src/ja/java/hibernate/hibernate/org/netbeans/modules/hibernate/wizards/support/Bundle_ja.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.


 # DBSchemaFileList
 LBL_Node_DocBase=\u69cb\u6210\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
 LBL_NoSchemas=<\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093>

 # Table
 LBL_NoPrimaryKey=\u4e3b\u30ad\u30fc\u306a\u3057
 LBL_NoPrimaryKeyDescription=\u8868\u306b\u4e3b\u30ad\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e3b\u30ad\u30fc\u304c\u306a\u3044\u8868\u306b\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 # {0} = the class name to which a table is already mapped
 LBL_AlreadyMapped=\u30af\u30e9\u30b9{0}
 # {0} = the fully-qualified class name
 LBL_AlreadyMappedDescription=\u3059\u3067\u306b{0}\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u30021\u3064\u306e\u8868\u306b2\u3064\u306e\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002

 # TableUISupport
 LBL_DatabaseTable=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u8868
 LBL_ClassName=\u30af\u30e9\u30b9\u540d
 LBL_JoinTable=\u7d50\u5408\u8868
 LBL_JoinTableDescription=\u3053\u308c\u306f\u7d50\u5408\u8868\u3067\u3059\u3002\u7d50\u5408\u8868\u306b\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 LBL_ReferencedTable=\u53c2\u7167\u8868
 # {0} = the table name
 # {1} = the reason why the table is disabled

 # LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like
 # "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
 # The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
 # and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
 # {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
 # {1} = a table name
 LBL_TableList={0}\u3001{1}
 # note the space after the comma

 # {0] = a list of tables
 LBL_RelatedTableRefBy={0}\u3088\u308a\u53c2\u7167\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8868
 # {0] = a list of tables
 LBL_RelatedTableJoin={0}\u306e\u7d50\u5408\u8868

 # SelectedTables
 ERR_NoJavaIdentifier=\u30af\u30e9\u30b9\u540d{0}\u306f\u6709\u52b9\u306aJava\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 ERR_ReservedQLKeyword=\u30af\u30e9\u30b9\u540d{0}\u306fJava Persistence QL\u306e\u4e88\u7d04\u8a9e\u3067\u3059\u3002
 ERR_AlreadyExists=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{0}.java\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002

 # DBSchemaManager
 LBL_ClosingPreviousConnection=\u524d\u56de\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u5207\u65ad\u4e2d
 LBL_RetrievingSchema=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 LBL_ReadingSchemaFile=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u8fbc\u307f\u4e2d
 # {0} = the table name
 LBL_RetrievingTable=\u8868{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 # {0} = the view name
 LBL_RetrievingView=\u30d3\u30e5\u30fc{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 # {0} = the table name
 LBL_RetrievingTableKeys=\u8868{0}\u306e\u30ad\u30fc\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 # {0} = the table name
 LBL_RetrievingViewKeys=\u30d3\u30e5\u30fc{0}\u306e\u30ad\u30fc\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.


	# DBSchemaFileList
	LBL_Node_DocBase=\u69cb\u6210\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
	LBL_NoSchemas=<\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093>

	# Table
	LBL_NoPrimaryKey=\u4e3b\u30ad\u30fc\u306a\u3057
	LBL_NoPrimaryKeyDescription=\u8868\u306b\u4e3b\u30ad\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e3b\u30ad\u30fc\u304c\u306a\u3044\u8868\u306b\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
	# {0} = the class name to which a table is already mapped
	LBL_AlreadyMapped=\u30af\u30e9\u30b9{0}
	# {0} = the fully-qualified class name
	LBL_AlreadyMappedDescription=\u3059\u3067\u306b{0}\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u30021\u3064\u306e\u8868\u306b2\u3064\u306e\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002

	# TableUISupport
	LBL_DatabaseTable=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u8868
	LBL_ClassName=\u30af\u30e9\u30b9\u540d
	LBL_JoinTable=\u7d50\u5408\u8868
	LBL_JoinTableDescription=\u3053\u308c\u306f\u7d50\u5408\u8868\u3067\u3059\u3002\u7d50\u5408\u8868\u306b\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
	LBL_ReferencedTable=\u53c2\u7167\u8868
	# {0} = the table name
	# {1} = the reason why the table is disabled

	# LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like
	# "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
	# The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
	# and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
	# {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
	# {1} = a table name
	LBL_TableList={0}\u3001{1}
	# note the space after the comma

	# {0] = a list of tables
	LBL_RelatedTableRefBy={0}\u3088\u308a\u53c2\u7167\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8868
	# {0] = a list of tables
	LBL_RelatedTableJoin={0}\u306e\u7d50\u5408\u8868

	# SelectedTables
	ERR_NoJavaIdentifier=\u30af\u30e9\u30b9\u540d{0}\u306f\u6709\u52b9\u306aJava\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
	ERR_ReservedQLKeyword=\u30af\u30e9\u30b9\u540d{0}\u306fJava Persistence QL\u306e\u4e88\u7d04\u8a9e\u3067\u3059\u3002
	ERR_AlreadyExists=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{0}.java\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002

	# DBSchemaManager
	LBL_ClosingPreviousConnection=\u524d\u56de\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u5207\u65ad\u4e2d
	LBL_RetrievingSchema=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	LBL_ReadingSchemaFile=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u8fbc\u307f\u4e2d
	# {0} = the table name
	LBL_RetrievingTable=\u8868{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	# {0} = the view name
	LBL_RetrievingView=\u30d3\u30e5\u30fc{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	# {0} = the table name
	LBL_RetrievingTableKeys=\u8868{0}\u306e\u30ad\u30fc\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
	# {0} = the table name
	LBL_RetrievingViewKeys=\u30d3\u30e5\u30fc{0}\u306e\u30ad\u30fc\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059