src/ja/ruby/ruby-platform/ruby-platform/org/netbeans/modules/ruby/platform/Bundle_ja.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # Manifest localization
 OpenIDE-Module-Name=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
 OpenIDE-Module-Short-Description=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u304a\u3088\u3073\u691c\u7d22\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u304a\u3088\u3073 API\u3002
 OpenIDE-Module-Long-Description=JRuby \u3084\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6 Ruby \u306a\u3069\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e API \u304a\u3088\u3073\u8a18\u61b6\u6a5f\u69cb\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u767b\u9332\u3057\u305f\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u7d22\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

 # RubyPlatformAction
 CTL_RubyPlatformAction=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(&U)

 # RubyPlatformCustomizer
 CTL_Close=\u9589\u3058\u308b(&C)
 CTL_RubyPlatformManager_Title=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc
 RubyPlatformCustomizer.addButton.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u8ffd\u52a0(&P)...
 RubyPlatformCustomizer.removeButton.text=\u524a\u9664(&R)
 RubyPlatformCustomizer.autoDetectButton.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u81ea\u52d5\u691c\u51fa(&D)
 RubyPlatformCustomizer.invalid.platform.added="{0}" \u306f\u6709\u52b9\u306a Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
 RubyPlatformCustomizer.autoDetectLabel.text=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 RubyPlatformCustomizer.engineLabel.text=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3:
 RubyPlatformCustomizer.rubyDebuggerLabel.text=Ruby \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac
 RubyPlatformCustomizer.installFastDebugger.text=Fast Debugger \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb(&I)
 RubyPlatformCustomizer.rubyDebugEngine.text=Fast Debugger (ruby-debug-ide)
 RubyPlatformCustomizer.noFastDebuggerForRubiniusYet.text=Rubinius \u7528\u306e Fast Debugger \u306f\u307e\u3060\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 RubyPlatformCustomizer.classicDebuggerEngine.text=Classic Debugger
 RubyPlatformCustomizer.plfInterpreter.text=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf(&I):
 RubyPlatformCustomizer.plfName.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u540d(&N):
 RubyPlatformCustomizer.browseGemHome.text=\u53c2\u7167(&B)...
 RubyPlatformCustomizer.gemPath.text=Gem \u30d1\u30b9(&E):
 RubyPlatformCustomizer.gemTool.text=Gem \u30c4\u30fc\u30eb(&T):
 RubyPlatformCustomizer.gemHome.text=Gem \u30db\u30fc\u30e0(&G):
 RubyPlatformCustomizer.addGemPath.text=\u8ffd\u52a0(&A)...
 RubyPlatformCustomizer.removeGemPath.text=\u524a\u9664(&E)
 RubyPlatformCustomizer.rubyPlatform=Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf
 RubyPlatformCustomizer.platformsLabel.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(&L):
 RubyPlatformCustomizer.instructionsToInstallJRubyDebugger=<html>JRuby \u7528\u306e\u9ad8\u901f\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u306e\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u307e\u3060\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br>\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u624b\u9806\u306f\u3001<a href='http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging'>http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging</a> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br><br>\u8a73\u7d30:<br>{0}</html>
 RubyPlatformCustomizer.gemManagerButton.text=Gem \u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc(&G)

 # RubyPlatformCustomizer A11Y
 # RubyPlatformCustomizer.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 RubyPlatformCustomizer.AccessibleContext.accessibleName=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30b6
 # RubyPlatformCustomizer.addButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.addGemPath.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.autoDetectButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.browseGemHome.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.closeButton.AccessibleContext.accessibleName=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.gemPathList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 RubyPlatformCustomizer.gemPathList.AccessibleContext.accessibleName=GemPath \u4e00\u89a7
 # RubyPlatformCustomizer.gemToolValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.installFastDebugger.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.platformsList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 RubyPlatformCustomizer.platformsList.AccessibleContext.accessibleName=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e00\u89a7
 # RubyPlatformCustomizer.plfInterpreterValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.plfNameValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.removeButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
 # RubyPlatformCustomizer.removeGemPath.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A

 # PlatformComponentFactory
 PlatformComponentFactory.detetctingPlatforms=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 PlatformComponentFactory.invalid.platform=<\u7121\u52b9\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0>
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# Manifest localization
	OpenIDE-Module-Name=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
	OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
	OpenIDE-Module-Short-Description=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u304a\u3088\u3073\u691c\u7d22\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u304a\u3088\u3073 API\u3002
	OpenIDE-Module-Long-Description=JRuby \u3084\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6 Ruby \u306a\u3069\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e API \u304a\u3088\u3073\u8a18\u61b6\u6a5f\u69cb\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u767b\u9332\u3057\u305f\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u7d22\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

	# RubyPlatformAction
	CTL_RubyPlatformAction=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(&U)

	# RubyPlatformCustomizer
	CTL_Close=\u9589\u3058\u308b(&C)
	CTL_RubyPlatformManager_Title=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc
	RubyPlatformCustomizer.addButton.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u8ffd\u52a0(&P)...
	RubyPlatformCustomizer.removeButton.text=\u524a\u9664(&R)
	RubyPlatformCustomizer.autoDetectButton.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u81ea\u52d5\u691c\u51fa(&D)
	RubyPlatformCustomizer.invalid.platform.added="{0}" \u306f\u6709\u52b9\u306a Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
	RubyPlatformCustomizer.autoDetectLabel.text=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	RubyPlatformCustomizer.engineLabel.text=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3:
	RubyPlatformCustomizer.rubyDebuggerLabel.text=Ruby \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac
	RubyPlatformCustomizer.installFastDebugger.text=Fast Debugger \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb(&I)
	RubyPlatformCustomizer.rubyDebugEngine.text=Fast Debugger (ruby-debug-ide)
	RubyPlatformCustomizer.noFastDebuggerForRubiniusYet.text=Rubinius \u7528\u306e Fast Debugger \u306f\u307e\u3060\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
	RubyPlatformCustomizer.classicDebuggerEngine.text=Classic Debugger
	RubyPlatformCustomizer.plfInterpreter.text=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf(&I):
	RubyPlatformCustomizer.plfName.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u540d(&N):
	RubyPlatformCustomizer.browseGemHome.text=\u53c2\u7167(&B)...
	RubyPlatformCustomizer.gemPath.text=Gem \u30d1\u30b9(&E):
	RubyPlatformCustomizer.gemTool.text=Gem \u30c4\u30fc\u30eb(&T):
	RubyPlatformCustomizer.gemHome.text=Gem \u30db\u30fc\u30e0(&G):
	RubyPlatformCustomizer.addGemPath.text=\u8ffd\u52a0(&A)...
	RubyPlatformCustomizer.removeGemPath.text=\u524a\u9664(&E)
	RubyPlatformCustomizer.rubyPlatform=Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30d7\u30ea\u30bf
	RubyPlatformCustomizer.platformsLabel.text=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0(&L):
	RubyPlatformCustomizer.instructionsToInstallJRubyDebugger=<html>JRuby \u7528\u306e\u9ad8\u901f\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u306e\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u307e\u3060\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<br>\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u624b\u9806\u306f\u3001<a href='http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging'>http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging</a> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br><br>\u8a73\u7d30:<br>{0}</html>
	RubyPlatformCustomizer.gemManagerButton.text=Gem \u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc(&G)

	# RubyPlatformCustomizer A11Y
	# RubyPlatformCustomizer.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	RubyPlatformCustomizer.AccessibleContext.accessibleName=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30b6
	# RubyPlatformCustomizer.addButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.addGemPath.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.autoDetectButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.browseGemHome.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.closeButton.AccessibleContext.accessibleName=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.gemPathList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	RubyPlatformCustomizer.gemPathList.AccessibleContext.accessibleName=GemPath \u4e00\u89a7
	# RubyPlatformCustomizer.gemToolValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.installFastDebugger.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.platformsList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	RubyPlatformCustomizer.platformsList.AccessibleContext.accessibleName=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e00\u89a7
	# RubyPlatformCustomizer.plfInterpreterValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.plfNameValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.removeButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A
	# RubyPlatformCustomizer.removeGemPath.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A

	# PlatformComponentFactory
	PlatformComponentFactory.detetctingPlatforms=Ruby \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
	PlatformComponentFactory.invalid.platform=<\u7121\u52b9\u306a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0>