| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| LBL_Rename=Rinomina |
| LBL_RenameComments=Applica la rinomina ai &commenti |
| LBL_ChangeMethodSignatureAction=Cambia ¶metri metodo... |
| LBL_ChangeMethodSignature=Cambia parametri metodo |
| DSC_Rename=Rinomina <b>{0}</b> in <b>{1}</b> |
| LBL_WhereUsedAction=Cerca &utilizzi |
| LBL_WhereUsed=Cerca utilizzi |
| LBL_UsagesOf=Utilizzi di {0} |
| DSC_WhereUsed=Utilizzi di <b>{0}</b> |
| DSC_FindUsages=Utilizzi |
| DSC_WhereUsedMethodOverriders=Metodi che sovrascrivono |
| DSC_WhereUsedFromBaseClass=Cerca dalla classe base |
| DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=Cerca tutti i sottotipi di <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=Cerca i sottotipi diretti di <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedOf=di <b>{0}</b> |
| DSC_And=e |
| LBL_EncapsulateFieldsAction=Incapsu&la campi... |
| LBL_EncapsulateFields=Incapsula campi |
| DSC_EncapsulateFields=Incapsula campi in classe <b>{0}</b> |
| |
| LBL2_MoveClass=Sposta sorgente nel pacchetto "{0}" |
| LBL2_MoveObject=Sposta "{0}" nel pacchetto "{1}" |
| LBL2_MovePackage=Sposta nel pacchetto "{0}" |
| LBL2_InsertImport=Aggiungi importazione {0} |
| LBL2_RemoveImport=Elimina importazione {0} |
| |
| LBL_MoveClassAction=Sposta &classe... |
| LBL_MovePackageAction=Sposta pacchetto... |
| LBL_MoveClass=Sposta classe |
| LBL_RefactorClassNeeded=La classe \u00e8 stata spostata in un altro pacchetto ed \u00e8 necessaria una riorganizzazione. |
| LBL_RefactorClassesNeeded=Pi\u00f9 classi sono state spostate in un altro pacchetto ed \u00e8 necessaria una riorganizzazione. |
| LBL_MoveClasses=Sposta classi |
| LBL_MoveClassesHeadline=Sposta classi elencate |
| LBL_MovePackage=Sposta pacchetto |
| LBL_Undo=A&nnulla |
| LBL_Redo=&Ripristina |
| DSC_MoveClass=Sposta classe <b>{0}</b> nel pacchetto <b>{1}</b> |
| DSC_MovePackage=Sposta package <b>{0}</b>nel pacchetto <b>{1}</b> |
| LBL_MoveClassNamed=Sposta classe {0} |
| LBL_ListOfClasses=Elenco &classi: |
| LBL_MovePackageNamed=Sposta il pacchetto {0} |
| LBL_ToPackage=Al pacche&tto: |
| ERR_AmbigousFileSystem=Il pacchetto "{0}" \u00e8 posizionato in pi\u00f9 di un progetto. Seleziona il pacchetto desiderato nella finestra di scelta dei pacchetti. |
| ERR_ReadOnlyFileSystem=Impossibile procedere. Il pacchetto "{0}" \u00e8 posizionato solo in progetti in sola lettura. |
| ERR_UnknownPackage=Non \u00e8 stato possibile trovare un pacchetto corrispondente al nome inserito. |
| LBL_DefaultPackage=<predefinito> |
| LBL_NeedsRefresh=AGGIORNAMENTO RICHIESTO |
| LBL_OpenInNavigator=Apri nel navigatore |
| LBL_NewName=&Nuovo nome: |
| LBL_Occurence=occorrenza |
| LBL_Occurences=occorrenze |
| LBL_Error=errore |
| LBL_Errors=errori |
| ERR_CannotRenameKeyword=Impossibile riorganizzare questo oggetto. |
| ERR_NoTypeDecls=Il file \u00e8 vuoto. Impossibile trovare riferimenti. |
| MoveClassPanel.updateReferencesCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| MoveClassPanel.packageComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| LBL_AnonymousClass=<classe anonima> |
| LBL_Initializer=<inizializzatore> |
| LBL_Method=Metodo |
| LBL_Field=Campo |
| LBL_Constructor=Costruttore |
| LBL_LocalVar=Variabile locale |
| LBL_Parameter=Parametro |
| LBL_Folder=Cartella |
| LBL_Package=Pacchetto |
| LBL_Class=Classe |
| LBL_Interface=Interfaccia |
| |
| # Find usages |
| DSC_MethodUsages=<html>Metodo <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b></html> |
| DSC_ClassUsages=<html>Classe <b>{0}</b></html> |
| DSC_ConstructorUsages=<html>Costruttore <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b></html> |
| DSC_FieldUsages=<html>Campo <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b></html> |
| DSC_PackageUsages=<html>Pacchetto <b>{0}</b></html> |
| DSC_VariableUsages=<html>Variabile <b>{0}</b></tml> |
| |
| # Change parameters panel |
| LBL_TitleChangeParameters=Cambia parametri metodo |
| LBL_ChangeParsColName=Nome |
| LBL_ChangeParsColType=Tipo |
| LBL_ChangeParsColDefVal=Valore predefinito |
| LBL_ChangeParsColOrigIdx=Indice originale |
| LBL_ChangeParsParUsed=Usato |
| LBL_ChangeParsMods=A&ccess: |
| LBL_ChangeParsParameters=Parame&tri: |
| LBL_ChangeParsPreview=Anteprima firma metodo |
| LBL_ChangeParsAdd=&Aggiungi |
| LBL_ChangeParsRemove=R&imuovi |
| LBL_ChangeParsMoveUp=Sposta s&u |
| LBL_ChangeParsMoveDown=Sposta &gi\u00f9 |
| LBL_ChangeParsCannotDeleteTitle=Attenzione |
| LBL_ChangeParsCannotDelete=Il parametro "{0}" \u00e8 usato nel corpo del metodo. Vuoi davvero eliminare "{0}"? |
| DSC_ChangeParsRootNode=Cambia parametri di <b>{0}</b> {1} in <b>{2}</b> |
| DSC_ChangeParsRootNodeMethod=metodo |
| DSC_ChangeParsRootNodeConstr=costruttore |
| |
| LBL_PackagePrivate=package private |
| LBL_Protected=protetto |
| |
| # Encapsulate field panel |
| LBL_TitleEncapsulateFields=Incapsula campi |
| LBL_ColField=Campo |
| LBL_ColGetter=Crea getter |
| LBL_ColSetter=Crea setter |
| LBL_FieldList=E&lenco dei campi da incapsulare: |
| LBL_FieldVis=&Visibilit\u00e0 dei campi: |
| LBL_AccessVis=Visibilit\u00e0 degli a&ccessor: |
| LBL_AccessorsEven=&Usa accessor anche quando un campo \u00e8 accessible |
| MSG_EncapsulateFieldDeclaredGetter=Il getter \u00e8 gi\u00e0 dichiarato in {0}. |
| MSG_EncapsulateFieldDeclaredSetter=Il setter \u00e8 gi\u00e0 dichiarato in {0}. |
| MSG_EncapsulateFieldFinalFieldWarning=Campo finale! |
| MSG_EncapsulateFieldInsertPointMethod=Dopo {0} |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.default=Predefinito |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.first=Primo metodo |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.last=Ultimo metodo |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectAll.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectNone.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectGetters.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectSetters.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectSetters.text=Seleziona &setters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblInsertPoint.text=Punto di &inserimento: |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectNone.text=Seleziona &nessuno |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectAll.text=Selezion&a tutti |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectGetters.text=Seleziona getters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblSort.text=Or&dina per: |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.pairs=Coppie getter/setter |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.alphabetically=Nomi dei metodi |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.gettersFirst=Getters quindi setters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblJavadoc.text=Javadoc: |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.acsd=N/D |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.none=Nessuno |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.createDefault=Crea commenti predefiniti |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.copy=Copia dal campo |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=Sono stati trovati i seguenti errori ed avvisi. Puoi continuare solo con avvisi. |
| LBL_ErrorsList=E&lenco errori |
| LBL_FatalError=Errore |
| LBL_NonFatalError=Avviso |
| LBL_Project=Pr&ogetto: |
| LBL_Location=&Posizione\: |
| LBL_FindUsages=Cerca &utilizzi |
| LBL_FindOverridingMethods=Cerca met&odi che sovrascrivono |
| LBL_UsagesOfBaseClass=&Cerca dalla classe base [{0}] |
| LBL_FindAllSubtypes=Cerc&a tutti i sottotipi |
| LBL_FindDirectSubtypesOnly=Cerca solo i sottotipi &diretti |
| LBL_Usages=Utilizzi |
| LBL_Refactoring=Riorganizzazione |
| |
| # accessibility |
| ACSD_subclasses=N/D |
| ACSD_usages=N/D |
| ACSD_directOnly=N/D |
| ACSD_isBaseClass=N/D |
| ACSD_overriders=N/D |
| ACSD_ChangeParsAdd=Aggiungi parametro |
| ACSD_paramTable=N/D |
| ACSD_modifiersCombo=N/D |
| ACSD_ChangeParsRemove=N/D |
| ACSD_ChangeParsMoveUp=N/D |
| ACSD_ChangeParsMoveDown=N/D |
| ACSD_nameField=Digita il nuovo nome |
| ACSD_jTableFields=N/D |
| ACSD_useAccessors=N/D |
| ACSD_fieldModifiers=N/D |
| ACSD_methodAcc=N/D |
| ACSD_projectsCombo=N/D |
| ACSD_rootCombo=N/D |
| ACSD_usagesPanel=N/D |
| ACSD_usagesTree=N/D |
| ACSD_ErrorPanelName=N/D |
| ACSD_ErrorPanelDescription=Sono stati trovati i seguenti errori ed avvisi. Puoi continuare solo con avvisi. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=N/D |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=N/D |
| ACSD_DestinationSupertypeName=Supertipo di destinazione |
| ACSD_DestinationSupertypeDescription=N/D |
| ACSD_MembersToPullUp=Membri da portar su |
| ACSD_MembersToPullUpDescription=Seleziona i membri da portar su |
| ACSD_MembersToPushDown=Membri da portar gi\u00f9 |
| ACSD_MembersToPushDownDescription=Seleziona i membri da portar gi\u00f9 |
| ACSD_DeclareFieldName=Dichiara campo per la classe esterna corrente |
| ACSD_DeclareFieldDescription=Dichiara campo per la classe esterna corrente |
| ACSD_InnerClassName=Nome classe interna |
| ACSD_InnerClassNameDescription=Nome classe interna |
| ACSD_DeclareStatic=Dichara statico |
| ACSD_DeclareStaticDescription=Dichara statico |
| ACSD_InterfaceName=Nome interfaccia |
| ACSD_InterfaceNameDescription=Nome interfaccia |
| ACSD_MembersToExtract=Membri da estrarre |
| ACSD_MembersToExtractDescription=Descrizione membri da estrarre |
| ACSD_SupeclassName=Nome superclasse |
| ACSD_SuperclassNameDescription=Nome superclasse |
| ACSD_SupertypeToUse=Supertipo da usare |
| ACSD_SupertypeToUseDescription=Seleziona supertipo da usare |
| |
| |
| LBL_ThisClass=Questa classe\: |
| |
| # PackageDisplayUtils |
| |
| LBL_SearchInComents=Cerca nei &commenti |
| |
| LBL_UsagesWindow=Risultati di Cerca utilizzi |
| LBL_RefactoringWindow=Anteprima della riorganizzazione |
| |
| LBL_RenameWithoutRefactoring=Rinomina sen&za riorganizzare |
| LBL_MoveWithoutReferences=Sposta sen&za riorganizzare |
| |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| LBL_Selected= |
| LBL_NotAvailable=<non disponibile> |
| |
| # --- SAFE DELETE REFACTORING -------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_SafeDel=Eliminazione sicura |
| # Refactoring description (0 = Name(s) of Elements to be deleted) |
| DSC_SafeDel=Elimina elemento/i e mantieni i riferimenti ad esso/i, se presenti. |
| DSC_SafeDelClasses=Elimina classi e mantieni i riferimenti ad esse, se presenti. |
| DSC_SafeDelMethod=Elimina il metodo <b>{0}</b> e mantieni i riferimenti al metodo, se presenti. |
| DSC_SafeDelMethods=Elimina metodi e mantieni i riferimenti ad essi, se presenti. |
| DSC_SafeDelProblem=Ci sono riferimenti a <b>{0}</b>. |
| DSC_SafeDelPkg=Elimina il pacchetto <b>{0}</b> ed i suoi contenuti. |
| # Action label |
| |
| LBL_SafeDel_Delete=Elimina |
| LBL_SafeDel_Classes=<html>Cerca gli utilizzi ed elimina le classi {0}</html> |
| LBL_SafeDel_Elements=<html>Cerca gli utilizzi ed elinima gli elementi {0}</html> |
| LBL_SafeDel_RegularDelete=<html>Elimina classi {0}</html> |
| LBL_SafeDel_RegularDeleteElement=<html> Elimina {0}</html> |
| LBL_SafeDel_Element=<html>Cerca gli utilizzi ed elimina <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelCheckBox=Elimina&zione sicura (con ricerca degli utilizzi) |
| LBL_SafeDelHeader=<html>Eliminazione sicura <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelInComents=Cerca nei &commenti |
| LBL_SafeDelRefWarning=<html>Avviso: Tentativo di eliminare <b>{0}</b> da un riferimento.</html> |
| LBL_SafeDelConstructor=<html>Eliminazione sicura del costruttore <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelVariable=<html>Eliminazione sicura della variabile <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelMethod=<html>Eliminazione sicura del metodo <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b></html> |
| LBL_SafeDelField=<html>Eliminazione sicura del campo <b>{0}</b> della classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelPkg=<html>Elimina il pacchetto <b>{0}</b> ed i suoi contenuti.</html> |
| LBL_SafeDelFolder=<html>Eliminazione sicura della cartella <b>{0}</b> e dei suoi contenuti.</html> |
| SafeDeletePanel.safeDelete.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| # --- EXTRACT INTERFACE -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractInterface=Estrai interfaccia |
| DSC_ExtractInterface=Estrai interfaccia <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractInterface_Action=Estrai &interfaccia... |
| LBL_ExtractInterfaceHeader=Estrai interfaccia - {0} |
| LBL_ExtractInterface_Name=&Nome dell'interfaccia\: |
| LBL_ExtractInterfaceLabel=&Membri da estrarre\: |
| LBL_ExtractInterface_Member=Membro |
| |
| # --- EXTRACT SUPER CLASS -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractSC=Estrai superclasse |
| DSC_ExtractSC=Estrai superclasse <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractSC_Action=&Estrai superclasse... |
| LBL_ExtractSCHeader=Estrai superclasse - {0} |
| LBL_ExtractSC_Name=&Nome della superclasse\: |
| LBL_ExtractSCLabel=&Membri da estrarre\: |
| LBL_ExtractSC_Member=Membro |
| LBL_ExtractSC_MakeAbstract=Rendi astratto |
| |
| # --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_PullUp=Porta su |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PullUp=Porta su i membri di <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PullUp_Action=Porta &su... |
| # *** Refactoring panel *** |
| # Supertype combobox label |
| LBL_PullUp_Supertype=&Supertipo di destinazione\: |
| # "Selected" column label |
| LBL_PullUp_Selected= |
| # "Member" column label |
| LBL_PullUp_Member=Membro |
| # "Make Abstract" column label |
| LBL_PullUp_MakeAbstract=Rendi astratto |
| |
| LBL_PullUpHeader=Porta su i membri di "{0}" |
| LBL_PullUpLabel=&Membri da portar su: |
| |
| # --- PUSH DOWN REFACTORING ---------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_PushDown=Porta gi\u00f9 |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PushDown=Porta gi\u00f9 i membri di <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PushDown_Action=Porta &gi\u00f9... |
| # Window header |
| LBL_PushDown_Header=Porta gi\u00f9 i membri di "{0}" |
| LBL_PushDownLabel=&Membri da portar gi\u00f9: |
| LBL_PushDown_KeepAbstract=Mantieni astratto |
| |
| # --- USE SUPER TYPE -------------------------------------------------------- |
| LBL_UseSuperType=&Use Supertype Where Possible |
| LBL_UseSyperTypeTitle=Usa supertipo dove possibile - {0} |
| LBL_UseSuperType_Action=Usa supertipo &dove possibile... |
| DSC_UseSuperType=Supertipo da usare: |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_UseSuperType_In_Comments=&Applica rinomina sui commenti |
| |
| # --- MOVE INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_InnerToOuter=Sposta da livello interno ad esterno |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_InnerToOuter=Sposta <b>{0}</b> a livello esterno |
| # Action label |
| LBL_InnerToOuter_Action=Sposta da &livello interno ad esterno... |
| LBL_InnerToOuter_ClassName=Nome della &classe\: |
| LBL_InnerToOuterHeader=Sposta "{0}" a livello esterno |
| LBL_InnerToOuter_DeclareField=&Dichiara campo per la classe esterna corrente |
| LBL_InnerToOuter_FieldName=Nome del &campo: |
| |
| # *** Refactoring panel *** |
| |
| LBL_DeclareFinal= |
| LBL_CopyClass=Copia classe |
| DSC_CopyClass=Copia classe <b>{0}</b> |
| LBL_CopyWithoutRefactoring=&Copia senza riorganizzare |
| #CopyClassPanel.newNameTextField.text=NuovaClasse |
| CopyClassPanel.isUpdateReferences.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| CopyClassPanel.newNameTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| CopyClassPanel.packageComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| CopyClassPanel.rootComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| CopyClassPanel.projectsComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| # Rename class |
| LBL_RenameClassDO=Rinomina file, classe e costruttori in {0} |
| LBL_RenameClass=Rinomina classe e costruttori in {0} |
| LBL_RenameMethod=Rinomina metodo in {0} |
| LBL_RenameField=Rinomina campo in {0} |
| LBL_RenameParameter=Rinomina parametro in {0} |
| LBL_RenameLocVariable=Rinomina variabile locale in {0} |
| LBL_RenameAttribute=Rinomina attributo in {0} |
| LBL_RenameTypeParameter=Rinomina parametro di tipo in {0} |
| LBL_RenameEnum=Rinomina enumerazione in {0} |
| LBL_RenameAnnotationType=Rinomina tipo annotazione in {0} |
| LBL_RenameFolder=Rinomina cartella "{0}" in "{1}" |
| |
| LBL_chngsigdecl=Cambia {0} parametri di {1} |
| |
| LBL_Scope=Am&bito\: |
| LBL_AllProjects=Progetti aperti |
| |
| ExtractSuperclassPanel.nameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| ExtractSuperclassPanel.chooseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| ExtractInterfacePanel.chooseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
