| AD_Close=Pechar a xanela |
| AddUrl=Engadir URL do repositorio |
| CTL_Cancel=Cancelar |
| CTL_Close=Pechar |
| CTL_PluginAction=Plugins de Rails... |
| CTL_PluginTitle=Plugins de Rails |
| CannotFindPluginRepository=O teu proxecto non ten un cartafol vendor/plugins |
| ChoosePluginSettings=Configuraci\u00f3ns de instalaci\u00f3n de plugin |
| FetchingLocalPlugins=Agarde... Atopando os engadidos instalados |
| FetchingLocalRepos=Agarde... Atopando os repositorios configurados |
| FetchingRemotePlugins=Agarde... Obtendo a lista de engadidos dende o servidor |
| FetchingRemoteRepos=Agarde... Estase a descobrer os repositorios dispo\u00f1\u00edbeis |
| Installation=Instalaci\u00f3n de plugin de Rails |
| InstallationFailed=Fallou a instalaci\u00f3n |
| InstallationOk=Instalaci\u00f3n rematada con \u00e9xito |
| UseSvn=Empregar &Subversion |
| UseCheckout=Empregar svn &checkout para recoller o plugin |
| UseExternals=Empregar svn:&externals para recoller o plugin |
| SpecificRev=&Revisi\u00f3n espec\u00edfica: |
| ModifySource=Modificar a lista de repositorios |
| ModifySourceFailed=Fallou a modificaci\u00f3n da lista de repositorios |
| ModifySourceOk=Modificaci\u00f3n de repositorios exitosa |
| NewUrlPanel.urlField.text=http\:// |
| NoNetwork=Non se encontrou ning\u00fan: hai alg\u00fan problema de rede? Comprobe a lista de repositorios, as\u00ed como a configuraci\u00f3n do proxy de rede: |
| PleaseWait=Agarde... |
| PluginNotWritable=O cartafol de plugin non \u00e9 escrib\u00edbel para este usuario. |
| PluginPleaseWait=Executando a orde script/plugin, agarde. |
| SelectRepos=Seleccione un ou m\u00e1is repositorios |
| SelectRepos.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| SelectRepos.List=Repositorios |
| SelectRepos.List.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| ShowingCached=Amosando a lista de plugins en cach\u00e9: consulta remota en progreso... |
| Uninstallation=Desinstalaci\u00f3n |
| UninstallationFailed=Fallou a desinstalaci\u00f3n |
| UninstallationOk=Desinstalaci\u00f3n rematada con \u00e9xito |
| Update=Actualizaci\u00f3n de plugin de Rails |
| UpdateFailed=Actualizaci\u00f3n fallida |
| UpdateOk=Actualizaci\u00f3n exitosa |
| |
| # PluginPanel |
| PluginPanel.addUrlButton.text=&Engadir URL... |
| PluginPanel.discoverButton.text=Ato&par novo... |
| PluginPanel.installButton.text=&Instalar |
| PluginPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=Instalado |
| PluginPanel.instSearchLbl.text=&Buscar |
| PluginPanel.jPanel1.TabConstraints.tabTitle=Configuraci\u00f3ns |
| PluginPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=Novos plugins |
| PluginPanel.newSearchLbl.text=&Buscar |
| PluginPanel.proxyButton.text=Configurar &proxies... |
| PluginPanel.reloadInstalledButton.text=&Recargar os engadidos |
| PluginPanel.reloadNewButton.text=&Recargar os engadidos |
| PluginPanel.reloadReposButton.text=&Recargar repositorios |
| PluginPanel.repositoryPanel.TabConstraints.tabTitle=Repositorios |
| PluginPanel.repSearchLbl.text=&Buscar |
| PluginPanel.uninstallButton.text=&Desinstalar |
| PluginPanel.unregisterButton.text=&Desrexistrar |
| PluginPanel.updateAllButton.text=Actualizar &todos |
| PluginPanel.updateButton.text=Act&ualizar |
| # PluginPanel - Accessibility |
| PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=Instalado |
| PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=Nova |
| PluginPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.addUrlButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.searchReposText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.discoverButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.unregisterButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.pluginsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleName=Repositorio |
| PluginPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| PluginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Plugins de Rails |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.nameLabel.text=&Nome: |
| # InstallationSettingsPanel - Accessibility |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleName=Configuraci\u00f3n de instalaci\u00f3n do plugin |
| InstallationSettingsPanel.checkoutRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.externalsRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleName=Nome |
| InstallationSettingsPanel.nameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.revisionCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleName=Revisi\u00f3n espec\u00edfica |
| InstallationSettingsPanel.subversionToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleName=URL |
| NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| NewUrlPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Engadir URL do repositorio |
| |
| # PluginProgressPanel |
| PluginProgressPanel.messageLabel.text=Engadido |
| PluginProgressPanel.outputToggle.text=Mo&strar sa\u00edda da orde script/plugin |
| # PluginProgressPanel - Accessibility |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u00c1rea de sa\u00edda |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u00c1rea de sa\u00edda |
| NewUrlPanel.urlLabel.text=URL: |
| |
