src/gl_ES/ruby/ruby-project/ruby-project/org/netbeans/modules/ruby/rubyproject/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 CTL_IrbAction=Int\u00e9rprete de ordes de &Ruby (IRB)
 CTL_IrbTopComponent=IRB
 CTL_IrbTopComponentWithPlatform=IRB ({0})
 HINT_IrbTopComponent=Esta \u00e9 a xanela de IRB
 OpenIDE-Module-Name=Proxectos Ruby
 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
 OpenIDE-Module-Short-Description=Soporta proxectos simples de Ruby
 OpenIDE-Module-Long-Description=Admite proxectos xerais de Ruby
 LBL_No_Main_Classs_Found=A clase "{0}" non ten un m\u00e9todo main.

 #AutoTest=AutoTest
 #AutoSpec=AutoSpec

 TestsCompleted=Probas completados: {0}
 # Needs leading space - shown in editor status bar with reverse video
 TestsFailed= Probas fallados: {0}

 OppositeNotFound=Non se encontrou o ficheiro oposto

 # RubyProjectGenerator
 # NOTE TO TRANSLATORS: COMMENT_* keys are used to create the initial project.properties
 # for a project. The properties file format only accepts ISO-8859-1 characters in their
 # raw form, i.e. Western European scripts. Any other characters (e.g. Asian) will be stored
 # in the properties file correctly but be unreadable in text mode: \u1234 syntax is used.
 # (The proper characters will be displayed only if the file is opened in the table editor.)
 #TXT_README_Content=== {0}\n\nYou should document your project here.
 #TXT_LICENSE_Content=== {0}\n\nPut appropriate LICENSE for your project here.
 USG_PROJECT_CREATE_RUBY=Creouse un novo aplicativo Ruby [Tipo de plataforma: {0}, versi\u00f3n da plataforma: {1}, versi\u00f3n de RubyGems: {2}]

 #UpdateHelper
 TXT_ProjectUpdate=<html><b>O proxecto precisa actualizarse</b></html>\nEste proxecto foi creado con unha versi\u00f3n anterior do IDE NetBeans. Se edita estas propiedades no IDE NetBeans {0}, o proxecto actualizarase e\n<html><b>non funcionar\u00e1 con versi\u00f3ns anteriores do IDE.</b></html></b></html>\n\nDesexa actualizar a versi\u00f3n do proxecto {0}?
 TXT_ProjectUpdateTitle=Cambiar as propiedades do proxecto
 CTL_UpdateOption=Actualizar proxecto
 AD_UpdateOption=N/D

 #RubyProjectOperations
 MSG_OldProjectMetadata=O proxecto non \u00e9 da versi\u00f3n actual.
 RubyConfigurationProvider.default.label=<predefinido>

 # Options
 LBL_OptionsPanelName=Ruby

 IrbWelcome=Benvido \u00e1 Consola IRB de JRuby
 #IrbGoodbye=IRB session finished. Close window and reopen to start new session

 CTL_MainClassWarning_Title=Executar proxecto
 LBL_MainClassNotFound=O proxecto {0} non ten un conxunto de clase principal.
 LBL_MainClassWrong=A clase {0} non foi encontrada no proxecto {1}.
 LBL_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=Aceptar
 AD_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=N/D

 Ruby=Ruby
 Rake=RakeRake
 RubyDocumentation=Documentaci\u00f3n de Ruby
 LBL_MISSING_FILE=Referencia rota: {0}

 run-focused-spec=Executar proba enfocada
 debug-focused-test=Depurar proba enfocada

 # Test result, such as "30 tests, 20 assertions, 1 example, 5 failures, 0 errors, 1 pending"
 OneTest={0} proba
 ManyTests={0} probas
 OneAssert={0} aserci\u00f3n
 ManyAssert={0} aserci\u00f3ns
 OneExample={0} exemplo
 ManyExamples={0} exemplos
 OneFailure={0} fallo
 ManyFailures={0} fallos
 OneError={0} erro
 ManyErrors={0} erros
 OneNotImpl={0} pendentes
 ManyNotImpl={0} pendentes

 # SourceRoots
 SourceRoots.source.files=Ficheiros de c\u00f3digo fonte
 SourceRoots.test.files=Ficheiros de probas
 SourceRoots.spec.files=Ficheiros RSpec

 # IrbAction
 IrbAction.not.project.in.context=Non hai un proxecto de Ruby no contexto actual. Non \u00e9 pos\u00edbel executar IRB.

 # SharedRubyProjectProperties
 AD_RegenerateButton=N/D
 CTL_RegenerateButton=Rexenerar
 TXT_ModifiedTitle=Editar as propiedades do proxecto
 TXT_Regenerate=<html><strong>O ficheiro"build-impl.xml" foi modificado externamente.</strong></p><br><p>O IDE xera automaticamente este ficheiro cando vostede edita as propiedades &lt;br>do proxecto. Se procede, o ficheiro "build-impl.xml" ser\u00e1 rexenerado e<br><strong> calquera cambio feito nel manualmente perderase</strong>.</p><br><p>Desexa rexerar "build-impl.xml"?</p></html>

 # RubyLoggingOptionsPanel
 RubyLoggingOptionsPanel.standardLogging.text=Activar o rexistro detallado
 RubyLoggingOptionsPanel.debuggerLogging.text=Activar o rexistro detallado para o depurador
 RubyLoggingOptionsPanel.loggingLabel.text=Rexistro do IDE de Ruby

 # RubyLoggingOption
 RubyLoggingOption.displayName.text=Opci\u00f3ns de Rexistro do IDE de Ruby
 #RubyTestingOption
 RubyTestingOption.displayName.text=Opci\u00f3ns de probas do IDE de Ruby
 RubyTestingOptionsPanel.testUnit.text=Proba/Unit
 RubyTestingOptionsPanel.rspec.text=RSpec
 RubyTestingOptionsPanel.autotest.text=AutoTest
 #RubyTestingOptionsPanel
 RubyTestingOptionsPanel.testingOptionsTitle.text=Empregar UI Test Runner
 RubyTestingOptionsPanel.autospec.text=AutoSpec
 RunFilePanel.platformLabel.text=&Plataforma de Ruby:
 RunFilePanel.runArgsLabel.text=&Argumentos de execuci\u00f3n:
 RunFilePanel.runArgsField.text=
 RunFilePanel.jvmArgsLabel.text=Argumentos de J&VM:
 RunFilePanel.jvmArgsField.text=
 RunFilePanel.managePlatformsButton.text=&Xestionar
 RunFilePanel.displayDialog.text=Lemb&rar as configuraci\u00f3ns e non mostrar esta caixa de di\u00e1logo para este ficheiro

 RunFile=Executar o ficheiro "{0}"
 DebugFile=Depurar o ficheiro "{0}"
 ACSD_RunFile=Especifique as opci\u00f3ns para executar o ficheiro "{0}"
 ACSD_DebugFile=Especifique as opci\u00f3ns para depurar o ficheiro "{0}"
 RunFilePanel.rubyOptionsField.text=
 RunFilePanel.rubyOptionsLabel.text=Opc&i\u00f3ns de Ruby:
 RunFilePanel.workDirField.text=
 RunFilePanel.workDirLabel.text=&Cartafol de traballo:
 AD_Options_StandardLogging=Activa o rexistro de ruby
 AD_Options_DebuggerLogging=Activar o rexistro do depurador de ruby
 AD_Options_TestUnit=Proba/Unit
 AD_Options_RSpec=RSpec
 AD_Options_AutoTest=AutoTest
 AD_Options_AutoSpec=AutoSpec
 RunFilePanel.displayDialog.AccessibleContext.accessibleDescription=Marque esta opci\u00f3n para recordar as opci\u00f3ns e non mostrar este di\u00e1logo para este ficheiro a seguinte vez.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	CTL_IrbAction=Int\u00e9rprete de ordes de &Ruby (IRB)
	CTL_IrbTopComponent=IRB
	CTL_IrbTopComponentWithPlatform=IRB ({0})
	HINT_IrbTopComponent=Esta \u00e9 a xanela de IRB
	OpenIDE-Module-Name=Proxectos Ruby
	OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
	OpenIDE-Module-Short-Description=Soporta proxectos simples de Ruby
	OpenIDE-Module-Long-Description=Admite proxectos xerais de Ruby
	LBL_No_Main_Classs_Found=A clase "{0}" non ten un m\u00e9todo main.

	#AutoTest=AutoTest
	#AutoSpec=AutoSpec

	TestsCompleted=Probas completados: {0}
	# Needs leading space - shown in editor status bar with reverse video
	TestsFailed= Probas fallados: {0}

	OppositeNotFound=Non se encontrou o ficheiro oposto

	# RubyProjectGenerator
	# NOTE TO TRANSLATORS: COMMENT_* keys are used to create the initial project.properties
	# for a project. The properties file format only accepts ISO-8859-1 characters in their
	# raw form, i.e. Western European scripts. Any other characters (e.g. Asian) will be stored
	# in the properties file correctly but be unreadable in text mode: \u1234 syntax is used.
	# (The proper characters will be displayed only if the file is opened in the table editor.)
	#TXT_README_Content=== {0}\n\nYou should document your project here.
	#TXT_LICENSE_Content=== {0}\n\nPut appropriate LICENSE for your project here.
	USG_PROJECT_CREATE_RUBY=Creouse un novo aplicativo Ruby [Tipo de plataforma: {0}, versi\u00f3n da plataforma: {1}, versi\u00f3n de RubyGems: {2}]

	#UpdateHelper
	TXT_ProjectUpdate=<html><b>O proxecto precisa actualizarse</b></html>\nEste proxecto foi creado con unha versi\u00f3n anterior do IDE NetBeans. Se edita estas propiedades no IDE NetBeans {0}, o proxecto actualizarase e\n<html><b>non funcionar\u00e1 con versi\u00f3ns anteriores do IDE.</b></html></b></html>\n\nDesexa actualizar a versi\u00f3n do proxecto {0}?
	TXT_ProjectUpdateTitle=Cambiar as propiedades do proxecto
	CTL_UpdateOption=Actualizar proxecto
	AD_UpdateOption=N/D

	#RubyProjectOperations
	MSG_OldProjectMetadata=O proxecto non \u00e9 da versi\u00f3n actual.
	RubyConfigurationProvider.default.label=<predefinido>

	# Options
	LBL_OptionsPanelName=Ruby

	IrbWelcome=Benvido \u00e1 Consola IRB de JRuby
	#IrbGoodbye=IRB session finished. Close window and reopen to start new session

	CTL_MainClassWarning_Title=Executar proxecto
	LBL_MainClassNotFound=O proxecto {0} non ten un conxunto de clase principal.
	LBL_MainClassWrong=A clase {0} non foi encontrada no proxecto {1}.
	LBL_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=Aceptar
	AD_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=N/D

	Ruby=Ruby
	Rake=RakeRake
	RubyDocumentation=Documentaci\u00f3n de Ruby
	LBL_MISSING_FILE=Referencia rota: {0}

	run-focused-spec=Executar proba enfocada
	debug-focused-test=Depurar proba enfocada

	# Test result, such as "30 tests, 20 assertions, 1 example, 5 failures, 0 errors, 1 pending"
	OneTest={0} proba
	ManyTests={0} probas
	OneAssert={0} aserci\u00f3n
	ManyAssert={0} aserci\u00f3ns
	OneExample={0} exemplo
	ManyExamples={0} exemplos
	OneFailure={0} fallo
	ManyFailures={0} fallos
	OneError={0} erro
	ManyErrors={0} erros
	OneNotImpl={0} pendentes
	ManyNotImpl={0} pendentes

	# SourceRoots
	SourceRoots.source.files=Ficheiros de c\u00f3digo fonte
	SourceRoots.test.files=Ficheiros de probas
	SourceRoots.spec.files=Ficheiros RSpec

	# IrbAction
	IrbAction.not.project.in.context=Non hai un proxecto de Ruby no contexto actual. Non \u00e9 pos\u00edbel executar IRB.

	# SharedRubyProjectProperties
	AD_RegenerateButton=N/D
	CTL_RegenerateButton=Rexenerar
	TXT_ModifiedTitle=Editar as propiedades do proxecto
	TXT_Regenerate=<html><strong>O ficheiro"build-impl.xml" foi modificado externamente.</strong></p><br><p>O IDE xera automaticamente este ficheiro cando vostede edita as propiedades <br>do proxecto. Se procede, o ficheiro "build-impl.xml" ser\u00e1 rexenerado e<br><strong> calquera cambio feito nel manualmente perderase</strong>.</p><br><p>Desexa rexerar "build-impl.xml"?</p></html>

	# RubyLoggingOptionsPanel
	RubyLoggingOptionsPanel.standardLogging.text=Activar o rexistro detallado
	RubyLoggingOptionsPanel.debuggerLogging.text=Activar o rexistro detallado para o depurador
	RubyLoggingOptionsPanel.loggingLabel.text=Rexistro do IDE de Ruby

	# RubyLoggingOption
	RubyLoggingOption.displayName.text=Opci\u00f3ns de Rexistro do IDE de Ruby
	#RubyTestingOption
	RubyTestingOption.displayName.text=Opci\u00f3ns de probas do IDE de Ruby
	RubyTestingOptionsPanel.testUnit.text=Proba/Unit
	RubyTestingOptionsPanel.rspec.text=RSpec
	RubyTestingOptionsPanel.autotest.text=AutoTest
	#RubyTestingOptionsPanel
	RubyTestingOptionsPanel.testingOptionsTitle.text=Empregar UI Test Runner
	RubyTestingOptionsPanel.autospec.text=AutoSpec
	RunFilePanel.platformLabel.text=&Plataforma de Ruby:
	RunFilePanel.runArgsLabel.text=&Argumentos de execuci\u00f3n:
	RunFilePanel.runArgsField.text=
	RunFilePanel.jvmArgsLabel.text=Argumentos de J&VM:
	RunFilePanel.jvmArgsField.text=
	RunFilePanel.managePlatformsButton.text=&Xestionar
	RunFilePanel.displayDialog.text=Lemb&rar as configuraci\u00f3ns e non mostrar esta caixa de di\u00e1logo para este ficheiro

	RunFile=Executar o ficheiro "{0}"
	DebugFile=Depurar o ficheiro "{0}"
	ACSD_RunFile=Especifique as opci\u00f3ns para executar o ficheiro "{0}"
	ACSD_DebugFile=Especifique as opci\u00f3ns para depurar o ficheiro "{0}"
	RunFilePanel.rubyOptionsField.text=
	RunFilePanel.rubyOptionsLabel.text=Opc&i\u00f3ns de Ruby:
	RunFilePanel.workDirField.text=
	RunFilePanel.workDirLabel.text=&Cartafol de traballo:
	AD_Options_StandardLogging=Activa o rexistro de ruby
	AD_Options_DebuggerLogging=Activar o rexistro do depurador de ruby
	AD_Options_TestUnit=Proba/Unit
	AD_Options_RSpec=RSpec
	AD_Options_AutoTest=AutoTest
	AD_Options_AutoSpec=AutoSpec
	RunFilePanel.displayDialog.AccessibleContext.accessibleDescription=Marque esta opci\u00f3n para recordar as opci\u00f3ns e non mostrar este di\u00e1logo para este ficheiro a seguinte vez.