src/pl/platform/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_pl.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Name=API Systemu Danych
 OpenIDE-Module-Short-Description=Otwarte API NetBeansa do zarz\u0105dzania obiektami danych.
 OpenIDE-Module-Long-Description=API Systemu Danych jest najwy\u017csz\u0105 warstw\u0105 API Systemu Plik\u00f3w, kt\u00f3ra rozpoznaje oraz grupuje obiekty danych i nadaje im okre\u015blon\u0105 semantyk\u0119. Poprzednio jako cz\u0119\u015b\u0107 otwartych API, w chwili obecnej wydzielony jest jako osobny modu\u0142.
 OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktura

 #DefaultDataObject
 HINT_DefaultDataObject=Nierozpoznany plik

 EXC_SharedAccess=Dost\u0119p dzielony

 #Folder.Index
 EXC_ReorderFailed=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 nowego porz\u0105dku.

 # {0} - folder that cannot be deleted
 EXC_CannotDelete2=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku {0}.

 # name for shadow of an object
 # {0} real name of the shadow
 # {1} real name of the original
 # {2} full name of shadow file
 # {3} full name of original file
 # {4} display name of original node
 FMT_shadowName={0} (\u2192)

 # name for shadow of an object
 # {0} real name of the shadow
 # {1} real name of the original
 # {2} full name of shadow file
 # {3} full name of original file
 FMT_shadowHint=Odno\u015bnik do {3}

 PROP_ShadowOriginalName=Nazwa oryginalna
 HINT_ShadowOriginalName=Nazwa obiektu, do kt\u00f3rego prowadzi odno\u015bnik.
 PROP_ShadowOriginalFileSystem=Orginalna nazwa systemu plik\u00f3w
 HINT_ShadowOriginalFileSystem=Nazwa systemu pliku oryginalnego obiektu.

 # DataNode
 PROP_name=Nazwa
 HINT_name=Nazwa tego obiektu.
 PROP_template=Szablon
 HINT_template=Je\u015bli prawda, to ten obiekt jest szablonem (mo\u017ce tworzy\u0107 instancje samego sobie).
 PROP_files=Wszystkie pliki
 HINT_files=Lista plik\u00f3w reprezentowanych przez obiekt.
 PROP_size=Rozmiar pliku
 HINT_size=Wielko\u015b\u0107 pliku w bajtach. (Odnosi si\u0119 tylko do pierwszego pliku na li\u015bcie wszystkich plik\u00f3w.)
 PROP_lastModified=Czas modyfikacji
 HINT_lastModified=Czas ostatniej modyfikacji. (Odnosi si\u0119 tylko do pierwszego pliku na li\u015bcie wszystkich plik\u00f3w.)
 PROP_extension=Rozszerzenie
 HINT_extension=Pierwotne rozszerzenie pliku.
 ERROR_extension=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 rozszerzenia. Plik jest zmieniony.

 # name of set with sorting options
 PROP_sorting=Sortowanie
 HINT_sorting=Ustawienia sortowania i porz\u0105dkowania.

 #
 # folder sort mode property
 PROP_sort=Tryb sortowania
 HINT_sort=Okre\u015bla spos\u00f3b sortowania obiekt\u00f3w w pakietach.
 # SortModeEditor
 VALUE_sort_none=Nieposortowany
 VALUE_sort_names=Wed\u0142ug nazwy
 VALUE_sort_class=Wed\u0142ug typu
 VALUE_sort_folder_names=Wed\u0142ug nazwy (najpierw pakiety)
 VALUE_sort_last_modified=Wed\u0142ug czasu modyfikacji
 VALUE_sort_size=Wed\u0142ug rozmiaru pliku


 #
 # Names of paste types
 #
 PT_move=&Przenie\u015b
 PT_copy=&Kopiuj
 PT_instantiate=&Tworzenie instancji
 PT_shadow=Utw\u00f3rz &odno\u015bnik
 PT_serialize=&Serializuj
 PT_instance=&Domy\u015blna instancja

 #
 SerializeBean_Text=&Nazwa pliku, do kt\u00f3rego instancja ma by\u0107 serializowana
 SerializeBean_Title=Serializacja instancji

 #
 # new folder
 #
 CTL_NewFolder=Folder
 CTL_NewFolderName=&Nazwa:
 CTL_NewFolderTitle=Utw\u00f3rz nowy katalog
 #CTL_NewFolderValue=NewFolder

 # formatting of error message when creating a folder and a file of given name already exists there
 # {0} name of the new folder being created
 # {1} name of the folder the new folder is being created in
 MSG_FMT_FileExists=Plik {0} ju\u017c istnieje w katalogu {1}.

 # formatting of error message when creating a folder and a folder with specified name already exists there
 # {0} name of the new folder being created
 # {1} name of the folder the new folder is being created in
 MSG_FMT_FolderExists=Katalog {0} ju\u017c istnieje w katalogu {1}.

 # when the object is larger than size expected to fit into memory
 # {0} path to the file
 # {1} name of the file
 # {2} size in bytes
 # {3} size in Kb
 # {4} size in Mb
 # {5} size in Gb
 MSG_ObjectIsTooBig=Plik {1} wydaje si\u0119 za du\u017cy ({2,choice,0#{2}b|1024#{3} Kb|1100000#{4} Mb|1100000000#{5} Gb}) aby go bezpiecznie otworzy\u0107. \nOtwarcie pliku mo\u017ce spowodowa\u0107 b\u0142\u0105d OutOfMemoryError, Kt\u00f3ry uczyni\u0142by IDE niezdolnym do u\u017cytkowania. Czy naprawd\u0119 chcesz go otworzy\u0107?


 # XMLDataObject
 PROP_XmlLoader_Name=Pliki konfiguracyjne XML
 PROP_XmlError=B\u0142\u0105d (mo\u017cliwo\u015b\u0107 odzyskania)
 PROP_XmlWarning=Ostrze\u017cenie
 PROP_XmlFatalError=B\u0141\u0104D KRYTYCZNY
 ###PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3},{4}]
 #PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3}]
 # ^^^ formatting of xml parser error message
 # {0} level of error (PROP_Xml[Error|Warning|FatalError])
 # {1} error message
 # {2} system ID of xml document
 # {3} line number
 # {4} column number

 # DataFolder
 EXC_WrongName=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu; {0} nie jest poprawn\u0105 nazw\u0105.

 # {0} name of folder that can't be copied.
 EXC_CannotCopyTheSame=B\u0142\u0105d kopiowania {0}: Katalog docelowy i \u017ar\u00f3d\u0142owy jest identyczny.
 # {0} name of folder that can't be copied.
 EXC_CannotCopySubfolder=B\u0142\u0105d kopiowania {0}: Katalog docelowy jest podkatalogiem katalogu \u017ar\u00f3d\u0142owego.

 #Title of the new from template dialog
 # {0} = object which will be created
 CTL_TemplateTitle2=Nowy kreator - {0}
 #Title of the new from template dialog
 # Object is not known. Used when template chooser panel is shown.
 CTL_TemplateTitle=Nowy kreator
 LAB_TemplateChooserPanelName=Wybierz szablon
 LAB_SelectTemplateBorder=&Wska\u017c szablon:
 MSG_NoDescription=Brak opisu
 MSG_InitDescription=Inicjowanie opisu...
 LAB_TemplateDescriptionBorder=&Opis szablonu:
 LAB_TargetLocationPanelName=Lokacja docelowa
 LAB_TargetLocationDescription=Wska\u017c katalog dla nowo tworzonego obiektu lub wpisz nazw\u0119 katalogu poni\u017cej:
 LAB_TargetLocationDescription_Mnemonic=s
 ACSD_TemplatesTree=N/A
 ACSD_TemplateWizard1=N/A

 CTL_NewObjectName=&Nazwa\:
 ACSD_NewObjectName=N/A
 ACSD_TargetLocationDescription=N/A
 ACSD_TemplateWizard2=N/A

 ACSD_NewObjectPanel=N/A

 LBL_settingsNodeName=Ustawienia
 EXC_folder_delete_failed=Brak mo\u017cliwo\u015bci usuni\u0119cia katalogu \u017ar\u00f3d\u0142owego podczas przenoszenia.
 #{0} = display name of the filesystem
 FMT_TemplateDefaultRootFolderName=<g\u0142\u00f3wny katalog> [{0}]
 FMT_DefaultNewObjectName=<nazwa domy\u015blna>

 LBL_shadow_loader_display_name=Odno\u015bniki
 LBL_folder_loader_display_name=Katalogi
 LBL_default_loader_display_name=Nierozpoznane obiekty
 LBL_instance_loader_display_name=Akcje instancji

 FMT_CannotCopyDo=Ostrze\u017cenie: Obiekt {0} nie mo\u017ce by\u0107 kopiowany.
 FMT_CannotMoveDo=Ostrze\u017cenie: Obiekt {0} nie mo\u017ce by\u0107 przenoszony.

 # InstanceDataObject
 LBL_separator_instance=(separator)
 PROP_instance_class=Nazwa klasy
 HINT_instance_class=Nazwa klasy Java reprezentowanego obiektu.
 # {0} class name of bean to save
 # {1} file to save the bean to
 EXC_CannotSaveBean=Problem z zapisaniem {0} ziarna.

 FMT_brokenShadowName={0} (Uszkodzony odno\u015bnik)
 HINT_brokenShadowOriginalName=Uszkodzony odno\u015bnik
 PROP_brokenShadowOriginalName=Uszkodzony odno\u015bnik
 # what does Broken Link Filesystem refer to? Broken link to the filesystem? pkeegan
 PROP_brokenShadowFileSystem=Uszkodzony odno\u015bnik systemu plik\u00f3w
 HINT_brokenShadowFileSystem=Uszkodzony odno\u015bnik systemu plik\u00f3w
 ##InstanceDataObject.Depricated
 LBL_BrokenSettings=<Nierozpoznane ustawienie>

 # human readable names, not shown anywhere
 LBL_DOcopy=Rodzaj kopii obiektu danych
 LBL_DOcut=Rodzaj wyci\u0119cia obiektu danych
 #NewObjectPanel
 LAB_NewObjectPanelName=Nowa nazwa obiektu
 FMT_DefaultNewObject=<domy\u015blny>

 # DataLoader
 # {0} - name of loader affected
 EXC_missing_actions_in_loader=Menu kontekstowe dla obiektu typu {0} nie mo\u017ce by\u0107 przywr\u00f3cone; u\u017cywaj\u0105c domy\u015blnych ustawie\u0144.
 LBL_loader_display_name=Program \u0142aduj\u0105cy

 MSG_renameError=Nazwa obiektu nie mo\u017ce by\u0107 zmieniona z {0} na {1}.
 MSG_NotValidName=Nie mo\u017cna nada\u0107 {0} pustej nazwy.
 ERR_NoFilesystem=Brak dost\u0119pnego systemu plik\u00f3w Upewnij si\u0119, \u017ce masz przynajmniej jeden system plik\u00f3w, kt\u00f3ry nie jest tylko do odczytu i nie jest ukryty.

 # TemplateWizardPanel2
 MSG_fs_or_folder_does_not_exist=Docelowy system plik\u00f3w lub katalog nie istnieje.
 MSG_fs_is_readonly=Docelowy system plik\u00f3w jest tylko do odczytu.
 # {0} - name of the existing file
 MSG_file_already_exist=Plik {0} ju\u017c istnieje.


 #
 # Messages for org.openide.actions in openide-loaders.jar
 #
 ACT_FileSystemAction=Akcja systemu plik\u00f3w
 #InstantiateAction
 Instantiate=Tworzenie instancji
 #SaveAsTemplateAction
 SaveAsTemplate=Zapisz jako szablon...
 Title_SaveAsTemplate=Zapisz jako szablon
 CTL_SaveAsTemplate=W&ska\u017c kategori\u0119, do kt\u00f3rej nale\u017ce\u0107 b\u0119dzie nowy szablon:
 CTL_SaveAsTemplate_TemplatesRoot=Szablony
 SaveAll=Zapisz &wszystko
 HINT_SaveAll=Zapisz wszystkie pliki (je\u015bli opcja kompliacji przy zapisie jest w\u0142\u0105czona, twoje pliki zostan\u0105 tak\u017ce skompilowane/zbudowane)
 # FileSystemRefreshAction
 LAB_Refresh=Od\u015bwie\u017c katalog
 # NewTemplateAction
 EXC_TemplateFailed=Utworzenie obiektu z szablonu zako\u0144czone niepowodzeniem.
 NewTemplate=No&wy
 NewTemplateAction=Wszystkie szablony...


 #
 # Messages for org.openide.awt in openide-loaders.jar
 #
 CTL_EmptyMenu=Pusty


 #
 # Messages for org.openide.text in openide-loaders.jar
 #


 # DataEditorSupport

 # {0} = name of the data object
 # {1} = file name with package
 CTL_ObjectOpen=Otwieranie {0} ...

 # {0} = name of the data object
 MSG_SaveFile=Plik {0} jest zmodyfikowany. Zapisa\u0107 go?

 # messages for editor support

 # {0} = 0 if readonly, 1 if modified, 2 if modified and readonly!, 3 otherwise
 # {1} name of the file
 #LAB_EditorName={0,choice,0#{1} [r/o]|1#{1} *|2#{1} [r/o] *|3#{1}}
 TIP_editor_modified=\ (zmodyfikowany)
 TIP_editor_ro=\ (tylko do odczytu)

 # format to create default display name for a line
 # {0} simple name of file
 # {1} full name of file
 # {2} line number
 FMT_LineDisplayName2={1}:{2}

 # DataEditorSupport
 # Cases when modified source file was changed to [read-only]
 MSG_FileReadOnlyClosing=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu! Wszystkie zmiany zostan\u0105 odrzucone.
 MSG_FileReadOnlySaving=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu! Nie mo\u017cna go zapisa\u0107.
 MSG_FileReadOnlyChanging=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu!


 MSG_BinaryFileQuestion=Wygl\u0105da na to, \u017ce ten plik zawiera dane binarne. Czy na pewno chcesz otworzy\u0107 to w edytorze tekstowym?
 MSG_BinaryFileWarning=Wykryto plik binarny

 CTL_SaveAsAction=Za&pisz jako...
 MSG_SaveAsFailed=Wyst\u0105pi\u0142y problemy podczas zapisywania {0}\nPrzyczyna: {1}
 LBL_SaveAsTitle=Zapisz jako
 MSG_CannotCreateTargetFolder=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu docelowego.
 MSG_SaveAs_SameFileSelected=Prosz\u0119, wybierz inn\u0105 nazw\u0119 pliku.
 MSG_SaveAs_SameFileSelected_Title=Zapisz jako
 MSG_SaveAs_OverwriteQuestion=Czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz nadpisa\u0107 {0}?
 MSG_SaveAs_OverwriteQuestion_Title=Zapisz jako

 MSG_EncodingProblem=The file cannot be safely opened with encoding {0}. Do you want to continue opening it?
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Name=API Systemu Danych
	OpenIDE-Module-Short-Description=Otwarte API NetBeansa do zarz\u0105dzania obiektami danych.
	OpenIDE-Module-Long-Description=API Systemu Danych jest najwy\u017csz\u0105 warstw\u0105 API Systemu Plik\u00f3w, kt\u00f3ra rozpoznaje oraz grupuje obiekty danych i nadaje im okre\u015blon\u0105 semantyk\u0119. Poprzednio jako cz\u0119\u015b\u0107 otwartych API, w chwili obecnej wydzielony jest jako osobny modu\u0142.
	OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktura

	#DefaultDataObject
	HINT_DefaultDataObject=Nierozpoznany plik

	EXC_SharedAccess=Dost\u0119p dzielony

	#Folder.Index
	EXC_ReorderFailed=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 nowego porz\u0105dku.

	# {0} - folder that cannot be deleted
	EXC_CannotDelete2=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku {0}.

	# name for shadow of an object
	# {0} real name of the shadow
	# {1} real name of the original
	# {2} full name of shadow file
	# {3} full name of original file
	# {4} display name of original node
	FMT_shadowName={0} (\u2192)

	# name for shadow of an object
	# {0} real name of the shadow
	# {1} real name of the original
	# {2} full name of shadow file
	# {3} full name of original file
	FMT_shadowHint=Odno\u015bnik do {3}

	PROP_ShadowOriginalName=Nazwa oryginalna
	HINT_ShadowOriginalName=Nazwa obiektu, do kt\u00f3rego prowadzi odno\u015bnik.
	PROP_ShadowOriginalFileSystem=Orginalna nazwa systemu plik\u00f3w
	HINT_ShadowOriginalFileSystem=Nazwa systemu pliku oryginalnego obiektu.

	# DataNode
	PROP_name=Nazwa
	HINT_name=Nazwa tego obiektu.
	PROP_template=Szablon
	HINT_template=Je\u015bli prawda, to ten obiekt jest szablonem (mo\u017ce tworzy\u0107 instancje samego sobie).
	PROP_files=Wszystkie pliki
	HINT_files=Lista plik\u00f3w reprezentowanych przez obiekt.
	PROP_size=Rozmiar pliku
	HINT_size=Wielko\u015b\u0107 pliku w bajtach. (Odnosi si\u0119 tylko do pierwszego pliku na li\u015bcie wszystkich plik\u00f3w.)
	PROP_lastModified=Czas modyfikacji
	HINT_lastModified=Czas ostatniej modyfikacji. (Odnosi si\u0119 tylko do pierwszego pliku na li\u015bcie wszystkich plik\u00f3w.)
	PROP_extension=Rozszerzenie
	HINT_extension=Pierwotne rozszerzenie pliku.
	ERROR_extension=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 rozszerzenia. Plik jest zmieniony.

	# name of set with sorting options
	PROP_sorting=Sortowanie
	HINT_sorting=Ustawienia sortowania i porz\u0105dkowania.

	#
	# folder sort mode property
	PROP_sort=Tryb sortowania
	HINT_sort=Okre\u015bla spos\u00f3b sortowania obiekt\u00f3w w pakietach.
	# SortModeEditor
	VALUE_sort_none=Nieposortowany
	VALUE_sort_names=Wed\u0142ug nazwy
	VALUE_sort_class=Wed\u0142ug typu
	VALUE_sort_folder_names=Wed\u0142ug nazwy (najpierw pakiety)
	VALUE_sort_last_modified=Wed\u0142ug czasu modyfikacji
	VALUE_sort_size=Wed\u0142ug rozmiaru pliku


	#
	# Names of paste types
	#
	PT_move=&Przenie\u015b
	PT_copy=&Kopiuj
	PT_instantiate=&Tworzenie instancji
	PT_shadow=Utw\u00f3rz &odno\u015bnik
	PT_serialize=&Serializuj
	PT_instance=&Domy\u015blna instancja

	#
	SerializeBean_Text=&Nazwa pliku, do kt\u00f3rego instancja ma by\u0107 serializowana
	SerializeBean_Title=Serializacja instancji

	#
	# new folder
	#
	CTL_NewFolder=Folder
	CTL_NewFolderName=&Nazwa:
	CTL_NewFolderTitle=Utw\u00f3rz nowy katalog
	#CTL_NewFolderValue=NewFolder

	# formatting of error message when creating a folder and a file of given name already exists there
	# {0} name of the new folder being created
	# {1} name of the folder the new folder is being created in
	MSG_FMT_FileExists=Plik {0} ju\u017c istnieje w katalogu {1}.

	# formatting of error message when creating a folder and a folder with specified name already exists there
	# {0} name of the new folder being created
	# {1} name of the folder the new folder is being created in
	MSG_FMT_FolderExists=Katalog {0} ju\u017c istnieje w katalogu {1}.

	# when the object is larger than size expected to fit into memory
	# {0} path to the file
	# {1} name of the file
	# {2} size in bytes
	# {3} size in Kb
	# {4} size in Mb
	# {5} size in Gb
	MSG_ObjectIsTooBig=Plik {1} wydaje si\u0119 za du\u017cy ({2,choice,0#{2}b\|1024#{3} Kb\|1100000#{4} Mb\|1100000000#{5} Gb}) aby go bezpiecznie otworzy\u0107. \nOtwarcie pliku mo\u017ce spowodowa\u0107 b\u0142\u0105d OutOfMemoryError, Kt\u00f3ry uczyni\u0142by IDE niezdolnym do u\u017cytkowania. Czy naprawd\u0119 chcesz go otworzy\u0107?



	# XMLDataObject
	PROP_XmlLoader_Name=Pliki konfiguracyjne XML
	PROP_XmlError=B\u0142\u0105d (mo\u017cliwo\u015b\u0107 odzyskania)
	PROP_XmlWarning=Ostrze\u017cenie
	PROP_XmlFatalError=B\u0141\u0104D KRYTYCZNY
	###PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3},{4}]
	#PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3}]
	# ^^^ formatting of xml parser error message
	# {0} level of error (PROP_Xml[Error\|Warning\|FatalError])
	# {1} error message
	# {2} system ID of xml document
	# {3} line number
	# {4} column number

	# DataFolder
	EXC_WrongName=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu; {0} nie jest poprawn\u0105 nazw\u0105.

	# {0} name of folder that can't be copied.
	EXC_CannotCopyTheSame=B\u0142\u0105d kopiowania {0}: Katalog docelowy i \u017ar\u00f3d\u0142owy jest identyczny.
	# {0} name of folder that can't be copied.
	EXC_CannotCopySubfolder=B\u0142\u0105d kopiowania {0}: Katalog docelowy jest podkatalogiem katalogu \u017ar\u00f3d\u0142owego.

	#Title of the new from template dialog
	# {0} = object which will be created
	CTL_TemplateTitle2=Nowy kreator - {0}
	#Title of the new from template dialog
	# Object is not known. Used when template chooser panel is shown.
	CTL_TemplateTitle=Nowy kreator
	LAB_TemplateChooserPanelName=Wybierz szablon
	LAB_SelectTemplateBorder=&Wska\u017c szablon:
	MSG_NoDescription=Brak opisu
	MSG_InitDescription=Inicjowanie opisu...
	LAB_TemplateDescriptionBorder=&Opis szablonu:
	LAB_TargetLocationPanelName=Lokacja docelowa
	LAB_TargetLocationDescription=Wska\u017c katalog dla nowo tworzonego obiektu lub wpisz nazw\u0119 katalogu poni\u017cej:
	LAB_TargetLocationDescription_Mnemonic=s
	ACSD_TemplatesTree=N/A
	ACSD_TemplateWizard1=N/A

	CTL_NewObjectName=&Nazwa\:
	ACSD_NewObjectName=N/A
	ACSD_TargetLocationDescription=N/A
	ACSD_TemplateWizard2=N/A

	ACSD_NewObjectPanel=N/A

	LBL_settingsNodeName=Ustawienia
	EXC_folder_delete_failed=Brak mo\u017cliwo\u015bci usuni\u0119cia katalogu \u017ar\u00f3d\u0142owego podczas przenoszenia.
	#{0} = display name of the filesystem
	FMT_TemplateDefaultRootFolderName=<g\u0142\u00f3wny katalog> [{0}]
	FMT_DefaultNewObjectName=<nazwa domy\u015blna>

	LBL_shadow_loader_display_name=Odno\u015bniki
	LBL_folder_loader_display_name=Katalogi
	LBL_default_loader_display_name=Nierozpoznane obiekty
	LBL_instance_loader_display_name=Akcje instancji

	FMT_CannotCopyDo=Ostrze\u017cenie: Obiekt {0} nie mo\u017ce by\u0107 kopiowany.
	FMT_CannotMoveDo=Ostrze\u017cenie: Obiekt {0} nie mo\u017ce by\u0107 przenoszony.

	# InstanceDataObject
	LBL_separator_instance=(separator)
	PROP_instance_class=Nazwa klasy
	HINT_instance_class=Nazwa klasy Java reprezentowanego obiektu.
	# {0} class name of bean to save
	# {1} file to save the bean to
	EXC_CannotSaveBean=Problem z zapisaniem {0} ziarna.

	FMT_brokenShadowName={0} (Uszkodzony odno\u015bnik)
	HINT_brokenShadowOriginalName=Uszkodzony odno\u015bnik
	PROP_brokenShadowOriginalName=Uszkodzony odno\u015bnik
	# what does Broken Link Filesystem refer to? Broken link to the filesystem? pkeegan
	PROP_brokenShadowFileSystem=Uszkodzony odno\u015bnik systemu plik\u00f3w
	HINT_brokenShadowFileSystem=Uszkodzony odno\u015bnik systemu plik\u00f3w
	##InstanceDataObject.Depricated
	LBL_BrokenSettings=<Nierozpoznane ustawienie>

	# human readable names, not shown anywhere
	LBL_DOcopy=Rodzaj kopii obiektu danych
	LBL_DOcut=Rodzaj wyci\u0119cia obiektu danych
	#NewObjectPanel
	LAB_NewObjectPanelName=Nowa nazwa obiektu
	FMT_DefaultNewObject=<domy\u015blny>

	# DataLoader
	# {0} - name of loader affected
	EXC_missing_actions_in_loader=Menu kontekstowe dla obiektu typu {0} nie mo\u017ce by\u0107 przywr\u00f3cone; u\u017cywaj\u0105c domy\u015blnych ustawie\u0144.
	LBL_loader_display_name=Program \u0142aduj\u0105cy

	MSG_renameError=Nazwa obiektu nie mo\u017ce by\u0107 zmieniona z {0} na {1}.
	MSG_NotValidName=Nie mo\u017cna nada\u0107 {0} pustej nazwy.
	ERR_NoFilesystem=Brak dost\u0119pnego systemu plik\u00f3w Upewnij si\u0119, \u017ce masz przynajmniej jeden system plik\u00f3w, kt\u00f3ry nie jest tylko do odczytu i nie jest ukryty.

	# TemplateWizardPanel2
	MSG_fs_or_folder_does_not_exist=Docelowy system plik\u00f3w lub katalog nie istnieje.
	MSG_fs_is_readonly=Docelowy system plik\u00f3w jest tylko do odczytu.
	# {0} - name of the existing file
	MSG_file_already_exist=Plik {0} ju\u017c istnieje.



	#
	# Messages for org.openide.actions in openide-loaders.jar
	#
	ACT_FileSystemAction=Akcja systemu plik\u00f3w
	#InstantiateAction
	Instantiate=Tworzenie instancji
	#SaveAsTemplateAction
	SaveAsTemplate=Zapisz jako szablon...
	Title_SaveAsTemplate=Zapisz jako szablon
	CTL_SaveAsTemplate=W&ska\u017c kategori\u0119, do kt\u00f3rej nale\u017ce\u0107 b\u0119dzie nowy szablon:
	CTL_SaveAsTemplate_TemplatesRoot=Szablony
	SaveAll=Zapisz &wszystko
	HINT_SaveAll=Zapisz wszystkie pliki (je\u015bli opcja kompliacji przy zapisie jest w\u0142\u0105czona, twoje pliki zostan\u0105 tak\u017ce skompilowane/zbudowane)
	# FileSystemRefreshAction
	LAB_Refresh=Od\u015bwie\u017c katalog
	# NewTemplateAction
	EXC_TemplateFailed=Utworzenie obiektu z szablonu zako\u0144czone niepowodzeniem.
	NewTemplate=No&wy
	NewTemplateAction=Wszystkie szablony...


	#
	# Messages for org.openide.awt in openide-loaders.jar
	#
	CTL_EmptyMenu=Pusty




	#
	# Messages for org.openide.text in openide-loaders.jar
	#


	# DataEditorSupport

	# {0} = name of the data object
	# {1} = file name with package
	CTL_ObjectOpen=Otwieranie {0} ...

	# {0} = name of the data object
	MSG_SaveFile=Plik {0} jest zmodyfikowany. Zapisa\u0107 go?

	# messages for editor support

	# {0} = 0 if readonly, 1 if modified, 2 if modified and readonly!, 3 otherwise
	# {1} name of the file
	#LAB_EditorName={0,choice,0#{1} [r/o]\|1#{1} \|2#{1} [r/o] \|3#{1}}
	TIP_editor_modified=\ (zmodyfikowany)
	TIP_editor_ro=\ (tylko do odczytu)

	# format to create default display name for a line
	# {0} simple name of file
	# {1} full name of file
	# {2} line number
	FMT_LineDisplayName2={1}:{2}

	# DataEditorSupport
	# Cases when modified source file was changed to [read-only]
	MSG_FileReadOnlyClosing=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu! Wszystkie zmiany zostan\u0105 odrzucone.
	MSG_FileReadOnlySaving=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu! Nie mo\u017cna go zapisa\u0107.
	MSG_FileReadOnlyChanging=Plik {0} zosta\u0142 zmieniony na tylko do odczytu!


	MSG_BinaryFileQuestion=Wygl\u0105da na to, \u017ce ten plik zawiera dane binarne. Czy na pewno chcesz otworzy\u0107 to w edytorze tekstowym?
	MSG_BinaryFileWarning=Wykryto plik binarny

	CTL_SaveAsAction=Za&pisz jako...
	MSG_SaveAsFailed=Wyst\u0105pi\u0142y problemy podczas zapisywania {0}\nPrzyczyna: {1}
	LBL_SaveAsTitle=Zapisz jako
	MSG_CannotCreateTargetFolder=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu docelowego.
	MSG_SaveAs_SameFileSelected=Prosz\u0119, wybierz inn\u0105 nazw\u0119 pliku.
	MSG_SaveAs_SameFileSelected_Title=Zapisz jako
	MSG_SaveAs_OverwriteQuestion=Czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz nadpisa\u0107 {0}?
	MSG_SaveAs_OverwriteQuestion_Title=Zapisz jako

	MSG_EncodingProblem=The file cannot be safely opened with encoding {0}. Do you want to continue opening it?