| More_Command_Text={0} wi\u0119cej ... |
| Less_Command_Text={0} mniej ... |
| UnitTab_ReloadTime=Ostatnie sprawdzenie: {0} |
| UnitTab_ReloadTime_Never=nigdy |
| UnitTab_LessAction=Poka\u017c mniej wtyczek |
| UnitTab_MoreAction=Poka\u017c wi\u0119cej wtyczek |
| UnitTab_TooltipCheckBox_INSTALLED=Zaznacz wtyczk\u0119 {0} |
| UnitTab_Tooltip_RefreshAction=Prze\u0142aduj katalog |
| UnitTab_bTabAction_Name_INSTALLED=Odi&nstaluj |
| UnitTab_TooltipCheckBox_UPDATE=Zaznacz wtyczk\u0119 {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_UPDATE=Akt&ualizuj |
| UnitTab_CheckAction=Sprawd\u017a |
| UnitTab_CheckCategoryAction=Zaznacz kategori\u0119 |
| UnitTab_UncheckCategoryAction=Odznacz kategori\u0119 |
| UnitTab_CheckAllAction=Zaznacz wszystkie |
| UnitTab_UncheckAllAction=Odznacz wszystkie |
| UnitTab_ReloadAction=P&rze\u0142aduj katalog |
| UnitTab_PrepareReloadAction=Prosz\u0119 czeka\u0107 podczas prze\u0142adowywania katalogu ... |
| UnitTab_RemoveLocallyDownloadedAction=&Usu\u0144 |
| UnitTab_ActivateAction=&Aktywuj |
| UnitTab_ActivateCategoryAction=Aktywuj kategori\u0119 |
| UnitTab_DeactivateAction=&Dezaktywuj |
| UnitTab_DeactivateCategoryAction=Dezaktywuj kategori\u0119 |
| InstallTab_Active_Tooltip=Aktywna |
| InstallTab_InActive_Tooltip=Nieaktywna |
| InstallTab_PendingForInstall_Tooltip=Nale\u017cy ponownie uruchomi\u0107 aplikacj\u0119, aby doko\u0144czy\u0107 instalacj\u0119 |
| InstallTab_PendingForDeactivate_Tooltip=Nale\u017cy ponownie uruchomi\u0107 aplikacj\u0119, aby doko\u0144czy\u0107 deaktywacj\u0119 |
| InstallTab_ReadOnly_Tooltip={0} jest w trybie tylko do odczytu i nie mo\u017ce by\u0107 zaznaczona |
| UnitTab_TooltipCheckBox_AVAILABLE=Zaznacz wtyczk\u0119 {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_AVAILABLE=&Instaluj |
| UnitTab_TooltipCheckBox_LOCAL=Zaznacz wtyczk\u0119 {0} |
| UnitTab_Tooltip_AddAction_LOCAL=Dodaj lokalnie pobrane wtyczki |
| UnitTab_Tooltip_RemoveAction_LOCAL=Usu\u0144 wtyczk\u0119 z listy |
| UnitTab_bTabAction_Name_LOCAL=&Instaluj |
| #UnitTab_lHowManySelected_TextFormatWithSize={0}, {1} |
| UnitTab_lHowManySelected_Single_Text={0} wtyczka zaznaczona |
| UnitTab_lHowManySelected_Many_Text={0} wtyczek zaznaczonych |
| UnitTab_OperationName_Text_INSTALLED=Odinstaluj |
| UnitTab_OperationName_Text_UPDATE=Aktualizuj |
| UnitTab_OperationName_Text_AVAILABLE=Instaluj |
| UnitTab_OperationName_Text_LOCAL=Instaluj |
| UnitTab_lWarning_Text=Operacja {0} b\u0119dzie wymaga\u0107 ponownego uruchomienia aplikacji |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_Title=Aktualizacje |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_ToolTip=Twoja aplikacja jest aktualna! |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_ToolTip=\u017badne wtyczki nie s\u0105 dost\u0119pne. Kliknij Prze\u0142aduj katalog, aby uzyska\u0107 list\u0119 najnowszych wtyczek. |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_Title=Dost\u0119pne wtyczki |
| PluginManagerUI_UnitTab_Installed_Title=Zainstalowano |
| PluginManagerUI_UnitTab_Local_Title=Pobrano |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_Name=&Dodaj wtyczki... |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACN=Dodaj wtyczki |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACD=Dodaj wtyczki, aby u\u017cy\u0107 przegl\u0105darki plik\u00f3w w celu dodania wtyczek pobranych na tw\u00f3j system |
| NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Wtyczka {0} jest ju\u017c przygotowana do aktualizacji/instalacji. |
| NotificationOneAlreadyInstalled=Wtyczka "{0}" jest ju\u017c zainstalowana. |
| NotificationMoreAlreadyInstalled=Wtyczki "{0}" s\u0105 ju\u017c zainstalowane. |
| NotificationAlreadyPresent=Wtyczka "{0}" jest ju\u017c dodana. Czy chcesz zamieni\u0107 atrybut na ''{1}''? |
| NotificationAlreadyPresentTitle=Zamie\u0144 wtyczk\u0119 |
| #NotificationPlugin={0} [{1}] |
| #TODO: message should contain spec.version |
| #NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Plugin {0}, specification version {1} is already prepared to install. |
| CTL_FileChooser_Title=Dodaj wtyczki |
| CTL_FileFilterDescription=Pliki dystrybucyjne wtyczek (*.nbm) |
| NetworkProblemPanel_taTitle_Text=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z Centrum Aktualizacji |
| NetworkProblemPanel_taMessage_WarningText=Sprawd\u017a swoje ustawienia proxy albo spr\u00f3buj p\u00f3\u017aniej. Serwer mo\u017ce by\u0107 niedost\u0119pny w tej chwili. \n\nMo\u017cesz si\u0119 upewni\u0107 czy tw\u00f3j firewall nie blokuje ruchu sieciowego. |
| NetworkProblemPanel_taMessage_WarningTextWithReload=Sprawd\u017a swoje ustawienia proxy albo spr\u00f3buj p\u00f3\u017aniej. Serwer mo\u017ce by\u0107 niedost\u0119pny w tej chwili. \n\nMo\u017cesz si\u0119 upewni\u0107 czy tw\u00f3j firewall nie blokuje ruchu sieciowego. \n\nYour cache may be out of date. Kliknij Prze\u0142aduj katalog aby od\u015bwie\u017cy\u0107 zawarto\u015b\u0107. |
| NetworkProblemPanel_taMessage_ErrorText=Nie wszystkie wtyczki zosta\u0142y pobrane pomy\u015blnie. Serwer mo\u017ce by\u0107 w tym momencie niedost\u0119pny. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej. |
| CTL_Warning=Ostrze\u017cenie |
| CTL_Error=Problem sieciowy |
| CTL_ShowProxyOptions=Ustawienia &proxy... |
| ACSD_ShowProxyOptions=N/A |
| Utilities_NetworkProblem_Continue=&Spr\u00f3buj ponownie |
| Utilities_NetworkProblem_Skip=&Pomi\u0144 |
| Utilities_NetworkProblem_Cancel=Anuluj |
| Utilities_NetworkProblem_Text=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z {0} z powodu {1} |
| SettingsTable_ActiveColumn=Aktywna |
| SettingsTable_NameColumn=Nazwa |
| SettingsTable_URLColumn=URL |
| SettingsTab_displayName=Ustawienia |
| SettingsTab.bProxy.text=Ustawienia &proxy |
| UpdateUnitProviderPanel_OK=Ok |
| UpdateUnitProviderPanel_displayName=Narz\u0119dzie dostosowuj\u0105ce centrum aktualizacji |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.text=&Nazwa\: |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.text=&URL\: |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.text=&Automatycznie sprawdzaj aktualizacje |
| Utilities_Libraries_Category=Biblioteki |
| Utilities_Bridges_Category=Mosty |
| Utilities_Unsorted_Category=Bez kategorii |
| SettingsTab.bRemove.message=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 nast\u0119puj\u0105ce centrum aktualizacji: "{0}"? |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.adesc=Nazwa |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.adesc=URL |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.adesc=Automatycznie sprawdzaj aktualizacje |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.short=Nazwa Centrum Aktualizacji nie jest okre\u015blona. |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.short=URL Centrum aktualizacji nie jest okre\u015blone. |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.dup=Centrum Aktualizacji o tej samej nazwie ju\u017c istnieje. |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.invalid=URL Centrum Aktualizacji jest niepoprawne. |
| UnitTab_bClose_Text=&Zamknij |
| Utilities_CheckingForUpdates=Sprawdzanie aktualizacji |
| UnitTab_InitAndCheckingForUpdates=Inicjalizacja listy wtyczek... |
| InstalledTableModel_State_Enabled=W\u0142\u0105czone |
| InstalledTableModel_State_Disabled=Wy\u0142\u0105czone |
| AvailableTableModel_Columns_Install=Instaluj |
| AvailableTableModel_Columns_Name=Nazwa |
| AvailableTableModel_Source_Category=\u0179r\u00f3d\u0142o |
| AvailableTableModel_Columns_Category=Kategoria |
| InstalledTableModel_Columns_Uninstall=Wybierz |
| InstalledTableModel_Columns_Name=Nazwa |
| InstalledTableModel_Columns_Installed=Zainstalowano |
| InstalledTableModel_Columns_Category=Kategoria |
| InstalledTableModel_Columns_Enabled=Aktywna |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Install=Instaluj |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Name=Nazwa |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Version=Wersja |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Size=Wielko\u015b\u0107 |
| UpdateTableModel_Columns_Update=Aktualizuj |
| UpdateTableModel_Columns_Name=Nazwa |
| UpdateTableModel_Columns_Installed=Zainstalowano |
| UpdateTableModel_Columns_Available=Dost\u0119pne |
| UpdateTableModel_Columns_Size=Wielko\u015b\u0107 |
| UpdateTableModel_Columns_Category=Kategoria |
| SettingsTab_NewProviderName=Nowy dostawca |
| #SettingsTab_NewProviderURL=http:// |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_Description=Opis: |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_URL=URL: |
| #Utilities_DownloadSize_GB=GB |
| #Utilities_DownloadSize_MB=MB |
| #Utilities_DownloadSize_kB=kB |
| #Utilities_DownloadSize_B=B |
| #PluginManagerUI_Tabs_NameFormat={0} ({1}) |
| #PluginManagerUI_Tabs_CountFormat={0}/{1} |
| UnitDetails_Category_NoDescription= |
| UnitDetails_Plugin_Version=Wersja: |
| UnitDetails_Plugin_InstalledVersion=Zainstalowana wersja: |
| UnitDetails_Plugin_AvailableVersion=Dost\u0119pna wersja: |
| UnitDetails_Plugin_Author=Autor: |
| UnitDetails_Plugin_Date=Data: |
| UnitDetails_Plugin_Source=\u0179r\u00f3d\u0142o: |
| UnitDetails_Plugin_CodeName=Nazwa robocza: |
| UnitDetails_Plugin_Homepage=Strona domowa: |
| UnitDetails_Plugin_Notification=Wa\u017cna uwaga |
| UnitDetails_Plugin_Description=Opis wtyczki |
| UnitDetails_Plugin_Collecting_Dependencies=Zbieranie zalezno\u015bci... |
| UnitDetails_New_Internal_Update_Mark=nowy! |
| lSearch1.text=&Szukaj\: |
| SettingsTab.lCheckPeriod.text=&Sprawd\u017a interwa\u0142\: |
| SettingsTab.lGeneral.text=Zaawansowane |
| SettingsTab.addButton.text=No&wy |
| SettingsTab.RemoveButton.text=&Usu\u0144 |
| SettingsTab.EditButton.text=&Edytuj |
| SettingsTab.AddButton.text=&Dodaj |
| SettingsTab.lUpdateCenters.text=Konfiguracja Centr&um Aktualizacji\: |
| SettingsTab.lConnection.text=Automatycznie sprawdzaj aktualizacje |
| CTL_Update_every_startup=Przy ka\u017cdym uruchomieniu |
| CTL_Update_every_day=Ka\u017cdego dnia |
| CTL_Update_every_week=Ka\u017cdego tygodnia |
| CTL_Update_every_2weeks=Co dwa tygodnie |
| CTL_Update_every_month=Ka\u017cdego miesi\u0105ca |
| CTL_Update_never=Nigdy |
| CTL_Update_custom=Domy\u015blne u\u017cytkownika |
| SettingsTab.cbSharedInstall.text=&Wymu\u015b instalacj\u0119 do wsp\u00f3ldzielonych katalog\u00f3w |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyTitle=Zezwolenie na zapis |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyMessage=Nie posiadasz uprawnie\u0144 aby zainstalowa\u0107 wtyczk\u0119/wtyczki do wsp\u00f3\u0142dzielonego katalogu:\n{0}\n\u017beby wykona\u0107 instalacj\u0119 do wsp\u00f3\u0142dzielonego katalogu, powiniene\u015b uruchomi\u0107 aplikacj\u0119 jako u\u017cytkownik z prawami administratora. |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedTitle=Brak katalogu instalacyjnego |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedMessage=Nie znaleziono wsp\u00f3\u0142dzielonych katalog\u00f3w. |
| HeaderPanel.button2.text=jButton2 |
| LocalDownloadSupport_BrokenNBM_Exception=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 NBM {0} poniewa\u017c {1} |
| PluginManagerUI.bHelp.text=&Pomoc |
| ACN_UnitTable=Lista wtyczek |
| ACD_UnitTable=Lista wtyczek |
| ACN_UpdateCentersTable=Lista centr\u00f3w aktualizacji |
| ACD_UpdateCentersTable=Lista centr\u00f3w aktualizacji pozwalaj\u0105ca na aktywacj\u0119 b\u0105d\u017a dezaktywacj\u0119 wybranych centr\u00f3w aktulizacji |
| ACN_DetailsPanel=Szczeg\u00f3\u0142y wtyczki |
| ACN_DetailsPanel_Button=Wywo\u0142aj akcj\u0119 {0} |
| ACN_UnitDetails=Szczeg\u00f3\u0142y wtyczki |
| ACD_Reload=Prze\u0142aduj katalog |
| ACD_Search=Szukaj wtyczek |
| ACN_Tabs=Prze\u0142\u0105cz mi\u0119dzy aktualizacjami oraz dost\u0119pnymi, zainstalowanymi i pobranymi wtyczkami |
| ACD_Tabs=Prze\u0142\u0105cz mi\u0119dzy aktualizacjami oraz dost\u0119pnymi, zainstalowanymi i pobranymi wtyczkami |
| ACN_PluginManagerUI=Zarz\u0105dca wtyczek |
| ACD_PluginManagerUI=Zarz\u0105dca wtyczek do aktualizacji, instalacji oraz usuwania wtyczek |
| ACN_Reload=Prze\u0142aduj katalog |
| ACN_UpdateCenterCustomizer=Narz\u0119dzie dostosowuj\u0105ce centrum aktualizacji |
| ACD_UpdateCenterCustomizer=Narz\u0119dzie dostosowuj\u0105ce centrum aktualizacji s\u0142u\u017c\u0105ce do edycji nazwy centrum aktualizacji oraz jego URL |
| NetworkProblemPanel_ACD=N/A |
| NetworkProblemPanel_taMessage=Wiadomo\u015b\u0107 problemu sieciowego |
| NetworkProblemPanel_taTitle_ACN=Problem sieciowy |
| UnitTab.detailView.text=Po&ka\u017c szczeg\u00f3\u0142y |
| #NOI18N |
| #UnitTab_Splitter_DefaultDividerLocation=390 |
| #NOI18N |
| #SettingsTab_Splitter_DefaultDividerLocation=390 |
| Unit_InternalUpdates_Version=(Wewn\u0119trzne aktualizacje) |
| Unit_InternalUpdates_Title=Wewn\u0119trzne aktualizacje |
| |
