src/ja/ruby/ruby-hints/ruby-hints/org/netbeans/modules/ruby/hints/Bundle_ja.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
 OpenIDE-Module-Name=Ruby \u306e\u30d2\u30f3\u30c8
 OpenIDE-Module-Short-Description=Ruby \u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ffd\u52a0\u306e\u30d2\u30f3\u30c8
 OpenIDE-Module-Long-Description=Ruby \u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ffd\u52a0\u306e\u30d2\u30f3\u30c8

 EditorHints/org-netbeans-modules-ruby-hints.err=Ruby \u306e\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30a8\u30e9\u30fc

 # Category descriptions in the Options Panel
 csl-hints/text/x-ruby/hints/general=\u4e00\u822c
 csl-hints/text/x-ruby/hints/rails=Rails
 csl-hints/text/x-ruby/hints/ruby19=Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c

 # BlockVarReuse
 UnintentionalSideEffect=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u3068\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058 - \u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u5f71\u97ff ?
 UnintentionalSideEffectDesc=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u306f\u3001\u5c40\u6240\u5909\u6570\u3068\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5c40\u6240\u5909\u6570\u304c\u3001\u3068\u304d\u306b\u306f\u4e88\u671f\u305b\u305a\u518d\u5229\u7528\u304a\u3088\u3073\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3059
 ChangeBlockVarName=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4
 ChangeLocalVarName=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4

 # RailsDeprecations
 RailsDeprecation=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
 RailsDeprecationDesc=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f http://www.rubyonrails.org/deprecation \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 Rails3Deprecation=Rails 3 \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
 Rails3DeprecationDesc=Rails 3 \u306e\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f http://guides.rails.info/3_0_release_notes.html \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 DeprecatedRailsField=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805: {0} \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570\u3092\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b {1} \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 DeprecatedRailsConstant=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805: {0} \u5b9a\u6570\u3092\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b {1} \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 DeprecatedRailsMethodUse={0} \u306f Rails \u3067\u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002{1} \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

 # ExpandSameLineDef
 ExpandLine=\u5358\u4e00\u884c\u3067\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af
 ExpandLineDesc=\u5358\u4e00\u884c\u3067\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306f\u3001\u4efb\u610f\u3067\u518d\u6574\u5f62\u3057\u3001\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
 ExpandLineFix={0} \u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u518d\u6574\u5f62\u3057\u3066\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u3051\u308b


 # NestedLocal
 NestedLocal=\u5165\u308c\u5b50\u306e\u5c40\u6240\u5909\u6570
 NestedLocalDesc=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u304c\u5165\u308c\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066 (for \u30eb\u30fc\u30d7\u5185\u306a\u3069)\u3001\u30eb\u30fc\u30d7\u5909\u6570\u304c\u518d\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059
 NestedLocalName=\u30eb\u30fc\u30d7\u5909\u6570 {0} \u306f\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306b\u65e2\u5b58\u3057\u3001\u518d\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
 ChangeInner=\u5185\u90e8\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4
 ChangeOuter=\u5916\u90e8\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4

 # ConvertBlockType
 ConvertBlockType={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3068 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u5909\u63db
 ConvertBlockTypeDesc={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3068 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u5909\u63db

 ConvertBraceToDo={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db
 ConvertBraceToDoMulti={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u3001\u8907\u6570\u306e\u884c\u306b\u5c55\u958b
 ConvertBraceToDoSingle={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u30011 \u884c\u306b\u53ce\u7e2e
 ConvertDoToBrace=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db
 ConvertDoToBraceSingle=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u30011 \u884c\u306b\u53ce\u7e2e
 ConvertDoToBraceMulti=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u3001\u8907\u6570\u306e\u884c\u306b\u5c55\u958b
 ChangeBlockToMulti=\u5358\u4e00\u884c\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u8907\u6570\u884c\u306b\u5c55\u958b
 ChangeBlockToSingle=\u8907\u6570\u884c\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u5358\u4e00\u884c\u306b\u53ce\u7e2e

 # ConstantNames
 ConstantNameWarning=\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u306e\u5b9a\u6570\u540d\u306e\u691c\u67fb
 ConstantNameWarningDesc=\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b CONSTANT \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u306a\u304f CamelCase \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5b9a\u6570\u540d\u304c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059
 InvalidConstantName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u5b9a\u6570\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059

 # CamelCaseNames
 CamelCaseNames=\u30ad\u30e3\u30e1\u30eb\u30b1\u30fc\u30b9\u540d\u306e\u8b66\u544a
 CamelCaseNamesDesc=\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b method_name \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001CamelCase \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u304c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059
 InvalidMethodName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059
 InvalidLocalName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u5909\u6570\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059
 RenameTo=\u540d\u524d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
 RenameVar=\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4...

 # UnsafeIdentifierChars
 UnsafeIdentifierChars=\u8b58\u5225\u5b50\u306e\u5b89\u5168\u3067\u306f\u306a\u3044\u6587\u5b57\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
 UnsafeIdentifierCharsDesc=\u8b58\u5225\u5b50\u306e\u540d\u524d\u306b\u306f\u3001a-z\u3001A-Z\u3001\u6570\u5b57\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e0b\u7dda\u306e\u307f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u56fd\u969b\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u5b9f\u884c\u6642\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 InvalidMultibyte=\u56fd\u969b\u6587\u5b57: \u8b58\u5225\u5b50\u306e\u540d\u524d\u306b\u306f\u3001a-z\u3001A-Z\u3001\u6570\u5b57\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e0b\u7dda\u306e\u307f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059

 # FileExistenceChecker
 #FileExistenceChecker=File existence checker
 #FileExistenceCheckerDesc=Ensures that files referenced from Rails views, actions etc. actually exist
 #MissingFile=The referenced file ({0}) does not exist

 # RailsViews
 FindActionViews=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u691c\u7d22
 FindActionViewsDesc=Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u3067\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059
 MissingView=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
 CreateView=\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u4f5c\u6210 (\u30b8\u30a7\u30cd\u30ec\u30fc\u30bf\u3092\u958b\u304f)

 # AttributeIsLocal
 AttributeIsLocal=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u4ee3\u5165\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u5c5e\u6027\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u610f\u56f3\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b ?
 AttributeIsLocalDesc=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u4ee3\u5165\u304c\u3001\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5c5e\u6027\u3068\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u5c40\u6240\u5909\u6570\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3067\u3059\u3002
 FixSelf=self.{0} \u3078\u306e\u4ee3\u5165\u3092\u3001\u5c5e\u6027\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4
 FixRename=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u6df7\u4e71\u3092\u9632\u6b62
 ShowAttribute=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u5c5e\u6027\u306e\u5b9a\u7fa9\u3078\u79fb\u52d5 ({0})

 # CommonSyntaxErrors
 CommonSyntaxErrorsHint=\u5171\u901a\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc
 DontIndentDocs==begin/=end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306f\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0d\u53ef
 ReindentBegin=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u5de6\u7aef\u306e\u5217\u306b\u79fb\u52d5

 # AccidentalAssignment
 AccidentalAssignment=\u8aa4\u3063\u305f\u4ee3\u5165 ?(if x = y \u3067\u306f\u306a\u304f x == y)
 AccidentalAssignmentDesc=if \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u8aa4\u3063\u3066\u4ee3\u5165\u304c\u30d6\u30fc\u30eb\u5f0f\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\nx = 1\ny = 2\nputs "equal" if x = y\n\u306f\u5e38\u306b "equal" \u3068\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002x = y \u306f\u6bd4\u8f03\u3067\u306f\u306a\u304f\u4ee3\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
 AccidentalAssignmentFix=\u4ee3\u5165\u3092\u6bd4\u8f03\u306b\u5909\u66f4 (= \u3092 == \u306b\u5909\u66f4)

 # ConvertConditionals
 ConvertConditionals=\u6761\u4ef6\u6587\u3092\u4fee\u98fe\u5b50\u306b\u5909\u63db
 ConvertConditionalsDesc="if foo bar" \u5f62\u5f0f\u306e\u6587\u3092 "bar if foo" \u306b\u5909\u63db
 ConvertConditionalsFix=\u6587\u3092\u4fee\u98fe\u5b50\u306b\u5909\u66f4

 # ConvertIfToUnless
 ConvertIfToUnless=\u5426\u5b9a\u306e if \u6587\u3092 unless \u6587\u306b\u5909\u63db
 ConvertIfToUnlessDesc="if !foo" \u5f62\u5f0f\u306e\u6587\u3092 "unless foo" \u306b\u5909\u63db
 ConvertIfToUnlessFix={0} \u3092 {1} \u6587\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3001\u6761\u4ef6\u306e\u8ad6\u7406\u3092\u53cd\u8ee2

 # RetryOutsideRescue
 RetryOutsideRescue=Ruby 1.9 \u3067\u306f retry \u304c rescue \u6587\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 RetryOutsideRescueDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f\u3001"retry" \u3092 "rescue" \u6587\u306e\u5916\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u4eca\u3059\u3050\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 RetryOutsideRescueMsg=\u8b66\u544a: Ruby 1.9 \u3067\u306f "retry" \u304c "rescue" \u6587\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059

 # Deprecations
 Deprecation=\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
 DeprecationDesc=\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059
 DeprecatedMethodUse={0} \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001{1} \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 DeprecatedRequire=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea {0} \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001{1} \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 DeprecationFix={0} \u3092 {1} \u306b\u7f6e\u63db
 HELP_require_gem=RubyGems 1.0 \u3067\u306f "require_gem" \u306f\u5ec3\u6b62\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067 "gem" \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 HELP_assert_raises=Ruby 1.9 \u3067\u306f "assert_raises" \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b "assert_raise" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 HELP_ftools=FileUtils \u306f ftools \u3068\u307b\u3068\u3093\u3069\u540c\u3058\u6a5f\u80fd\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3055\u3089\u306b\u307b\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001ftools \u3088\u308a\u3082\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059
 ShowDeprecationHelp=\u3053\u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a73\u7d30\u3092\u8868\u793a

 # ColonToThen
 ColonToThen=: \u3092 then \u306b\u5909\u63db
 ColonToThenDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f when \u7bc0\u3067\u30b3\u30ed\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u4eca\u3059\u3050\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n1.9 \u3067\u4e0d\u6b63:\n<pre>case foo\nwhen 1  : puts 'one'\nend</pre>
 ColonToThenGutter=Ruby 1.9 \u3067\u306f when \u7bc0\u3067 "then" \u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b : \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e0d\u6b63\u3067\u3059
 ColonToThenFix=: \u3092 "then" \u306b\u7f6e\u63db
 ColonToThenFixSemi=: \u3092 ; \u306b\u7f6e\u63db
 ColonToThenFixNewline=when \u306e\u672c\u4f53\u3092\u5225\u306e\u884c\u306b\u79fb\u52d5

 HashListConvert={a,b} \u3092 {a=>b} \u306b\u5909\u63db
 HashListConvertDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f\u3001\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u306b {a,b} \u5f62\u5f0f\u3067\u306f\u306a\u304f {a=>b} \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 HashListConvertFix=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u3092 => \u69cb\u6587\u306b\u5909\u63db
 HashListConvertGutter=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u5f62\u5f0f\u304b\u3089 Ruby 1.9 \u3067\u5fc5\u8981\u306a => \u5f62\u5f0f\u306b\u5909\u63db

 MisspellingsHint=\u6a19\u6e96\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u3067\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059
 MisspellingsHintDesc=\u6a19\u6e96\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u3067\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b: "initialise" \u3068 "initialize"
 Misspellings={1} \u306f {0} \u306e\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
	OpenIDE-Module-Name=Ruby \u306e\u30d2\u30f3\u30c8
	OpenIDE-Module-Short-Description=Ruby \u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ffd\u52a0\u306e\u30d2\u30f3\u30c8
	OpenIDE-Module-Long-Description=Ruby \u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ffd\u52a0\u306e\u30d2\u30f3\u30c8

	EditorHints/org-netbeans-modules-ruby-hints.err=Ruby \u306e\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30a8\u30e9\u30fc

	# Category descriptions in the Options Panel
	csl-hints/text/x-ruby/hints/general=\u4e00\u822c
	csl-hints/text/x-ruby/hints/rails=Rails
	csl-hints/text/x-ruby/hints/ruby19=Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c

	# BlockVarReuse
	UnintentionalSideEffect=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u3068\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058 - \u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u5f71\u97ff ?
	UnintentionalSideEffectDesc=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u306f\u3001\u5c40\u6240\u5909\u6570\u3068\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5c40\u6240\u5909\u6570\u304c\u3001\u3068\u304d\u306b\u306f\u4e88\u671f\u305b\u305a\u518d\u5229\u7528\u304a\u3088\u3073\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3059
	ChangeBlockVarName=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4
	ChangeLocalVarName=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4

	# RailsDeprecations
	RailsDeprecation=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
	RailsDeprecationDesc=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f http://www.rubyonrails.org/deprecation \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	Rails3Deprecation=Rails 3 \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
	Rails3DeprecationDesc=Rails 3 \u306e\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f http://guides.rails.info/3_0_release_notes.html \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	DeprecatedRailsField=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805: {0} \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570\u3092\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b {1} \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	DeprecatedRailsConstant=Rails \u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805: {0} \u5b9a\u6570\u3092\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b {1} \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	DeprecatedRailsMethodUse={0} \u306f Rails \u3067\u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002{1} \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

	# ExpandSameLineDef
	ExpandLine=\u5358\u4e00\u884c\u3067\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af
	ExpandLineDesc=\u5358\u4e00\u884c\u3067\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306f\u3001\u4efb\u610f\u3067\u518d\u6574\u5f62\u3057\u3001\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
	ExpandLineFix={0} \u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u518d\u6574\u5f62\u3057\u3066\u8907\u6570\u884c\u306b\u5206\u3051\u308b


	# NestedLocal
	NestedLocal=\u5165\u308c\u5b50\u306e\u5c40\u6240\u5909\u6570
	NestedLocalDesc=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u304c\u5165\u308c\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066 (for \u30eb\u30fc\u30d7\u5185\u306a\u3069)\u3001\u30eb\u30fc\u30d7\u5909\u6570\u304c\u518d\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059
	NestedLocalName=\u30eb\u30fc\u30d7\u5909\u6570 {0} \u306f\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306b\u65e2\u5b58\u3057\u3001\u518d\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
	ChangeInner=\u5185\u90e8\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4
	ChangeOuter=\u5916\u90e8\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4

	# ConvertBlockType
	ConvertBlockType={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3068 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u5909\u63db
	ConvertBlockTypeDesc={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3068 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u5909\u63db

	ConvertBraceToDo={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db
	ConvertBraceToDoMulti={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u3001\u8907\u6570\u306e\u884c\u306b\u5c55\u958b
	ConvertBraceToDoSingle={} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u30011 \u884c\u306b\u53ce\u7e2e
	ConvertDoToBrace=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db
	ConvertDoToBraceSingle=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u30011 \u884c\u306b\u53ce\u7e2e
	ConvertDoToBraceMulti=do/end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092 {} \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u5909\u63db\u3057\u3001\u8907\u6570\u306e\u884c\u306b\u5c55\u958b
	ChangeBlockToMulti=\u5358\u4e00\u884c\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u8907\u6570\u884c\u306b\u5c55\u958b
	ChangeBlockToSingle=\u8907\u6570\u884c\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u5358\u4e00\u884c\u306b\u53ce\u7e2e

	# ConstantNames
	ConstantNameWarning=\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u306e\u5b9a\u6570\u540d\u306e\u691c\u67fb
	ConstantNameWarningDesc=\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b CONSTANT \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u306a\u304f CamelCase \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5b9a\u6570\u540d\u304c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059
	InvalidConstantName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u5b9a\u6570\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059

	# CamelCaseNames
	CamelCaseNames=\u30ad\u30e3\u30e1\u30eb\u30b1\u30fc\u30b9\u540d\u306e\u8b66\u544a
	CamelCaseNamesDesc=\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b method_name \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001CamelCase \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u304c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059
	InvalidMethodName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059
	InvalidLocalName=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: \u5909\u6570\u306f\u901a\u5e38\u306f\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u8ff0\u3057\u307e\u3059
	RenameTo=\u540d\u524d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
	RenameVar=\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4...

	# UnsafeIdentifierChars
	UnsafeIdentifierChars=\u8b58\u5225\u5b50\u306e\u5b89\u5168\u3067\u306f\u306a\u3044\u6587\u5b57\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
	UnsafeIdentifierCharsDesc=\u8b58\u5225\u5b50\u306e\u540d\u524d\u306b\u306f\u3001a-z\u3001A-Z\u3001\u6570\u5b57\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e0b\u7dda\u306e\u307f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u56fd\u969b\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u5b9f\u884c\u6642\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
	InvalidMultibyte=\u56fd\u969b\u6587\u5b57: \u8b58\u5225\u5b50\u306e\u540d\u524d\u306b\u306f\u3001a-z\u3001A-Z\u3001\u6570\u5b57\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e0b\u7dda\u306e\u307f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059

	# FileExistenceChecker
	#FileExistenceChecker=File existence checker
	#FileExistenceCheckerDesc=Ensures that files referenced from Rails views, actions etc. actually exist
	#MissingFile=The referenced file ({0}) does not exist

	# RailsViews
	FindActionViews=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u691c\u7d22
	FindActionViewsDesc=Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u3067\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059
	MissingView=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u306a\u3044\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
	CreateView=\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u4f5c\u6210 (\u30b8\u30a7\u30cd\u30ec\u30fc\u30bf\u3092\u958b\u304f)

	# AttributeIsLocal
	AttributeIsLocal=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u4ee3\u5165\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u5c5e\u6027\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u610f\u56f3\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b ?
	AttributeIsLocalDesc=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u4ee3\u5165\u304c\u3001\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5c5e\u6027\u3068\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u5c40\u6240\u5909\u6570\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3067\u3059\u3002
	FixSelf=self.{0} \u3078\u306e\u4ee3\u5165\u3092\u3001\u5c5e\u6027\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4
	FixRename=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u6df7\u4e71\u3092\u9632\u6b62
	ShowAttribute=\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u5c5e\u6027\u306e\u5b9a\u7fa9\u3078\u79fb\u52d5 ({0})

	# CommonSyntaxErrors
	CommonSyntaxErrorsHint=\u5171\u901a\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc
	DontIndentDocs==begin/=end \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u306f\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0d\u53ef
	ReindentBegin=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u5de6\u7aef\u306e\u5217\u306b\u79fb\u52d5

	# AccidentalAssignment
	AccidentalAssignment=\u8aa4\u3063\u305f\u4ee3\u5165 ?(if x = y \u3067\u306f\u306a\u304f x == y)
	AccidentalAssignmentDesc=if \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u8aa4\u3063\u3066\u4ee3\u5165\u304c\u30d6\u30fc\u30eb\u5f0f\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\nx = 1\ny = 2\nputs "equal" if x = y\n\u306f\u5e38\u306b "equal" \u3068\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002x = y \u306f\u6bd4\u8f03\u3067\u306f\u306a\u304f\u4ee3\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
	AccidentalAssignmentFix=\u4ee3\u5165\u3092\u6bd4\u8f03\u306b\u5909\u66f4 (= \u3092 == \u306b\u5909\u66f4)

	# ConvertConditionals
	ConvertConditionals=\u6761\u4ef6\u6587\u3092\u4fee\u98fe\u5b50\u306b\u5909\u63db
	ConvertConditionalsDesc="if foo bar" \u5f62\u5f0f\u306e\u6587\u3092 "bar if foo" \u306b\u5909\u63db
	ConvertConditionalsFix=\u6587\u3092\u4fee\u98fe\u5b50\u306b\u5909\u66f4

	# ConvertIfToUnless
	ConvertIfToUnless=\u5426\u5b9a\u306e if \u6587\u3092 unless \u6587\u306b\u5909\u63db
	ConvertIfToUnlessDesc="if !foo" \u5f62\u5f0f\u306e\u6587\u3092 "unless foo" \u306b\u5909\u63db
	ConvertIfToUnlessFix={0} \u3092 {1} \u6587\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3001\u6761\u4ef6\u306e\u8ad6\u7406\u3092\u53cd\u8ee2

	# RetryOutsideRescue
	RetryOutsideRescue=Ruby 1.9 \u3067\u306f retry \u304c rescue \u6587\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
	RetryOutsideRescueDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f\u3001"retry" \u3092 "rescue" \u6587\u306e\u5916\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u4eca\u3059\u3050\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
	RetryOutsideRescueMsg=\u8b66\u544a: Ruby 1.9 \u3067\u306f "retry" \u304c "rescue" \u6587\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059

	# Deprecations
	Deprecation=\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805
	DeprecationDesc=\u975e\u63a8\u5968\u306e\u69cb\u9020\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059
	DeprecatedMethodUse={0} \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001{1} \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	DeprecatedRequire=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea {0} \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001{1} \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	DeprecationFix={0} \u3092 {1} \u306b\u7f6e\u63db
	HELP_require_gem=RubyGems 1.0 \u3067\u306f "require_gem" \u306f\u5ec3\u6b62\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067 "gem" \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
	HELP_assert_raises=Ruby 1.9 \u3067\u306f "assert_raises" \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b "assert_raise" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
	HELP_ftools=FileUtils \u306f ftools \u3068\u307b\u3068\u3093\u3069\u540c\u3058\u6a5f\u80fd\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3055\u3089\u306b\u307b\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001ftools \u3088\u308a\u3082\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059
	ShowDeprecationHelp=\u3053\u306e\u975e\u63a8\u5968\u4e8b\u9805\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a73\u7d30\u3092\u8868\u793a

	# ColonToThen
	ColonToThen=: \u3092 then \u306b\u5909\u63db
	ColonToThenDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f when \u7bc0\u3067\u30b3\u30ed\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby 1.9 \u306e\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u4eca\u3059\u3050\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n1.9 \u3067\u4e0d\u6b63:\n<pre>case foo\nwhen 1 : puts 'one'\nend</pre>
	ColonToThenGutter=Ruby 1.9 \u3067\u306f when \u7bc0\u3067 "then" \u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b : \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e0d\u6b63\u3067\u3059
	ColonToThenFix=: \u3092 "then" \u306b\u7f6e\u63db
	ColonToThenFixSemi=: \u3092 ; \u306b\u7f6e\u63db
	ColonToThenFixNewline=when \u306e\u672c\u4f53\u3092\u5225\u306e\u884c\u306b\u79fb\u52d5

	HashListConvert={a,b} \u3092 {a=>b} \u306b\u5909\u63db
	HashListConvertDesc=Ruby 1.9 \u3067\u306f\u3001\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u306b {a,b} \u5f62\u5f0f\u3067\u306f\u306a\u304f {a=>b} \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
	HashListConvertFix=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u3092 => \u69cb\u6587\u306b\u5909\u63db
	HashListConvertGutter=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u5f62\u5f0f\u304b\u3089 Ruby 1.9 \u3067\u5fc5\u8981\u306a => \u5f62\u5f0f\u306b\u5909\u63db

	MisspellingsHint=\u6a19\u6e96\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u3067\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059
	MisspellingsHintDesc=\u6a19\u6e96\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u3067\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b: "initialise" \u3068 "initialize"
	Misspellings={1} \u306f {0} \u306e\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002