| OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby |
| OpenIDE-Module-Name=Edici\u00f3n de Ruby |
| Services/MIMEResolver/ruby-mime-resolver.xml=Ficheiros de Ruby |
| text/x-ruby=Ruby |
| text/x-ruby-string-double=Cadeas entre v\u00edrgulas de Ruby |
| text/x-ruby-string-single=Cadeas de Ruby |
| text/x-ruby-comment=Comentarios de Ruby |
| |
| ruby-reflow-paragraph=Reformatar par\u00e1grafo |
| editor-popup-ruby-reflow-paragraph=Reformatar par\u00e1grafo |
| |
| NoRename=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear o s\u00edmbolo; s\u00f3 se permiten os par\u00e1metros, vari\u00e1beis locais e din\u00e1micas |
| NoRenameWithErrors=Non \u00e9 pos\u00edbel renomear cando a fonte cont\u00e9n erros |
| UnexpectedError=Erro de sintaxe, {0} inesperado |
| OptionsCategory_Name=Ruby |
| OptionsCategory_Title=Ruby |
| UnsafeIdentifierName=So os caracteres a-z, A-Z, os d\u00edxitos e a barra baixa son seguros nos nomes de Ruby |
| |
| ## TEMPORARY -- this should be removed soon |
| # because the colors should be added dynamically from the infrastructure |
| ERROR=Erro |
| CLASS_VAR=Vari\u00e1bel de clase |
| REGEXP_LITERAL=Expresi\u00f3n regular |
| LINE_COMMENT=Li\u00f1a de comentario |
| CONSTANT=Constante |
| INT_LITERAL=N\u00famero |
| IDENTIFIER=Identificador |
| keyword=Palabra chave |
| WHITESPACE=Espazo en branco |
| FLOAT_LITERAL=N\u00famero de coma flotante |
| ANY_OPERATOR=Operador |
| INSTANCE_VAR=Instancia |
| STRING_INVALID=Cadea incorrecta |
| GLOBAL_VAR=Vari\u00e1bel global |
| STRING_LITERAL=Cadea |
| DOUBLE_LITERAL=Dobre |
| BLOCK_COMMENT=Bloque de comentario |
| STRING_TEXT=Cadea |
| QUOTED_STRING_LITERAL=Cadea entre v\u00edrgulas |
| LONG_LITERAL=Longo |
| STRING_ESCAPE=Cadea de escape |
| DOCUMENTATION=Documentaci\u00f3n |
| COMMENT_TEXT=Texto do comentario |
| COMMENT_TODO=Texto do comentario TODO |
| COMMENT_RDOC=Etiqueta de comentario RDoc |
| COMMENT_HTMLTAG=Etiqueta de comentario HTML |
| COMMENT_LINK=Ligaz\u00f3n do comentario |
| COMMENT_BOLD=Comentario en negra |
| COMMENT_ITALIC=Comentario en cursiva |
| TYPE_SYMBOL=Tipo de s\u00edmbolo |
| REGEXP_TEXT=Expresi\u00f3n regular |
| REGEXP_META=Metacaracter da expresi\u00f3n regular |
| REGEXP_INVALID=Expresi\u00f3n regular incorrecta |
| |
| #"Semantic" highlighting: |
| mod-unused=Elemento non usado |
| mod-abstract=Elemento abstracto |
| mod-field=Campo |
| mod-local-variable=Vari\u00e1bel local |
| mod-parameter=Par\u00e1metro |
| mod-method=M\u00e9todo |
| mod-constructor=Construtor |
| mod-class=Clase |
| mod-interface=Interface |
| mod-annotation-type=Anotaci\u00f3n |
| mod-enum=Enumerado |
| mod-deprecated=Elemento obsoleto |
| mod-static=Membro est\u00e1tico |
| mod-private=Membro privado |
| mod-package-private=Membro privado do paquete |
| mod-protected=Membro protexido |
| mod-public=Membro p\u00fablico |
| mod-type-parameter-declaration=Par\u00e1metro de tipo |
| mod-type-parameter-use=Empregar par\u00e1metro de tipo |
| mod-undefined=Elemento non definido |
| mark-occurrences=Marcar ocorrencias |
| covered=Cuberto |
| uncovered=Non cuberto |
| inferred=Cuberto inferido |
| |
| #ct_l==> |
| #ct_jc=import Java class |
| #ct_do=do { |e| \u2026 } |
| #ct_module=module end |
| #ct_begin=begin rescue end |
| #ct_if=if \u2026 | end |
| #ct_ife=if \u2026 | else \u2026 | end |
| #ct_doc==begin/=end documentation |
| |
| # TextMate snippets: Ruby.tmbundle |
| ct_hash=Engadir marcador # => |
| ct_colon=Par do Hash:chave => "valor" |
| #ct_Comp=include Comparable \u2026 |
| #ct_Dir=Dir.glob("\u2026") { |file| \u2026 } |
| #ct_Enum=include Enumerable \u2026 |
| #ct_File=File.foreach ("\u2026") { |line| \u2026 } |
| #ct_Forw-=extend Forwardable |
| #ct_Hash=Hash.new { |hash, key| hash[key] = \u2026 } |
| #ct_Md=Marshal.dump(\u2026, file) |
| #ct_Ml=Marshal.load(obj) |
| #ct_Pn-=PStore.new( \u2026 ) |
| #ct_Yd-=YAML.dump(\u2026, file) |
| #ct_Yl-=YAML.load(file) |
| #ct_all=all? { |e| \u2026 } |
| #ct_am=alias_method \u2026 |
| #ct_any=any? { |e| \u2026 } |
| #ct_app=application_code { \u2026 } |
| #ct_as=assert(\u2026) |
| #ct_ase=assert_equal(\u2026) |
| #ct_asid=assert_in_delta(\u2026) |
| #ct_asio=assert_instance_of(\u2026) |
| #ct_asko=assert_kind_of(\u2026) |
| #ct_asm=assert_match(\u2026) |
| #ct_asn=assert_nil(\u2026) |
| #ct_asne=assert_not_equal(\u2026) |
| #ct_asnm=assert_no_match(\u2026) |
| #ct_asnn=assert_not_nil(\u2026) |
| #ct_asnr=assert_nothing_raised(\u2026) { \u2026 } |
| #ct_asns=assert_not_same(\u2026) |
| #ct_asnt=assert_nothing_thrown { \u2026 } |
| #ct_aso=assert_operator(\u2026) |
| #ct_asr=assert_raise(\u2026) { \u2026 } |
| #ct_asrt=assert_respond_to(\u2026) |
| #ct_ass=assert_same(\u2026) |
| #ct_ast=assert_throws(\u2026) { \u2026 } |
| #ct_bm-=Benchmark.bmbm do \u2026 end |
| #ct_case=case \u2026 | end |
| #ct_cl=classify { |e| \u2026 } |
| #ct_cla=ClassName = Struct \u2026 do \u2026 end |
| #ct_clafn=class_from_name() |
| #ct_col=collect { |e| \u2026 } |
| #ct_dop=do \u2026 end |
| #ct_deec=deep_copy(\u2026) |
| #ct_def=def \u2026 | end |
| #ct_defd=def_delegator \u2026 |
| #ct_defds=def_delegators \u2026 |
| #ct_defmm=def method_missing \u2026 end |
| #ct_defs=def self \u2026 end |
| #ct_deft=def test_ \u2026 end |
| #ct_deli=delete_if { |e| \u2026 } |
| #ct_det=detect { |e| \u2026 } |
| #ct_ea=each { |e| \u2026 } |
| #ct_eab=each_byte { |byte| \u2026 } |
| #ct_eac-=each_char { |chr| \u2026 } |
| #ct_eai=each_index { |i| \u2026 } |
| #ct_eak=each_key { |key| \u2026 } |
| #ct_eal=each_line { |line| \u2026 } |
| #ct_eap=each_pair { |name, val| \u2026 } |
| #ct_eas-=each_slice(\u2026) { |group| \u2026 } |
| #ct_eav=each_value { |val| \u2026 } |
| #ct_eawi=each_with_index { |e, i| \u2026 } |
| #ct_elsif=elsif \u2026 |
| #ct_end=__END__ |
| #ct_fin=find { |e| \u2026 } |
| #ct_fina=find_all { |e| \u2026 } |
| #ct_fl=flunk(\u2026) |
| #ct_flao=flatten_once() |
| #ct_gre=grep(/pattern/) { |match| \u2026 } |
| #ct_loo=loop { \u2026 } |
| #ct_map=map { |e| \u2026 } |
| #ct_mapwi-=map_with_index { |e, i| \u2026 } |
| #ct_max=max { |a, b| \u2026 } |
| #ct_min=min { |a, b| \u2026 } |
| #ct_mod=module \u2026 ClassMethods \u2026 end |
| #ct_par=partition { |e| \u2026 } |
| #ct_patfh=path_from_here( \u2026 ) |
| #ct_r=attr_reader \u2026 |
| #ct_ran=randomize() |
| #ct_rb=#!/usr/bin/env ruby -wKU |
| #ct_rej=reject { |e| \u2026 } |
| #ct_rep=results.report(\u2026) { \u2026 } |
| #ct_req=require "\u2026" |
| #ct_reve=reverse_each { |e| \u2026 } |
| #ct_rw=attr_accessor \u2026 |
| #ct_sca=scan(/\u2026/) { |match| \u2026 } |
| #ct_sel=select { |e| \u2026 } |
| #ct_sin=singleton_class() |
| #ct_sor=sort { |a, b| \u2026 } |
| #ct_sorb=sort_by { |e| \u2026 } |
| #ct_tc=class \u2026 < Test::Unit::TestCase \u2026 end |
| #ct_ts=require "tc_\u2026" \u2026 |
| #ct_uni=unix_filter { \u2026 } |
| #ct_unless=unless \u2026 | end |
| #ct_until=until \u2026 end |
| #ct_usai=usage_if() |
| #ct_usau=usage_unless() |
| #ct_w=attr_writer \u2026 |
| #ct_when=when \u2026 | |
| #ct_while=while \u2026 end |
| #ct_y=:yields: |
| #ct_zip=zip(enums) { |row| \u2026 } |
| |
| # TextMate snippets from Ruby on Rails.tmbundle |
| #ct_art=assert_redirected_to |
| #ct_asre=assert_response |
| #ct_bt=belongs_to |
| #ct_flash=flash[\u2026 | ] |
| #ct_habtm=has_and_belongs_to_many |
| #ct_hm=has_many |
| #ct_ho=has_one |
| #ct_log=logger.debug |
| ct_mccc=Create Several Columns |
| ct_mcol=Engadir columna |
| #ct_mp=map(&:sym_proc) |
| ct_mtab=Crear t\u00e1boa |
| #ct_ra=render (action) |
| #ct_ral=render (action, layout) |
| #ct_rcea=render_component (action) |
| #ct_rcec=render_component (controller) |
| #ct_rceca=render_component (controller, action) |
| #ct_rdb=RAILS_DEFAULT_LOGGER.debug |
| #ct_rea=redirect_to (action) |
| #ct_reai=redirect_to (action, id) |
| #ct_rec=redirect_to (controller) |
| #ct_reca=redirect_to (controller, action) |
| #ct_recai=redirect_to (controller, action, id) |
| #ct_rf=render (file) |
| #ct_rfu=render (file, use_full_path) |
| #ct_ri=render (inline) |
| #ct_ril=render (inline, locals) |
| #ct_rit=render (inline, type) |
| #ct_rl=render (layout) |
| #ct_rn=render (nothing) |
| #ct_rns=render (nothing, status) |
| #ct_rp=render (partial) |
| #ct_rpc=render (partial, collection) |
| #ct_rpl=render (partial, locals) |
| #ct_rpo=render (partial, object) |
| #ct_rps=render (partial, status) |
| #ct_rt=render (text) |
| #ct_rtl=render (text, layout) |
| #ct_rtlt=render (text, layout => true) |
| #ct_rts=render (text, status) |
| #ct_va=validates_associated |
| #ct_vaif=validates_associated if |
| #ct_vc=validates_confirmation_of |
| #ct_vcif=validates_confirmation_of if |
| #ct_ve=validates_exclusion_of |
| #ct_veif=validates_exclusion_of if |
| #ct_verify=verify \u2026 render |
| #ct_vl=validates_length_of |
| #ct_vp=validates_presence_of |
| #ct_vpif=validates_presence_of if |
| #ct_vu=validates_uniqueness_of |
| #ct_vuif=validates_uniqueness_of if |
| # Mime Type application/x-httpd-eruby |
| #ct_ft=form_tag |
| #ct_lia=link_to (action) |
| #ct_liai=link_to (action, id) |
| #ct_lic=link_to (controller) |
| #ct_lica=link_to (controller, action) |
| #ct_licai=link_to (controller, action, id) |
| |
| DynamicMethod=Este m\u00e9todo \u00e9 xerado dinamicamente por Rails, e buscar\u00e1 coincidencias no seu modelo para a columna dada. Tam\u00e9n pode buscar por combinaci\u00f3ns de columnas que concatenan outras con <code>_and_</code>. |
| NoCommentFound=Non se encontraron comentarios |
| #Documented=(documented) |
| #NoDoced=(:nodoc:) |
| RubyLib=Biblioteca de Ruby |
| In=en |
| FileDeleted=Non \u00e9 pos\u00edbel encontrar o ficheiro. Quiz\u00e1is fora eliminado dende fora do IDE?\nVostede pode forzar unha actualizaci\u00f3n do \u00edndice eliminando o cartafol\n var/cache/gsf-index no seu cartafol de usuario. |
| # Displayed as a return type (in navigator etc) when a method has an unknown return type |
| RubyUnknownType=Desco\u00f1ecido |
| InferredType=Tipo inferido: |
| # used as a delimiter when displaying return types, e.g. String or Float |
| Or=ou |
| |
| InstalledVersions=Versi\u00f3n(s) instaladas: {0} |
| |
| SC_100=100 (Continuar) |
| SC_100_DESC=O solicitante deber\u00eda continuar coa solicitude O servidor devolve este c\u00f3digo para indicar que recibiu a primeira parte dunha solicitude e est\u00e1 agardando o resto. |
| SC_101=101 (Conmutando protocolos) |
| SC_101_DESC=O solicitante solicitoulle ao servidor conmutar os protocolos e o servidor est\u00e1 reco\u00f1ecendo o que far\u00e1. |
| SC_200=200 (\u00c9xito) |
| SC_200_DESC=O servidor levou a cabo a solicitude con \u00e9xito. Xeralmente, isto significa que o servidor devolveu a p\u00e1xina solicituada |
| SC_201=201 (Creado) |
| SC_201_DESC=A solicitude foi exitosa e o servidor creou un novo recurso. |
| SC_202=202 (Aceptado) |
| SC_202_DESC=O servidor aceptou a solicitude pero non foi procesada a\u00ednda. |
| SC_203=203 (Informaci\u00f3n non autoritativa) |
| SC_203_DESC=O servidor levou a cabo a solicitude con \u00e9xito, pero est\u00e1 devolvendo informaci\u00f3n que deber\u00eda ser doutra orixe. |
| SC_204=204 (Sen contido) |
| SC_204_DESC=O servidor levou a cabo a solicitude con \u00e9xito, pero non est\u00e1 devolvendo ning\u00fan contido. |
| SC_205=205 (Reiniciar contido) |
| SC_205_DESC=O servidor levou a cabo a solicitude con \u00e9xito, pero non est\u00e1 devolvendo ning\u00fan contido. Fronte a unha resposta 204, esta resposta require que o solicitante reinicie a vista do documento (por exemplo, limpar un formulario para introducir novos datos) |
| SC_206=206 (Contido parcial) |
| SC_206_DESC=O servidor levou a cabo una solicitude GET parcial con \u00e9xito. |
| SC_300=300 (M\u00faltiples elecci\u00f3ns) |
| SC_300_DESC=O servidor ten varias acci\u00f3ns dispo\u00f1\u00edbeis baseadas na petici\u00f3n. O servidor debe seleccionar unha acci\u00f3n baseada no solicitante (user agent) ou debe mostrar unha lista para que o solicitante poida escollela. |
| SC_301=301 (Movido permanentemente) |
| SC_301_DESC=A p\u00e1xina solicitada foi movida permanentemente a unha nova localizaci\u00f3n. Cando o servidor devolve esta resposta (como unha resposta a unha solicitude GET ou HEAD) automaticamente reenviar\u00e1 o solicitante a unha nova localizaci\u00f3n. |
| SC_302=302 (Movido permanentemente) |
| SC_302_DESC=O recurso solicitado reside temporalmente baixo un URL diferente. Xa que a redirecci\u00f3n pode alterarse en calquera momento o cliente DEBE continuar usando o Request-URI para futuras petici\u00f3ns. Esta resposta s\u00f3 \u00e9 cache\u00e1bel se \u00e9 indicado polo campo da cabeceira Cache-Control ou Expires |
| SC_303=303 (Mirar outra localizaci\u00f3n) |
| SC_303_DESC=O servidor devolve este c\u00f3digo cando o solicitante deber\u00eda facer unha solicitude GET separada a unha localizaci\u00f3n diferente para obter a resposta. |
| SC_304=304 (Non modificada) |
| SC_304_DESC=Se o cliente levou a cabo unha solicitude GET e o acceso est\u00e1 permitido, pero o documento non foi modificado, o servidor DEBER\u00cdA responder con este c\u00f3digo de estado. A resposta 304 NON DEBE conter un corpo da mensaxe, e debido a isto sempre remata por con unha primeira li\u00f1a baleira despois dos campos da cabeceira. |
| SC_305=305 (Usar proxy) |
| SC_305_DESC=O solicitante s\u00f3 pode acceder a esta p\u00e1xina solicitada usando un proxy. Cando o servidor devolve esta resposta tam\u00e9n indica o proxy que o solicitante debe usar. |
| SC_307=307 (Redireccionado temporalmente) |
| SC_307_DESC=O recurso solicitado reside temporalmente baixo un URI diferente: Xa que a redirecci\u00f3n DEBER\u00cdA alterarse nalgunha ocasi\u00f3n o cliente DEBER\u00cdA usar Request-URI para solicitudes futuras. Esta resposta s\u00f3 pode cachearses se est\u00e1 indicado o campo de cabeceira Cache-Control ou Expires |
| SC_400=400 (Solicitude incorrecta) |
| SC_400_DESC=O servidor non entente a sintaxe da solicutude. |
| SC_401=401 (Non autorizado) |
| SC_401_DESC=A solicitude require autenticaci\u00f3n. O servidor deber\u00eda devolver esta resposta para un p\u00e1xina que esta detr\u00e1s dun inicio de sesi\u00f3n. |
| SC_403=403 (Prohibido) |
| SC_403_DESC=O servidor est\u00e1 rexeitando a solicitude. |
| SC_404=404 (Non encontrado) |
| SC_404_DESC=Non \u00e9 pos\u00edbel que o servidor atope a p\u00e1xina solicitada. Por exemplo, o servidor soe devolver este c\u00f3digo se fixo unha solicitude para unha p\u00e1xina que non existe no servidor. |
| SC_405=405 (M\u00e9todo non permitido) |
| SC_405_DESC=O m\u00e9todo especificado na solicitude non est\u00e1 permitido. |
| SC_406=406 (Non acept\u00e1bel) |
| SC_406_DESC=A p\u00e1xina solicitada non pode responder coas caracter\u00edsticas do contido solicitado. |
| SC_407=407 (Requ\u00edrese autenticaci\u00f3n do proxy) |
| SC_407_DESC=Este c\u00f3digo de estado \u00e9 similar ao 401 (Non autorizado), pero especifica que o solicitante ten autenticarse usando un proxy. Cando o servidor devolva esta resposta, isto indica que o proxy que ten que usar o solicitante. |
| SC_408=408 (Tempo de resposta m\u00e1ximo superado) |
| SC_408_DESC=O servidor sobrepasou o tempo de resposta m\u00e1ximo mentres agardaba pola solicitude. |
| SC_409=409 (Conflito) |
| SC_409_DESC=O servidor encontrou un conflito ao completar a solicitude. O servidor debe inclu\u00edr informaci\u00f3n sobre o conflito na resposta. O servidor debe devolver este c\u00f3digo na resposta para unha solicitude PUT que entra en conflito con unha solicitude anterior, ademais dunha lista coas diferenzas entre as solicitudes. |
| SC_410=410 (Xa non dispo\u00f1\u00edbel) |
| SC_410_DESC=O servidor devolve esta resposta cando o recurso da solicitude foi eliminado permanentemente. \u00c9 similar ao c\u00f3digo 404 (Non encontrado), pero normalmente \u00fasase no lugar do 404 para os recursos que soen existir pero xa non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbeis. Se o recurso se moveu permanentemente, deber\u00eda usarse un 301 para especificar a nova localizaci\u00f3n do recurso. |
| SC_411=411 (Require lonxitude) |
| SC_411_DESC=O servidor non acepta a solicitude sen un campo da cabeceira Content-Length |
| SC_412=412 (Fall\u00f3 precondici\u00f3n) |
| SC_412_DESC=O servidor non cumpriu unha das precondici\u00f3ns que o solicitante puxo na solicitude. |
| SC_413=413 (Solicitude demasiado longa) |
| SC_413_DESC=O servidor non pode procesar a solicitude xa que \u00e9 demasiado longa para ser procesada. |
| SC_414=414 (O URI solicitado \u00e9 demasiado longo) |
| SC_414_DESC=O URI solicitudao (normalmente, un URL) \u00e9 demasiado longo para que o servidor o procese. |
| SC_415=415 (Tipo de medio non admitido) |
| SC_415_DESC=Esta solitude est\u00e1 nun formato que non \u00e9 compat\u00edbel coa p\u00e1xina solicitada. |
| SC_416=416 (Rango solicitado non dispo\u00f1\u00edbel) |
| SC_416_DESC=O servidor devolve este c\u00f3digo de estado se a solicitude \u00e9 para un rango non dispo\u00f1\u00edbel na p\u00e1xina. |
| SC_417=417 (Fallou a expectaci\u00f3n) |
| SC_417_DESC=O servidor non pode cumprir os requirimentos do campo da cabeceira de solicitude Expect. |
| SC_500=500 (Erro interno do servidor) |
| SC_500_DESC=O servidor encontrou un erro e non pode completar a solicitude. |
| SC_501=501 (Non implementado) |
| SC_501_DESC=O servidor non ten a funcionalidade para completar a solicitude. por exemplo, o servidor pode devolver este c\u00f3digo se non reco\u00f1ece o m\u00e9todo dunha solicitude. |
| SC_502=502 (Pasalarela incorrecta) |
| SC_502_DESC=O servidor est\u00e1 actuando como unha pasarela ou proxy e recibiu unha resposta incorrecta desde o servidor superior. |
| SC_503=503 (Servizo non dispo\u00f1\u00edbel) |
| SC_503_DESC=O servidor non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel actualmente (xa que ten demasiada carga ou est\u00e1 en mantemento). Xeralmente \u00e9 un estado temporal. |
| SC_504=504 (Tempo de espera superado na pasarela) |
| SC_504_DESC=O servidor est\u00e1 actuando como unha pasarela ou proxy e non recibiu unha resposta a tempo desde o servidor de orixe. |
| SC_505=505 (Versi\u00f3n de HTTP non compat\u00edbel) |
| SC_505_DESC=O servidor non \u00e9 compat\u00edbel coa versi\u00f3n do protocolo HTTP usada na solicitude. |
| |
