| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2011 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CTL_MenuItem_QCreatePatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u6210(&C)... |
| CTL_MenuItem_QDiff=\u5dee\u5206(&D) |
| CTL_MenuItem_QFinishPatches=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86(&F)... |
| CTL_MenuItem_QGoToPatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5(&G)... |
| CTL_MenuItem_QPopAllPatches=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30dd\u30c3\u30d7(&P) |
| CTL_MenuItem_QPushAllPatches=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5(&S) |
| CTL_MenuItem_QRefreshPatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5(&R)... |
| CTL_PopupMenuItem_QCreatePatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210... |
| CTL_PopupMenuItem_QDiff=\u5dee\u5206 |
| CTL_PopupMenuItem_QFinishPatches=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86... |
| CTL_PopupMenuItem_QGoToPatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5... |
| CTL_PopupMenuItem_QPopAllPatches=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30dd\u30c3\u30d7 |
| CTL_PopupMenuItem_QPushAllPatches=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5 |
| CTL_PopupMenuItem_QRefreshPatch=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5... |
| # {0} - label for the selected context |
| LBL_DiffView.name=QDiff - {0} |
| # {0} - number of selected files |
| LBL_DiffView.name.files={0}\u500b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb |
| LBL_PreparingAction.disabled.mq.confirmation.title=MQ\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd\u304c\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 |
| LBL_QGoToPatchAction.progress=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5... |
| MSG_PreparingAction.disabled.mq.confirmation.text=<html><p>MQ\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f37\u304f\u304a\u85a6\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<br>\u3053\u306e\u65b9\u6cd5\u306f\u3001<a href="http://netbeans.org/kb/docs/ide/mercurial-queues.html#enable">\u30ac\u30a4\u30c0\u30f3\u30b9</a>\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002</p><p>\u3053\u306e\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u51e6\u7406\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u3053\u306e\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002</p></html> |
| # {0} - queue name |
| MSG_QPatch_differentQueue=<html>\u5225\u306e\u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u30d1\u30c3\u30c1 - {0}\u3002<br>\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3001\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002</html> |
| MSG_QPatchForm_ErrorInvalidAuthor=\u7121\u52b9\u306a\u4f5c\u6210\u8005 |
| # {0} - repository name |
| MSG_QRefreshPatchAction.err.noPatchApplied=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea"{0}"\u3067\u9069\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 |
| MSG_Queue_active_TT=<html>\u30ad\u30e5\u30fc\u306f\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3059\u3002<br>\u9069\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u3059\u3079\u3066\u30dd\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002</html> |
| MSG_Queue_inactive_TT=<html>\u30ad\u30e5\u30fc\u306f\u975e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3059\u3002<br>\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30ad\u30e5\u30fc\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002</html> |
| # {0} - repository name |
| # {1} - queue name |
| MSG_SwitchingQueue=\u73fe\u5728\u306e\u30ad\u30e5\u30fc\u3092{0}\u5185\u306e{1}\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u4e2d |
| PatchSeriesPanel.jLabel1.text=\u30d1\u30c3\u30c1(&P): |
| PatchSeriesPanel.jLabel1.TTtext=\u79fb\u52d5\u5148\u3068\u3057\u3066\u53ef\u80fd\u306a\u30d1\u30c3\u30c1\u3002 |
| MSG_GOTO_TITLE = Mercurial\u30ad\u30e5\u30fc - \u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5 |
| |
| MSG_GOTO_INFO_SEP = \u30d1\u30c3\u30c1{0}\u306b\u79fb\u52d5: {1} |
| MSG_GOTO_EMPTY_INFO_SEP = \u6b21\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30dd\u30c3\u30d7: {0} |
| # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated |
| MSG_GOTO_DONE = \u60c5\u5831: \u30d1\u30c3\u30c1\u3078\u306e\u79fb\u52d5\u306e\u7d42\u4e86 |
| MSG_FailedPatchResolver_patchApplyFailed = \u30d1\u30c3\u30c1{0}\u306e\u9069\u7528\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306e\u3042\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u304b\u3002 |
| LBL_FailedPatchResolver_patchApplyFailed = \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u9069\u7528\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f |
| |
| LBL_QPushAllPatchesAction.progress=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u4e2d... |
| MSG_PUSH_TITLE = Mercurial\u30ad\u30e5\u30fc - \u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5 |
| |
| MSG_PUSH_INFO_SEP = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5: {0} |
| # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated |
| MSG_PUSH_DONE = \u60c5\u5831: \u3059\u3079\u3066\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u7d42\u4e86 |
| |
| #GoToPatchPanel |
| CTL_GoToPatch.ok.text = \u79fb\u52d5(&G) |
| LBL_GoToPatchPanel.title = \u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u79fb\u52d5 - {0} |
| LBL_GoToPatch.loadingPatches = \u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| LBL_GoToPatch.noPatches = \u9023\u7d9a\u3059\u308b\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 |
| LBL_PatchSeriesPanel.unapplied=\u672a\u9069\u7528 |
| LBL_PatchSeriesPanel.applied=\u9069\u7528\u6e08 |
| PatchSeriesPanel.lblInfo.alreadyOnTop=\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d1\u30c3\u30c1\u306f\u3059\u3067\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u4e00\u756a\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059 |
| PatchSeriesPanel.lblInfo.noAppliedPatches=\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 |
| |
| LBL_DiffAction.progress=QDiff\u3092\u6e96\u5099\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| MSG_DiffAction.error.notAtTip = \u4f5c\u696d\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fb\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u306fqtip\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\nqdiff\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066qtip\u306b\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 |
| |
| LBL_CreateRefreshAction.progress.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| LBL_CreateRefreshAction.preparing.progress=\u6e96\u5099\u4e2d... |
| CTL_RefreshPatchDialog_Title.create = \u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 - {0} |
| MSG_CREATE_REFRESH_TITLE.create = Mercurial\u30ad\u30e5\u30fc - \u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| |
| MSG_CREATE_REFRESH_INFO_SEP.create = \u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u4f5c\u6210: {1} |
| # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated |
| MSG_CREATE_REFRESH_DONE.create = \u60c5\u5831: \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u6210\u306e\u7d42\u4e86 |
| MSG_PATCH_REFRESH_SEP_ONE.create = 1\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: |
| MSG_PATCH_REFRESH_SEP.create = {1}\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: |
| MSG_LONG_COMMAND_QUERY.create = \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u304c\u9577\u3059\u304e\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u6b21\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u3042\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u66f4\u6e08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002{0} |
| |
| LBL_CreateRefreshAction.progress.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| CTL_RefreshPatchDialog_Title.refresh= \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 - {0} |
| MSG_CREATE_REFRESH_TITLE.refresh = Mercurial\u30ad\u30e5\u30fc - \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| |
| MSG_CREATE_REFRESH_INFO_SEP.refresh = \u30d1\u30c3\u30c1{0}\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5: {1} |
| # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated |
| MSG_CREATE_REFRESH_DONE.refresh = \u60c5\u5831: \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u7d42\u4e86 |
| MSG_PATCH_REFRESH_SEP_ONE.refresh = 1\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: |
| MSG_PATCH_REFRESH_SEP.refresh = {1}\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: |
| MSG_LONG_COMMAND_QUERY.refresh = \u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u304c\u9577\u3059\u304e\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u6b21\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u3042\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002{0} |
| |
| MSG_LONG_COMMAND_TITLE = \u9577\u3059\u304e\u308b\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c |
| CommitPanel.messageLabel.text=\u30d1\u30c3\u30c1\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8(&M): |
| |
| #RefreshPanel |
| ACSN_CommitForm_Message=\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8 |
| ACSD_CommitForm_Message=\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u5c65\u6b74\u306e\u6c38\u7d9a\u7684\u306a\u4e00\u90e8\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8 |
| |
| |
| CommitPanel.jLabel1.text=\u30d1\u30c3\u30c1\u540d(&A): |
| |
| CommitPanel.jLabel1.TTtext=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4e00\u610f\u306e\u540d\u524d |
| MSG_CommitForm_ErrorConflicts=\u7af6\u5408\u306e\u3042\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6700\u521d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u7af6\u5408\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 |
| Progress_Preparing_Commit=\u6e96\u5099\u4e2d... |
| MSG_WARNING_EMPTY_PATCH_NAME=\u30d1\u30c3\u30c1\u540d\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 |
| CTL_Commit_Action_CreatePatch.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u6210(&R) |
| ACSN_Commit_Action_CreatePatch.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| ACSD_Commit_Action_CreatePatch.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| CTL_CommitDialog_CreatePatch_Title.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 - {0} |
| CTL_Commit_Action_CreatePatch.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5(&R) |
| ACSN_Commit_Action_CreatePatch.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| ACSD_Commit_Action_CreatePatch.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| CTL_CommitDialog_CreatePatch_Title.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 - {0} |
| FILE_TABLE_HEADER_COMMIT_DESC=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u542b\u3081\u308b/\u30d1\u30c3\u30c1\u304b\u3089\u9664\u5916 |
| FILE_TABLE_HEADER_COMMIT=\u5305\u542b |
| FILE_TABLE_HEADER_ACTION=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 |
| FILE_TABLE_HEADER_ACTION_DESC=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 |
| IncludeOption.name=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u542b\u3081\u308b |
| ExcludeOption.name=\u30d1\u30c3\u30c1\u304b\u3089\u9664\u5916 |
| FILE_TABLE_ACCESSIBLE_NAME=\u30d1\u30c3\u30c1\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb |
| FILE_TABLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u3001\u305d\u306e\u5909\u66f4\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4e00\u89a7\u3067\u3059\u3002 |
| FILE_PANEL_TITLE=\u30d1\u30c3\u30c1\u306b\u542b\u3081\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F) |
| # {0} - queue name |
| Queue_name_active=<strong>{0}</strong> (\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30ad\u30e5\u30fc) |
| # {0} - queue name |
| Queue_name_inactive={0} (\u975e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30ad\u30e5\u30fc) |
| TABS_MAIN_NAME=\u30d1\u30c3\u30c1 |
| COMMIT_BUTTON_ACCESSIBLE_DESCRIPTION.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| COMMIT_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| COMMIT_BUTTON_LABEL.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| MESSAGE_FINISHING_FROM_DIFF.refresh=\u5dee\u5206\u30d3\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002 |
| MESSAGE_FINISHING_FROM_DIFF_TITLE.refresh=\u5dee\u5206\u30d3\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| PANEL_ACCESSIBLE_NAME.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| PANEL_ACCESSIBLE_DESCRIPTION.refresh=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5 |
| COMMIT_BUTTON_ACCESSIBLE_DESCRIPTION.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| COMMIT_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| COMMIT_BUTTON_LABEL.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| MESSAGE_FINISHING_FROM_DIFF.create=\u5dee\u5206\u30d3\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002 |
| MESSAGE_FINISHING_FROM_DIFF_TITLE.create=\u5dee\u5206\u30d3\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u306e\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u6210 |
| PANEL_ACCESSIBLE_NAME.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| PANEL_ACCESSIBLE_DESCRIPTION.create=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u4f5c\u6210 |
| |
| LBL_QFinishPatchAction.progress=\u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| MSG_QFinishPatchesAction.progress.hooks=\u30ad\u30e5\u30fc\u30fb\u30d5\u30c3\u30af\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 |
| MSG_FINISH_TITLE = Mercurial\u30ad\u30e5\u30fc - \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86 |
| |
| MSG_FINISH_INFO_SEP = \u6b21\u3067\u30d1\u30c3\u30c1{0}\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: {1} |
| # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated |
| MSG_FINISH_DONE = \u60c5\u5831: \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86\u306e\u7d42\u4e86 |
| MSG_FINISH_NOTHING_TO_FINISH = \u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 |
| CTL_FinishPatch.ok.text = \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86(&F) |
| LBL_FinishPatchPanel.title = \u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u7d42\u4e86 - {0} |
| LBL_FinishPatch.loadingPatches = \u30d1\u30c3\u30c1\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... |
| LBL_FinishPatch.noPatches = \u9023\u7d9a\u3059\u308b\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 |
| FinishPatchPanel.lblInfo.toFinishPatches = {0}\u3078\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u9069\u7528\u6e08\u30d1\u30c3\u30c1\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 |
| MSG_FINISH_ERR_NOSUCHREVISION=\u5c65\u6b74\u306b\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3{0}\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 |
| CommitPanel.cbAuthor.text=\u4f5c\u6210\u8005(&U): |
| CommitPanel.cbAuthor.TTtext=\u30d1\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u6210\u8005\u306e\u8a2d\u5b9a |
| |
