreLoadAnyway=Carregar arquivo central mesmo assim |
| |
| ACSD_CoreLoadAnyway=Carregar arquivo central mesmo assim |
| # OLD CoreSelect=OK |
| MSG_CorefileUnknown=Se voc\u00ea tiver inserido os comandos na guia Comandos dbx, o Depurador n\u00e3o reconhecer\u00e1 o nome completo do arquivo central. |
| |
| SourceOODTitle=C\u00f3digo-fonte Modificado |
| SourceOODMesg=O arquivo de c\u00f3digo-fonte atual \u00e9 mais novo que o execut\u00e1vel. |
| SourceOODWarn=advert\u00eancia: o arquivo de c\u00f3digo-fonte \u00e9 mais novo que o execut\u00e1vel ou que o arquivo de objeto |
| SourceOODIgnore=Ignorar |
| ACSD_SourceOODIgnore=Bot\u00e3o Ignorar |
| SourceOODFix=Corrigir Tudo |
| ACSD_SourceOODFix=Corrigir todos os arquivos |
| |
| ACSD_Warning=Advert\u00eancia |
| ACSN_WarningArea=Texto de Advert\u00eancia |
| ACSD_WarningArea=Texto de advert\u00eancia |
| |
| # OLD # {0} here is the path to the dbx as the debugger expects it |
| # OLD MSG_NoEngineFound=Could not find debugger engine; it should be installed as\n{0} |
| # OLD MSG_NoGdbFound=Could not find gdb; it should be installed in\n{0} |
| |
| MSG_NoSource=N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas de "main". Compile com a op\u00e7\u00e3o -g.\n\n(Dica: voc\u00ea pode desativar esta advert\u00eancia na caixa de di\u00e1logo Op\u00e7\u00f5es de Depura\u00e7\u00e3o.) |
| |
| # |
| # Status area messages |
| # |
| Loading=Carregando {0} |
| Loaded={0} carregado |
| AttachedToProc=Anexado ao processo {0} |
| ProgStarted=Programa iniciado, pid {0} |
| LoadedCore=Arquivo central {0} carregado |
| FixBuildingFile=Corrigir e Continuar: Construindo {0} |
| FixDone=Corrigir e Continuar: {0} de {1} bem-sucedido(s). |
| FixFailedMsg=Corrigir e Continuar: falha ao construir {0} |
| ReadyToRun=Pronto para Executar |
| ButtonIgnored=Bot\u00e3o Ignorado |
| |
| # |
| # Stuff used by SignalDialog |
| # |
| |
| # {0} is the session name. |
| SignalTitle={0} - Sinal Capturado |
| ACSD_SignalCaught=Um sinal foi capturado |
| |
| ACSN_SignalMsgArea=Informa\u00e7\u00f5es do sinal |
| ACSD_SignalMsgArea=Informa\u00e7\u00f5es do sinal |
| |
| |
| # {0} is the process id of the originating process |
| SignalSrc=Do processo: {0} |
| |
| # {0} is the session name of the receiving program |
| # {1} is the process id of the receiving program |
| SignalDst=Para o programa {0}, pid {1,number,integer} |
| |
| SignalHelp=Voc\u00ea pode descartar o sinal ou reenvi\u00e1-lo e pode continuar ou pausar o processo |
| SignalConfigHint=Para controlar quais sinais s\u00e3o capturados ou ignorados use Depurar->Configura\u00e7\u00e3o Dbx |
| |
| SignalAddToIgnore=N\u00e3o Capturar este Sinal Novamente |
| ACSD_Signal_AddToIgnore=N\u00e3o capturar este sinal novamente |
| |
| |
| SignalDiscardAndPause=Descartar e Pausar |
| ACSD_Signal_DiscardAndPause=Descartar sinal e pausar |
| |
| |
| SignalDiscardAndContinue=Descartar e Continuar |
| ACSD_Signal_DiscardAndContinue=Descartar sinal e retomar |
| |
| |
| SignalForwardAndContinue=Encaminhar e Continuar |
| ACSD_Signal_ForwardAndContinue=Encaminhar sinal e retomar |
| |
| |
| # |
| # for CallStack view |
| # |
| |
| LBL_FunctionCol=Fun\u00e7\u00e3o |
| PROP_frame_location=Local de origem |
| HINT_frame_location=Local de origem (requer rastreamentos de pilha detalhados) |
| |
| PROP_frame_number=N\u00famero do quadro |
| HINT_frame_number=N\u00famero do quadro |
| |
| PROP_frame_optimized=Otimizado |
| HINT_frame_optimized=Esta fun\u00e7\u00e3o est\u00e1 otimizada? |
| |
| PROP_frame_current_pc=PC Atual |
| HINT_frame_current_pc=Contador de Programa do local de chamadas deste quadro |
| |
| PROP_frame_loadobj=Carregar Objeto |
| HINT_frame_loadobj=Carregar Objeto ao qual pertence esta fun\u00e7\u00e3o |
| |
| # same as debuggercore: |
| ACT_Pop_Caller=Mostrar Chamada Superior |
| ACT_Make_Current=Tornar Atual |
| ACT_PopTo_Here=Saltar Aqui |
| ACT_Copy_Stack=Copiar Pilha |
| |
| |
| MSG_MORE_FRAME=clique duas vezes para obter mais quadros |
| MSG_HIDDDEN_FRAMES=quadros ocultos |
| MSG_DEBUGGER_CALL=chamado do depurador |
| # {0} is the signal name |
| # {1} is the signal number |
| MSG_SIGNAL_HANDLER=handler de sinal {0} ({1}) |
| |
| LBL_Verbose=Detalhado |
| |
| # |
| # for Threads view |
| # |
| |
| PROP_thread_state=Estado |
| HINT_thread_state=Estado do thread |
| |
| PROP_thread_suspended=Suspenso |
| HINT_thread_suspended=O thread foi suspenso por meio do depurador |
| |
| PROP_priority=Prioridade |
| HINT_priority=Prioridade do Thread |
| |
| PROP_lwp=LWP |
| HINT_lwp=ID da LWP e associa\u00e7\u00e3o (o thread est\u00e1 (a)tivo em, (v)inculado \u00e0 LWP ou nenhum) |
| |
| PROP_startup_flags=Flags de inicializa\u00e7\u00e3o |
| HINT_startup_flags=Flags aprovados na cria\u00e7\u00e3o do thread |
| |
| PROP_executing_function=Fun\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o |
| HINT_executing_function=Fun\u00e7\u00e3o de Execu\u00e7\u00e3o do Thread |
| |
| PROP_start_function=Fun\u00e7\u00e3o de in\u00edcio |
| HINT_start_function=Fun\u00e7\u00e3o chamada para iniciar o thread |
| |
| PROP_thread_address=Endere\u00e7o |
| HINT_thread_address=Endere\u00e7o do objeto de thread do sistema |
| |
| PROP_size=Tamanho |
| HINT_size=Tamanho da pilha (bytes) |
| |
| PROP_id=ID |
| HINT_id=ID do Thread |
| |
| PROP_file=Arquivo |
| HINT_file=Arquivo |
| |
| PROP_line=Linha |
| HINT_line=Linha |
| |
| # |
| # for Watches view |
| # |
| ACT_WATCH_NewWatch=Novo Watch |
| ACT_WATCH_Delete=Excluir |
| ACT_WATCH_DeleteAll=Excluir Tudo |
| ACT_WATCH_Inherited=Membros Herdados |
| ACT_WATCH_Dynamic=Tipo Din\u00e2mico |
| ACT_WATCH_Static=Membros Est\u00e1ticos |
| |
| CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Informe o novo watch |
| CTL_WatchesModel_Warning_Watch_Hint=Advert\u00eancia! Assist\u00eancia a C\u00f3digo indispon\u00edvel! |
| # |
| # for Session view |
| # |
| PROP_session_debugger=Mecanismo de Depura\u00e7\u00e3o |
| HINT_session_debugger=Mecanismo de Depura\u00e7\u00e3o |
| PROP_session_state=Estado do Processo |
| HINT_session_state=Estado do Processo |
| PROP_session_pid=ID do Processo |
| HINT_session_pid=ID do Processo |
| PROP_session_location=Execut\u00e1vel |
| HINT_session_location=Localiza\u00e7\u00e3o do programa |
| PROP_session_mode=Modo |
| HINT_session_mode=Modo de sess\u00e3o (MT, Access, MemUse) |
| PROP_session_host=Host |
| HINT_session_host=Host no qual o dbx \u00e9 executado |
| PROP_session_args=Argumentos |
| HINT_session_args=Argumentos do programa |
| PROP_session_core=Arquivo central |
| HINT_session_core=Localiza\u00e7\u00e3o do arquivo Central |
| MSG_session_core_file=Arquivo central |
| MSG_session_paused=Pausado |
| MSG_session_running=Em Execu\u00e7\u00e3o |
| MSG_session_exited=Fechado |
| |
| # |
| # for Variables in Watch/Locals view |
| # |
| ACT_Static=Membros Est\u00e1ticos |
| ACT_Inherited=Membros Herdados |
| ACT_Dynamic=Tipo Din\u00e2mico |
| ACT_Output_Format=Base da Sa\u00edda |
| ACT_Pretty_Print=Pretty Print |
| ACT_ABrowser=Procurar Array |
| PROP_name=Nome |
| HINT_name=Nome da vari\u00e1vel |
| PROP_value=Valor |
| HINT_value=Valor da vari\u00e1vel |
| PROP_type=Tipo |
| HINT_type=Tipo da vari\u00e1vel |
| PROP_dtype=Tipo Declarado |
| HINT_dtype=Tipo Declarado da vari\u00e1vel |
| PROP_address=Endere\u00e7o |
| HINT_address=Endere\u00e7o da vari\u00e1vel |
| ACT_Variable_Watch=Watch |
| MSG_Show_More_Message=Mostrar mais |
| |
| # |
| # Error messages |
| # |
| MSG_UnknownFailure=Falha desconhecida |
| |
| # |
| # For DebuggerAnnotation |
| # |
| TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o Condicional Desativado |
| TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o Desativado |
| TOOLTIP_ANNOTATION=Anota\u00e7\u00e3o de dica de ferramenta |
| TOOLTIP_CALLSITE=Linha da Pilha de Chamadas |
| TOOLTIP_BREAKPOINT=Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o |
| TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Ponto de Interrup\u00e7\u00e3o Condicional |
| TOOLTIP_CURRENT_PC=Contador de Programa Atual |
| |
| # |
| # StartDebuggerPanel |
| # |
| TITLE_StartNewSession=Iniciar Nova Sess\u00e3o |
| # {0} description of program already being debugged |
| # {1} name of host program is being debugged on |
| FMT_StartNewSession=Um programa,\n\t{0},\nj\u00e1 est\u00e1 sendo depurado em {1}.\nEscolha Reutilizar Sess\u00e3o Existente para sair do programa e iniciar a depura\u00e7\u00e3o do novo programa, Iniciar Sess\u00e3o Adicional para depurar o programa atual e o novo, ou Cancelar para continuar depurando somente o programa atual. |
| CTL_session_reuse=Sempre Reutilizar Sess\u00e3o Existente ao Carregar Novo Destino |
| |
| ACSD_session_reuse=Sempre Reutilizar Sess\u00e3o Existente ao Carregar Novo Destino |
| CTL_FinishAndStart=Reutilizar Sess\u00e3o Existente |
| |
| ACSD_FinishAndStart=Reutilizar Sess\u00e3o Existente |
| CTL_StartNewSession=Iniciar Sess\u00e3o Adicional |
| |
| ACSD_StartNewSession=Iniciar Sess\u00e3o Adicional |
| |
| |
| # |
| # OW: Evaluation window |
| # |
| |
| CTL_Evaluation=Avalia\u00e7\u00e3o de Express\u00e3o |
| TITLE_EvaluationWindow=Avalia\u00e7\u00e3o de Express\u00e3o |
| TITLE_EvaluationView=Avalia\u00e7\u00e3o de Express\u00e3o |
| LBL_Expression=Express\u00e3o |
| LBL_Format=Formatar |
| HINT_Expression=Express\u00e3o (decimal) |
| HINT_Output_format=Formato de sa\u00edda |
| |
| LBL_File= Arquivo: |
| LBL_Function= Fun\u00e7\u00e3o: |
| LBL_Address=Endere\u00e7o |
| Col_Address= Endere\u00e7o |
| |
| # |
| # Followfork stuff |
| # |
| TTL_ProcForkHeader=Seguir Bifurca\u00e7\u00e3o |
| ACSD_Followfork=O processo est\u00e1 a ponto de bifurcar-se |
| |
| ProcForkQuestion=O processo est\u00e1 a ponto de bifurcar-se |
| ProcForkStopAfter=Interromper o processo pai seguido depois da bifurca\u00e7\u00e3o (o processo filho seguido sempre \u00e9 interrompido) |
| ACSD_FollowStopAfter=Interromper o processo pai seguido depois da bifurca\u00e7\u00e3o |
| |
| |
| ProcForkParent=Seguir Pai |
| ACSD_FollowParent=Seguir processo pai |
| |
| |
| ProcForkChild=Seguir Filho |
| ACSD_FollowChild=Seguir processo filho |
| |
| |
| ProcForkBoth=Seguir Ambos |
| ACSD_FollowBoth=Seguir ambos os processos |
| |
| |
| ProcForkStop=Decidir Mais Tarde |
| ACSD_FollowStop=Pausar e decidir mais tarde |
| |
| |
| |
| |
| # |
| # Misc. |
| # |
| |
| TITLE_ProgramIOWindow=E/S do Programa |
| TITLE_DataBrowserWindow=Express\u00f5es |
| Threads_Table_Signals=Sinais |
| |
| Threads_Table_SignalsTip=Conjunto de sinais que o thread quer capturar/reagir a |
| Stack_Table_SignalTip=Sinais expostos, se houver |
| Sessions_Table_Args=Argumentos |
| CTL_LocalFileOnly=\u00c9 poss\u00edvel depurar somente os execut\u00e1veis que est\u00e3o nos sistemas de arquivos locais |
| CTL_DebugCorefile=Carregar Arquivo Central |
| LBL_DebugCorefile=Carregar Arquivo Central |
| MSG_BadCoreFile=Um nome inv\u00e1lido de arquivo central foi fornecido no seletor de arquivos centrais |
| MSG_InvalidIO=O Depurador n\u00e3o p\u00f4de obter a E/S deste processo. Se tiver se anexado a esse processo, consulte a janela de terminal na qual o processo foi iniciado. Se tiver carregado um arquivo central, a E/S da execu\u00e7\u00e3o em particular ser\u00e1 perdida. |
| CorefileChooser=Escolher Arquivo Central |
| Corefile_Corefile=Arquivo Central: |
| SelectCorefile=Escolher Arquivo Central |
| ACSD_Configure=Escolha executar par\u00e2metros e op\u00e7\u00f5es para o execut\u00e1vel depurado |
| PathmapWarning=O comando pathmap em .dbxrc substitui as defini\u00e7\u00f5es da configura\u00e7\u00e3o |
| |
| OPTION_EXEC32=Utilizar Dbx de 32 bits |
| ACSD_OPTION_EXEC32=Utilizar Dbx de 32 bits |
| EXEC32MSG=O Dbx de 64 bits n\u00e3o pode depurar aplica\u00e7\u00f5es de 32 bits; marque a caixa de sele\u00e7\u00e3o e reinicie o dbx |
| |
| OPTION_EXEC64=Utilizar Dbx de 64 bits |
| ACSD_OPTION_EXEC64=Utilizar Dbx de 64 bits |
| EXEC64MSG=O Dbx de 32 bits n\u00e3o pode depurar aplica\u00e7\u00f5es de 64 bits; marque a caixa de sele\u00e7\u00e3o e reinicie o dbx |
| |
| REMOVINGWARNING_D=As op\u00e7\u00f5es -D e -E para depura\u00e7\u00e3o de um arquivo execut\u00e1vel que n\u00e3o faz parte do projeto podem ser removidas do comando sunstudio em uma futura release. \u00c9 poss\u00edvel utilizar a GUI de depurador standalone dbxtool em vez do IDE para depurar o arquivo execut\u00e1vel. |
| |
| ERR_no_set_til_session=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir pontos de interrup\u00e7\u00e3o at\u00e9 que um programa seja carregado no depurador |
| |
| # |
| # GdbHandlerExpert |
| # |
| MSG_OnlyStopGdb=Somente a a\u00e7\u00e3o Interromper \u00e9 suportada pelo gdb |
| MSG_NoWhileGdb=Op\u00e7\u00e3o Durante n\u00e3o suportada pelo gdb |
| MSG_NoLwpGdb=Op\u00e7\u00e3o LWP n\u00e3o suportada pelo gdb |
| |
| # Disassembly window |
| Dis_MSG_NoSource=N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas. |
| |
| Hint_Show_Autos=Mostrar Autos em vez de vari\u00e1veis Locais |
| |
| LBL_ResolveMissingDebugger_Title=Resolver a Falta do Comando do Depurador |
| |
