| active_handle=Attivazione dei moduli |
| active_handle_single=Attivazione di {0} |
| cbLocation_InstallDefault=Predefinito |
| cbLocation_InstallGlobal=Forza installazione in directory condivise |
| cbLocation_InstallLocal=Forza installazione in directory utente |
| CTL_ModifiedError=Archivio moduli modificato |
| CTL_OsgiBundleFilterDescription=File del bundle OSGi (*.jar) |
| CTL_WriteError=Problema di autorizzazioni in scrittura |
| # {0} - message of exception |
| install_taMessage_ErrorText=Impossibile completare la convalida dei plugin di download. Causa: {0} |
| install_taTitle_Text=Impossibile completare la convalida dei plugin di download |
| # {0} - message of exception |
| modified_taMessage_ErrorText=Impossibile completare l''installazione dei plugin di download. Causa: {0} |
| # {0} - plugin name |
| modified_taTitle_Text=Il modulo {0} \u00e8 stato modificato. Impossibile installarlo. |
| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright (c) 2007, 2016 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| More_Command_Text=Altri {0}... |
| Less_Command_Text={0} in meno... |
| networkproblem_header=Impossibile connettersi al portale del plugin NetBeans |
| networkproblem_message=Controllare le impostazioni del proxy o riprovare in seguito. \u00c8 possibile che il server non sia disponibile al momento. Assicurarsi anche che il firewall non stia bloccando il traffico di rete. |
| nodownload_header=Il download dei moduli non \u00e8 riuscito |
| nodownload_header_single=Il download del modulo "{0}" non \u00e8 riuscito |
| nodownload_message=\u00c8 possibile provare a rieseguire il download dei moduli |
| nodownload_message_single=\u00c8 possibile provare a rieseguire il download del modulo "{0}" |
| proxy_button=Impostazioni &proxy... |
| proxy_taMessage_ErrorText=Non tutti i plugin sono stati scaricati correttamente. \u00c8 possibile che il server non sia disponibile al momento. Riprovare in seguito. |
| proxy_taMessage_WarningText=Controllare le impostazioni del proxy o riprovare in seguito. \u00c8 possibile che il server non sia disponibile al momento. \n\nAssicurarsi anche che il firewall non stia bloccando il traffico di rete. |
| proxy_taMessage_WarningTextWithReload=Controllare le impostazioni del proxy o riprovare in seguito. \u00c8 possibile che il server non sia disponibile al momento. \n\nAssicurarsi anche che il firewall non stia bloccando il traffico di rete. \n\n\u00c8 possibile che la cache non sia aggiornata. Fare clic su Rileva aggiornamenti per aggiornare il contenuto. |
| proxy_taTitle_Text=Impossibile connettersi al centro di aggiornamento |
| resolve_title=Risolvere il problema del riferimento |
| resolve_title_single=Risolvere il problema del riferimento "{0}" |
| searching_handle=Ricerca dei moduli sul portale del plugin NetBeans in corso... |
| searching_handle_single=Ricerca del modulo "{0}"sul portale del plugin NetBeans in corso... |
| tryagain_button=&Riprovare |
| # {0} - file path |
| unit_already_installed=Il plugin {0} \u00e8 gi\u00e0 installato. |
| UnitTab_ReloadTime=Ultimo controllo: {0} |
| UnitTab_ReloadTime_Never=mai |
| UnitTab_LessAction=Mostra meno plugin |
| UnitTab_MoreAction=Mostra pi\u00f9 plugin |
| UnitTab_TooltipCheckBox_INSTALLED=Seleziona plugin {0} |
| UnitTab_Tooltip_RefreshAction=Rileva aggiornamenti |
| UnitTab_bTabAction_Name_INSTALLED=Disi&nstalla |
| UnitTab_TooltipCheckBox_UPDATE=Seleziona plugin {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_UPDATE=&Aggiorna |
| UnitTab_CheckAction=Seleziona |
| UnitTab_CheckCategoryAction=Seleziona categoria |
| UnitTab_UncheckCategoryAction=Deseleziona categoria |
| UnitTab_CheckAllAction=Seleziona tutto |
| UnitTab_UncheckAllAction=Deseleziona tutto |
| UnitTab_ReloadAction=Rile&va pi\u00f9 recente |
| UnitTab_ReloadActionUpdates=Rile&va aggiornamenti |
| UnitTab_PrepareReloadAction=Attendere il ricaricamento del catalogo |
| UnitTab_RemoveLocallyDownloadedAction=&Rimuovi |
| UnitTab_ActivateAction=&Attiva |
| UnitTab_ActivateRowAction=&Attiva |
| UnitTab_ActivateCategoryAction=Attiva categoria |
| UnitTab_DeactivateAction=&Disattiva |
| UnitTab_DeactivateRowAction=&Disattiva |
| UnitTab_UninstallRowAction=Disi&nstalla |
| UnitTab_UpdateRowAction=&Aggiorna |
| UnitTab_InstallRowAction=&Installa |
| UnitTab_LocalUpdateRowAction=&Installa |
| UnitTab_DeactivateCategoryAction=Disattiva categoria |
| InstallTab_Active_Tooltip=Attivo |
| InstallTab_InActive_Tooltip=Non attivo |
| InstallTab_PendingForInstall_Tooltip=\u00c8 necessario riavviare l'applicazione per completare l'installazione |
| InstallTab_PendingForDeactivate_Tooltip=\u00c8 necessario riavviare l'applicazione per completare la disattivazione |
| InstallTab_ReadOnly_Tooltip={0} \u00e8 in modalit\u00e0 di sola lettura e non pu\u00f2 essere selezionato |
| UnitTab_TooltipCheckBox_AVAILABLE=Seleziona plugin {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_AVAILABLE=&Installa |
| UnitTab_TooltipCheckBox_LOCAL=Seleziona plugin {0} |
| UnitTab_Tooltip_AddAction_LOCAL=Aggiungere i plugin scaricati localmente |
| UnitTab_Tooltip_RemoveAction_LOCAL=Rimuovere il plugin dalla lista |
| UnitTab_bTabAction_Name_LOCAL=&Installa |
| |
| UnitTab_lHowManySelected_Single_Text={0} plugin selezionato |
| UnitTab_lHowManySelected_Many_Text={0} plugin selezionati |
| UnitTab_OperationName_Text_INSTALLED=Disinstalla |
| UnitTab_OperationName_Text_UPDATE=Aggiorna |
| UnitTab_OperationName_Text_AVAILABLE=Installa |
| UnitTab_OperationName_Text_LOCAL=Installa |
| UnitTab_lWarning_Text=L''operazione {0} richieder\u00e0 il riavvio dell''applicazione |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_Title=Aggiornamenti |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_ToolTip=L'applicazione \u00e8 aggiornata. |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_ToolTip=Nessun plugin disponibile. Fare clic su Rileva aggiornamenti per i plugin pi\u00f9 recenti. |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_Title=Plugin disponibili |
| PluginManagerUI_UnitTab_Installed_Title=Installati |
| PluginManagerUI_UnitTab_Local_Title=Scaricati |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_Name=&Aggiungi plugin... |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACN=Aggiungi plugin |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACD=Aggiungere i plugin per usare il browser di file per aggiungere i plugin scaricati al sistema locale |
| NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Il plugin {0} \u00e8 gi\u00e0 pronto per l''aggiornamento/installazione. |
| NotificationOneAlreadyInstalled=Il plugin "{0}" \u00e8 gi\u00e0 installato. |
| NotificationMoreAlreadyInstalled=I plugin "{0}" sono gi\u00e0 installati. |
| NotificationAlreadyPresent=Plugin "{0}" gi\u00e0 aggiunto. Sostituirlo con "{1}"? |
| NotificationAlreadyPresentTitle=Sostituisci plugin |
| |
| #TODO: message should contain spec.version |
| #NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Plugin {0}, specification version {1} is already prepared to install. |
| CTL_FileChooser_Title=Aggiungi plugin |
| CTL_FileFilterDescription=File di distribuzione del plugin (*.nbm) |
| CTL_Warning=Avvertenza |
| CTL_Error=Problema di rete |
| CTL_ShowProxyOptions=Configurazione &proxy... |
| |
| Utilities_NetworkProblem_Continue=&Riprova |
| Utilities_NetworkProblem_Skip=&Salta |
| Utilities_NetworkProblem_Cancel=Annulla |
| Utilities_NetworkProblem_Text=Impossibile eseguire la connessione a {0} a causa di {1} |
| SettingsTable_ActiveColumn=Attivo |
| SettingsTable_NameColumn=Nome |
| SettingsTable_URLColumn=URL |
| SettingsTab_displayName=Impostazioni |
| SettingsTab.bProxy.text=Im&postazioni proxy |
| UpdateUnitProviderPanel_OK=OK |
| UpdateUnitProviderPanel_displayName=Funzione di personalizzazione centro di aggiornamento |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.text=&Nome: |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.text=&URL: |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.text=&Rileva aggiornamenti automaticamente |
| Utilities_Libraries_Category=Librerie |
| Utilities_Bridges_Category=Bridge |
| Utilities_Unsorted_Category=Non incluso in categoria |
| SettingsTab.bRemove.message=Si \u00e8 certi di voler rimuovere il seguente centro di aggiornamento: "{0}"? |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.adesc=Nome |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.adesc=URL |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.adesc=Rileva automaticamente la presenza di aggiornamenti |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.short=Nome del centro di aggiornamento non specificato |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.short=URL del centro di aggiornamento non specificato |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.toolong=Nome del centro di aggiornamento troppo lungo |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.dup=Un centro di aggiornamento con lo stesso nome esiste gi\u00e0 |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.invalid=URL del centro di aggiornamento non valido |
| UnitTab_bClose_Text=&Chiudi |
| Utilities_CheckingForUpdates=Controllo degli aggiornamenti in corso |
| UnitTab_InitAndCheckingForUpdates=Inizializzazione della lista di plugin in corso... |
| InstalledTableModel_State_Enabled=Attivi |
| InstalledTableModel_State_Disabled=Disattivi |
| AvailableTableModel_Columns_Install=Installa |
| AvailableTableModel_Columns_Name=Nome |
| AvailableTableModel_Source_Category=Origine |
| AvailableTableModel_Columns_Category=Categoria |
| InstalledTableModel_Columns_Uninstall=Seleziona |
| InstalledTableModel_Columns_Name=Nome |
| InstalledTableModel_Columns_Installed=Installati |
| InstalledTableModel_Columns_Category=Categoria |
| InstalledTableModel_Columns_Enabled=Attivi |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Install=Installa |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Name=Nome |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Version=Versione |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Size=Dimensioni |
| UpdateTableModel_Columns_Update=Aggiorna |
| UpdateTableModel_Columns_Name=Nome |
| UpdateTableModel_Columns_Installed=Installati |
| UpdateTableModel_Columns_Available=Disponibili |
| UpdateTableModel_Columns_Size=Dimensioni |
| UpdateTableModel_Columns_Category=Categoria |
| SettingsTab_NewProviderName=Nuovo provider |
| |
| |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_Description=Descrizione: |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_URL=URL: |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| UnitDetails_Plugin_Version=Versione: |
| UnitDetails_Plugin_InstalledVersion=Versione installata: |
| UnitDetails_Plugin_AvailableVersion=Versione disponibile: |
| UnitDetails_Plugin_Author=Autore: |
| UnitDetails_Plugin_Date=Data: |
| UnitDetails_Plugin_Source=Origine: |
| UnitDetails_Plugin_CodeName=Nome codice: |
| UnitDetails_Plugin_Homepage=Home page: |
| UnitDetails_Plugin_Notification=Nota importante |
| UnitDetails_Plugin_Description=Descrizione plugin |
| UnitDetails_Plugin_Collecting_Dependencies=Raccolta delle dipendenze in corso... |
| UnitDetails_New_Internal_Update_Mark=nuovo |
| lSearch1.text=C&erca: |
| SettingsTab.lCheckPeriod.text=Intervallo di &controllo: |
| SettingsTab.lGeneral.text=Avanzate |
| SettingsTab.addButton.text=&Nuovo |
| SettingsTab.RemoveButton.text=&Rimuovi |
| SettingsTab.EditButton.text=&Modifica |
| SettingsTab.AddButton.text=&Aggiungi |
| SettingsTab.lUpdateCenters.text=Config&urazione dei centri di aggiornamento: |
| SettingsTab.lConnection.text=Rileva automaticamente aggiornamenti |
| CTL_Update_every_startup=A ogni avvio |
| CTL_Update_every_day=Ogni giorno |
| CTL_Update_every_week=Ogni settimana |
| CTL_Update_every_2weeks=Ogni due settimane |
| CTL_Update_every_month=Ogni mese |
| CTL_Update_never=Mai |
| CTL_Update_custom=Predefinito dall'utente |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyTitle=Autorizzazione di scrittura |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyMessage=Non si dispone dell''autorizzazione a installare plugin nella directory condivisa:\n{0}\nPer eseguire l''installazione nella directory condivisa, eseguire l''applicazione come utente con privilegi amministrativi. |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedTitle=Nessuna directory di installazione |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedMessage=Nessuna directory condivisa trovata. |
| |
| LocalDownloadSupport_BrokenNBM_Exception=Impossibile leggere NBM {0} poich\u00e9 {1} |
| PluginManagerUI.bHelp.text=&? |
| ACN_UnitTable=Lista di plugin |
| ACD_UnitTable=Lista di plugin |
| ACN_UpdateCentersTable=Lista di centri di aggiornamento |
| ACD_UpdateCentersTable=Lista di centri di aggiornamento che consente di attivare o disattivare il centro di aggiornamento selezionato |
| ACN_DetailsPanel=Dettagli del plugin |
| ACN_DetailsPanel_Button=Richiama azione {0} |
| ACN_UnitDetails=Dettagli plugin |
| ACD_Reload=Rileva aggiornamenti |
| ACD_Search=Plugin di ricerca |
| ACN_Tabs=Passa da un plugin aggiornato, disponibile, installato e scaricato all'altro |
| ACD_Tabs=Passa da un plugin aggiornato, disponibile, installato e scaricato all'altro |
| ACN_PluginManagerUI=Plugin Manager |
| ACD_PluginManagerUI=Plugin Manager per l'aggiornamento, installazione e rimozione dei plugin |
| ACN_Reload=Rileva aggiornamenti |
| ACN_UpdateCenterCustomizer=Funzione di personalizzazione centro di aggiornamento |
| ACD_UpdateCenterCustomizer=Funzione di personalizzazione del centro di aggiornamento per la modifica del nome dell'URL del centro di aggiornamento. |
| |
| NetworkProblemPanel_taMessage=Messaggio di problema di rete |
| NetworkProblemPanel_taTitle_ACN=Problema di rete |
| UnitTab.detailView.text=Mo&stra dettagli |
| |
| |
| |
| |
| Unit_InternalUpdates_Version=(Aggiornamenti interni) |
| Unit_InternalUpdates_Title=Aggiornamenti interni |
| ProblemPanel.cbShowAgain.text=&Non mostrare questo messaggio in futuro |
| SettingsTab.lLocation.text=Posizione &installazione plugin: |
| write_taMessage_WarningText=Per eseguire l'installazione nella directory di installazione, \u00e8 necessario eseguire l'applicazione come utente con privilegi amministrativi, ad esempio <i>Esegui come amministratore</i> sulla piattaforma Windows oppure mediante il comando <i>sudo</i> sui sistemi di tipo Unix. |
| # {0} - plugin_name |
| write_taTitle_Text=Non si dispone dell''autorizzazione a installare il plugin <b>{0}</b> nella directory di installazione. |
| |
