| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2012 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CTL_Attachment.action.attachLog=Allega log |
| CTL_Attachment.action.create=Aggiungi allegato |
| |
| CTL_Issue_Scheduling.Due_Title=Scadenza |
| CTL_Issue_Scheduling.Estimate_Title=Stima |
| CTL_Issue_Scheduling.Scheduled_Title=Pianificato |
| CTL_NewIssue=Nuovi task |
| |
| # Issue fields |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=ID del problema |
| CTL_Issue_CC_Title=Cc |
| CTL_Issue_CC_Desc=Cc |
| CTL_Issue_Description_Title=Descrizione |
| CTL_Issue_Description_Desc=Descrizione del problema |
| CTL_Issue_DueDate_Title=Data di scadenza |
| CTL_Issue_DueDate_Desc=Data di scadenza del problema |
| CTL_Issue_Estimate_Title=Stima |
| CTL_Issue_Estimate_Desc=Stima del tempo dei problemi |
| CTL_Issue_FoundIn_Title=Trovato in |
| CTL_Issue_FoundIn_Desc=Trovato in |
| CTL_Issue_Duplicate_Title=Duplicato |
| CTL_Issue_Duplicate_Desc=Problema duplicato |
| CTL_Issue_Type_Title=Tipo |
| CTL_Issue_Type_Desc=Tipo di problema |
| CTL_Issue_Severity_Title=Severit\u00e0 |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Severit\u00e0 del problema |
| CTL_Issue_Priority_Title=Priorit\u00e0 |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Priorit\u00e0 del problema |
| CTL_Issue_Status_Title=Stato |
| CTL_Issue_Status_Desc=Stato del problema |
| CTL_Issue_Resolution_Title=Risoluzione |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=Risoluzione del problema |
| CTL_Issue_Summary_Title=Riepilogo |
| CTL_Issue_Summary_Desc=Riepilogo del problema |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Prodotto |
| CTL_Issue_Product_Desc=Prodotto del problema |
| CTL_Issue_Component_Title=Componente |
| CTL_Issue_Component_Desc=Componente del problema |
| CTL_Issue_Iteration_Title=Iterazione |
| CTL_Issue_Iteration_Desc=Iterazione del problema |
| CTL_Issue_OS_Title=Sistema operativo |
| CTL_Issue_OS_Desc=Sistema operativo del problema |
| CTL_Issue_Platform_Title=Piattaforma |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Piattaforma del problema |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Release |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Release del problema |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Segnalatore |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Segnalatore del problema |
| CTL_Issue_Owner_Title=Proprietario |
| CTL_Issue_Owner_Desc=Proprietario del problema |
| CTL_Issue_Parent_Title=Padre |
| CTL_Issue_Parent_Desc=Padre del problema |
| CTL_Issue_Subtask_Title=Task secondario |
| CTL_Issue_Subtask_Desc=Task secondario del problema |
| CTL_Issue_Modification_Title=Modificato |
| CTL_Issue_Modification_Desc=Ultima modifica del problema |
| CTL_Issue_Creation_Title=Creato |
| CTL_Issue_Creation_Desc=Ora di creazione del problema |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Tag |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Tag del problema |
| CTL_Issue_Task_Type_Title=Tipo |
| CTL_Issue_Task_Type_Desc=Tipo di task |
| CTL_Issue_NewAttachments_Title=Nuovi allegati |
| |
| IssuePanel.addToCategory.text=Aggiungi a categoria |
| IssuePanel.attachmentsAddedLocally=Alcuni allegati sono stati aggiunti ma non ancora sottomessi |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.attachmentsToSubmit=<p><img src="{0}"> Allegati non sottomessi</p><p>Alcuni nuovi allegati sono stati aggiunti ma non ancora sottomessi</p> |
| IssuePanel.ccLabel.text=Cc: |
| IssuePanel.commentAddedLocally=Un commento \u00e8 stato aggiunto ma non ancora sottomesso |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.commentAddedLocallyTT=<p><img src="{0}"> Modifica non sottomessa - Nuovo commento</p><p>Un nuovo commento \u00e8 stato aggiunto ma non ancora sottomesso.</p> |
| IssuePanel.commentsSectionAction.collapse.text=Comprimi tutto |
| IssuePanel.commentsSectionAction.expand.text=Espandi tutto |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedConflict=Il campo {0} \u00e8 stato modificato nel form del repository "{1}" in "{2}" prima che fossero sottomesse le modifiche locali. Verr\u00e0 sottomesso il valore locale. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - incoming value |
| # {3} - local value |
| # {4} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedConflictTT=<p><img src="{4}"> Conflitto - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valore in entrata:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valore locale:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{3}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valore di base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b></td></tr></table><p>Il campo {0} \u00e8 stato modificato nel from del repository "<b>{1}</b>" in "<b>{2}</b>" prima che fossero sottomesse le modifiche locali. Verr\u00e0 sottomesso il valore locale.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedLocally=Il campo {0} \u00e8 stato modificato localmente da "{1}" a "{2}" ma non \u00e8 ancora stato sottomesso. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedLocallyTT=<p><img src="{3}"> Modifica non sottomessa - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valore locale:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valore di base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Il campo {0} \u00e8 stato modificato localmente da "<b>{1}</b>" a "<b>{2}</b>" ma non \u00e8 ancora stato sottomesso.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotely=Il campo {0} \u00e8 stato modificato nel repository da "{1}" a "{2}". |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotelyTT=<p><img src="{3}"> Modifica remota - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valore remoto:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valore di base:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Il campo {0} \u00e8 stato modificato nel repository da "<b>{1}</b>" a "<b>{2}</b>".</p><p></p> |
| |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Blocchi: |
| # {0} - issue id |
| IssuePanel.refreshMessage=Aggiornamento del problema {0} |
| IssuePanel.reloadButton.text=Ricarica attributi |
| IssuePanel.reloadMessage=Ricaricamento degli attributi del server |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Segnalazione: |
| |
| |
| # IssuePanel |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Problema n.{0} - {1} |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} da {1} |
| IssuePanel.productLabel.text=Prodotto: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Tag: |
| IssuePanel.priorityLabel.text=Priorit\u00e0: |
| # {0} - id |
| IssuePanel.submitMessage=Sottomissione delle modifiche al problema {0} |
| IssuePanel.urlLabel.text=URL: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=Risoluzione: |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Milestone di destinazione: |
| IssuePanel.assignToDefaultCheckBox.text=Riassegna su valori predefiniti |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Tipo di problema: |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Allegati ({0}) |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Visualizza nel browser |
| IssuePanel.statusLabel.text=Stato: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Assegnato a: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Componente: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Modificato: |
| IssuePanel.cancelButton.text=Annulla |
| IssuePanel.platformLabel.text=Piattaforma: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=Contatto QA: |
| IssuePanel.refreshButton.text=Aggiorna problema |
| IssuePanel.dependsLabel.text=Dipende da: |
| IssuePanel.attachLogCheckBox.text=Allega file di log |
| IssuePanel.summaryLabel.text=Riepilogo: |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=del problema: |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Lavagna virtuale stato: |
| |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&Selezionare il problema duplicato. |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Caricare i dati problema pi\u00f9 recenti dal server. |
| IssuePanel.submitButton.text=Sottometti |
| |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text_1=Visualizza nel browser |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText_1=Caricare i dati problema pi\u00f9 recenti dal server. |
| IssuePanel.refreshButton.text_1=Aggiorna |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text_1=Tipo di problema: |
| IssuePanel.reportedLabel.text_1=Segnalazione: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text_1=Modificato: |
| IssuePanel.summaryLabel.text_1=Riepilogo: |
| IssuePanel.statusLabel.text_1=Stato: |
| |
| IssuePanel.priorityLabel.text_1=Priorit\u00e0: |
| IssuePanel.description=Descrizione: |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Sottometti problema |
| |
| IssuePanel.submitNewMessage=Sottomissione del nuovo problema |
| |
| IssuePanel.noSummary=Riepilogo mancante. |
| IssuePanel.noComponent=Componente mancante. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Milestone di destinazione mancante. |
| IssuePanel.noIteration=Iterazione mancante. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Questo task non pu\u00f2 essere il padre e il task secondario dello stesso task. |
| IssuePanel.sameParent=Questo task non pu\u00f2 essere il padre o un task secondario di se stesso. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Qualcuno ha modificato il campo {0} (da "{1}" a "{2}") mentre si stava modificando il problema. |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Qualcuno ha modificato il campo {0} (in "{1}") prima che le modifiche fossero sottomesse. La sottomissione andr\u00e0 a sostituire questa modifica. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Qualcuno ha aggiunto un commento mentre si modificava il problema. Leggere il commento in basso. |
| IssuePanel.invalidTag=Il campo delle tag contiene tag inesistenti. |
| IssuePanel.noDuplicateId=Problema duplicato non specificato. |
| IssuePanel.productLabel.text_1=Prodotto: |
| IssuePanel.componentLabel.text_1=Componente: |
| IssuePanel.parentLabel.text_1=Padre: |
| IssuePanel.ownerLabel.text_1=Proprietario: |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} author |
| CommentsPanel.leftLabel.format={0} - Descrizione problema |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Commento |
| Comments.replyButton.text=Rispondi |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Commento o descrizione |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Commento o descrizione del problema |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Rispondi al commento |
| CommentsPanel.mailtoButton.text=Invia a |
| CommentsPanel.mailtoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Posta elettronica dell'autore |
| # {0} - the file to be attached |
| LBL_AttachedPrefix=File allegato {0} |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Allegato/i aggiunto/i |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Campo Cc modificato |
| # {0} - task field name |
| # {1} - task field value |
| LBL_CHANGED_TO={0} modificato in {1} |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES={0} modifiche |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSOCIATIONS={0} modifiche, con associazioni |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT={0} modifiche, con componente |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE={0} modifiche, con tipo di task |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ITERATION={0} modifiche, con iterazione |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE={0} modifiche, con milestone |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_OWNER={0} modifiche, con proprietario |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY={0} modifiche, con priorit\u00e0 |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT={0} modifiche, con prodotto |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY={0} modifiche, con severit\u00e0 |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY={0} modifiche, con riepilogo |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_TAGS={0} modifiche, con parole chiave |
| LBL_CollapseAll=Comprimi tutto |
| # {0} - number of added comments |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} nuovi commenti |
| LBL_ConflictShort=Conflitto: le modifiche sottomesse sono in confitto con le modifiche remote |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Associazioni modificate |
| LBL_Duplicate.fieldName=Duplicato di |
| LBL_ExpandAll=Espandi tutto |
| |
| IssuePanel.foundInLabel.text=Trovato in: |
| |
| IssuePanel.dueDateLabel.text=Data di scadenza: |
| |
| IssuePanel.externalLabel.text=Esterno: |
| IssuePanel.releaseLabel.text_1=Release: |
| IssuePanel.descriptionLabel.text=Descrizione: |
| IssuePanel.keywordsButton.message=Selezionare o deselezionare le tag. |
| IssuePanel.severityLabel.text=Severit\u00e0: |
| IssuePanel.iterationLabel.text_1=Sprint: |
| IssuePanel.estimateLabel.text=Stima: |
| |
| IssuePanel.parentButton.message=&Selezionare il problema padre. |
| |
| IssuePanel.subtaskButton.message=&Selezionare il problema del task secondario. |
| |
| IssuePanel.ccButton.message=Selezionare o deselezionare gli utenti. |
| |
| |
| |
| LBL_IssuePanel.cancelChanges.title=Annullare le modifiche locali? |
| LBL_IssuePanel.deleteTask.title=Eliminare il nuovo task? |
| LBL_RemoteNewShort=Nuovo elemento in entrata: il nuovo task \u00e8 stato creato nel repository |
| LBL_RemoteShort=In entrata: contiene modifiche remote |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=Riepilogo modificato |
| LBL_TAGS_CHANGED_STATUS=Tag modificate |
| LBL_UnsubmittedNewShort=Nuovo elemento non sottomesso: un nuovo task \u00e8 stato creato ma non ancora sottomesso |
| LBL_UnsubmittedShort=Nuovo elemento non sottomesso: contiene modifiche non sottomesse |
| MSG_IssuePanel.cancelChanges.message=Annullare tutte le modifiche locali per il task? |
| MSG_IssuePanel.deleteTask.message=Eliminare definitivamente il nuovo task? |
| # {0} - task id and summary |
| MSG_ODCSIssue.statusBar.submitted=Task {0} sottomesso. |
| ODCSIssue.attachment.noDescription=<nessuna descrizione> |
| #SubtaskTableModel |
| SubtaskTableModel.subTask=Task secondario |
| SubtaskTableModel.status=Stato |
| SubtaskTableModel.summary=Riepilogo |
| SubtaskTableModel.priority=Priorit\u00e0 |
| SubtaskTableModel.issueType=Tipo di task |
| |
| |
| IssuePanel.btnDeleteTask.TTtext=Annullare il nuovo task, eliminarlo e annullare tutte le modifiche apportate ai campi. |
| IssuePanel.btnDeleteTask.text=Ignora |
| IssuePanel.attributesSection.label=Attributi |
| IssuePanel.subtasksLabel.text=Task secondari ({0}) |
| IssuePanel.privateAttributesSection.label=Dettagli task privato personale |
| IssuePanel.privateAttributesSection.containsNotes=Contiene note |
| IssuePanel.newCommentSection.label=Nuovo commento |
| IssuePanel.commentsSection.label=Commenti ({0}) |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.text=Data di scadenza: |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.text=Pianifica data: |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.text=Stima: |
| IssuePanel.notesLabel.text=Note: |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.TTtext=Imposta la data di scadenza del task |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.TTtext=Imposta la data di pianificazione del task |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.TTtext=Imposta la stima del task in ore |
| IssuePanel.notesLabel.TTtext=Note private del task |
| |
| |
| |
