| AD_Close=\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u9589\u3058\u308b |
| AddUrl=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea URL \u3092\u8ffd\u52a0 |
| CTL_Cancel=\u53d6\u6d88\u3057 |
| CTL_Close=\u9589\u3058\u308b |
| CTL_PluginAction=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3... |
| CTL_PluginTitle=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 |
| CannotFindPluginRepository=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc/\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 |
| ChoosePluginSettings=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a |
| FetchingLocalPlugins=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044... \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u691c\u7d22\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 |
| FetchingLocalRepos=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044... \u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u691c\u7d22\u4e2d |
| FetchingRemotePlugins=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044... \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u4e00\u89a7\u3092\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u53d6\u5f97\u4e2d |
| FetchingRemoteRepos=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044... \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u691c\u7d22\u4e2d |
| Installation=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb |
| InstallationFailed=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f |
| InstallationOk=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f |
| UseSvn=Subversion \u306e\u4f7f\u7528(&S) |
| UseCheckout=SVN \u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u53d6\u5f97(&C) |
| UseExternals=svn:externals \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u53d6\u5f97(&E) |
| SpecificRev=\u7279\u5b9a\u306e\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3(&R): |
| ModifySource=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u4e00\u89a7\u3092\u5909\u66f4 |
| ModifySourceFailed=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u5909\u66f4\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f |
| ModifySourceOk=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u5909\u66f4\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f |
| NewUrlPanel.urlField.text=http\:// |
| NoNetwork=\u4f55\u3082\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u554f\u984c ?\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u4e00\u89a7\u3068\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 |
| PleaseWait=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044... |
| PluginNotWritable=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u3001\u3053\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3067\u306f\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 |
| PluginPleaseWait=script/plugin \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u4e2d\u3002\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 |
| SelectRepos=1 \u3064\u307e\u305f\u306f\u8907\u6570\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u9078\u629e |
| # SelectRepos.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| SelectRepos.List=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea |
| # SelectRepos.List.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| ShowingCached=\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u4e00\u89a7\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: \u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30af\u30a8\u30ea\u30fc\u3092\u51e6\u7406\u4e2d... |
| Uninstallation=\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb |
| UninstallationFailed=\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f |
| UninstallationOk=\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f |
| Update=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9 |
| UpdateFailed=\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f |
| UpdateOk=\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f |
| |
| # PluginPanel |
| PluginPanel.addUrlButton.text=URL \u3092\u8ffd\u52a0(&A)... |
| PluginPanel.discoverButton.text=\u65b0\u898f\u691c\u7d22(&F)... |
| PluginPanel.installButton.text=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb(&I) |
| PluginPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f |
| PluginPanel.instSearchLbl.text=\u691c\u7d22(&S) |
| PluginPanel.jPanel1.TabConstraints.tabTitle=\u8a2d\u5b9a |
| PluginPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=\u65b0\u3057\u3044\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 |
| PluginPanel.newSearchLbl.text=\u691c\u7d22(&S) |
| PluginPanel.proxyButton.text=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u8a2d\u5b9a(&P)... |
| PluginPanel.reloadInstalledButton.text=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f(&R) |
| PluginPanel.reloadNewButton.text=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f(&R) |
| PluginPanel.reloadReposButton.text=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f(&R) |
| PluginPanel.repositoryPanel.TabConstraints.tabTitle=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea |
| PluginPanel.repSearchLbl.text=\u691c\u7d22(&S) |
| PluginPanel.uninstallButton.text=\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb(&N) |
| PluginPanel.unregisterButton.text=\u767b\u9332\u89e3\u9664(&U) |
| PluginPanel.updateAllButton.text=\u3059\u3079\u3066\u66f4\u65b0(&A) |
| PluginPanel.updateButton.text=\u66f4\u65b0(&U) |
| # PluginPanel - Accessibility |
| PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f |
| # PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=\u65b0\u898f |
| # PluginPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.addUrlButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.searchReposText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.discoverButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.unregisterButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.pluginsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleName=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea |
| # PluginPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| PluginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.nameLabel.text=\u540d\u524d(&N): |
| # InstallationSettingsPanel - Accessibility |
| # InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleName=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u8a2d\u5b9a |
| # InstallationSettingsPanel.checkoutRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # InstallationSettingsPanel.externalsRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleName=\u540d\u524d |
| # InstallationSettingsPanel.nameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # InstallationSettingsPanel.revisionCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| # InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleName=\u7279\u5b9a\u306e\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3 |
| # InstallationSettingsPanel.subversionToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleName=URL |
| # NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| NewUrlPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea URL \u3092\u8ffd\u52a0 |
| |
| # PluginProgressPanel |
| PluginProgressPanel.messageLabel.text=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 |
| PluginProgressPanel.outputToggle.text=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8/\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u51fa\u529b\u3092\u8868\u793a(&S) |
| # PluginProgressPanel - Accessibility |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u51fa\u529b\u9818\u57df |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u51fa\u529b\u9818\u57df |
| NewUrlPanel.urlLabel.text=URL: |
| |
