| AD_Close=Pechar a xanela |
| CTL_Cancel=Cancelar |
| CTL_Close=Pechar |
| CTL_GemAction=Xemas de &Ruby |
| CTL_RubyGems=Xemas de &Ruby |
| ChooseGemSettings=Configuraci\u00f3ns da instalaci\u00f3n de Ruby |
| GemUninstallationSettings=Configuraci\u00f3ns da desinstalaci\u00f3n de xemas |
| Installation=Instalaci\u00f3n de xemas |
| InstallationFailed=Fallou a instalaci\u00f3n |
| InstallationOk=Instalaci\u00f3n rematada con \u00e9xito |
| Latest=\u00daltimas |
| All=Todo |
| Uninstallation=Desinstalaci\u00f3n de xemas |
| UninstallationFailed=Fallou a desinstalaci\u00f3n |
| UninstallationOk=Desinstalaci\u00f3n rematada con \u00e9xito |
| Update=Actualizaci\u00f3n de xema(s) |
| UpdateFailed=Ocorreu un erro na actualizaci\u00f3n |
| UpdateOk=Actualizaci\u00f3n rematada con \u00e9xito |
| |
| # GemRunner |
| GemRunner.message.for.sudo=RubyGems execut\u00e1ndose desde NetBeans (requ\u00edrese o contrasinal de administrador) |
| GemPleaseWait=Executando a orde gem, agarde. |
| |
| # GemProgressPanel |
| GemProgressPanel.messageLabel.text=Gem |
| GemProgressPanel.outputToggle.text=Mo&strar a sa\u00edda da orde gem |
| # GemProgressPanel Accessibility |
| GemProgressPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u00c1rea de sa\u00edda |
| GemProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u00c1rea de sa\u00edda |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.depsLbl.text=Dependencias: |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.text=&Exclu\u00edr |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.text=&Inclu\u00edr |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nome: |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Versi\u00f3n: |
| # InstallationSettingsPanel Accessibility |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.excludeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| InstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.text=&Nome: |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.text=&Versi\u00f3n: |
| # UninstallationSettingsPanel Accessibility |
| UninstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.includeToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.ignoreToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.nameLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| UninstallationSettingsPanel.versionLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| # GemPanel |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.text=Obter todas as versi\u00f3ns da xema (-a, --all) |
| GemPanel.descriptionCheckbox.text=Obter a descrici\u00f3n detallada da xema (-d, --details) |
| GemPanel.installButton.text=&Instalar |
| GemPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=Instalado |
| GemPanel.installedProgressLabel.text=Actualizando |
| GemPanel.oldRubyGems.warning=Aviso: detectouse unha versi\u00f3n antiga de rubygems: {0}. Deber\u00eda instalar unha versi\u00f3n m\u00e1is actualizada. |
| GemPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=Novas xemas |
| GemPanel.newProgressLabel.text=Actualizando |
| GemPanel.proxyButton.text=Configurar pro&xies... |
| GemPanel.reloadInstalledButton.text=&Recargar xemas |
| GemPanel.reloadNewButton.text=&Recargar xemas |
| GemPanel.reloadUpdatedButton.text=&Recargar xemas |
| GemPanel.searchNewLbl.text=Bu&scar: |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.text=Bu&scar: |
| GemPanel.select.valid.platform=<Ten que seleccionar unha plataforma correcta> |
| GemPanel.settingsPanel.TabConstraints.tabTitle=Configuraci\u00f3ns |
| GemPanel.uninstallButton.text=&Desinstalar |
| GemPanel.updateAllButton.text=Actualizar &todos |
| GemPanel.updateButton.text=Act&ualizar |
| GemPanel.updatedPanel.TabConstraints.tabTitle=Actualizado |
| GemPanel.updatedProgressLabel.text=Actualizando |
| GemPanel.GemsFetchingFailed=A obtenci\u00f3n das xemas fallou.\n\nOlle a secci\u00f3n de fallos en http://wiki.netbeans.org/RubyGems para obter m\u00e1is axuda.\n\nOlle a sa\u00edda da ferramenta gem:\n{0} |
| GemPanel.rubygems.files.filter=Xemas de ruby (.gems) |
| GemPanel.installLocalButton.text=Instalar dende &local... |
| GemPanel.invalid.gemHome="{0}" \u00e9 un cartafol existente non baleiro e non semella ser un repositorio de RubyGems correcto. |
| GemPanel.empty.create.gemrepo="{0}" est\u00e1 baleiro ou \u00e9 un cartafol non existente. Quere configurar un novo repositorio de xemas? |
| GemPanel.rubyPlatformLabel.text=&Plataforma de Ruby: |
| GemPanel.manageButton.text=&Xestionar... |
| GemPanel.gemHome.text=Home de &Gem |
| GemPanel.browseGemHome.text=E&xaminar |
| |
| # GemPanel Accessibility |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.AccessibleContext.accessibleName=Panel de xemas |
| GemPanel.browseGemHome.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemHomeValue.AccessibleContext.accessibleName=Home de &Gem |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.gemsTab.AccessibleContext.accessibleName=Lapelas de xemas |
| GemPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descrici\u00f3n |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=Lista de instaladas |
| GemPanel.installedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.installedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.instSearchLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane2.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane3.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane4.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane5.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.jScrollPane6.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.manageButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descrici\u00f3n |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=Lista de xemas |
| GemPanel.newProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.newProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.platforms.AccessibleContext.accessibleName=Lista despreg\u00e1bel de plataformas |
| GemPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.searchInstLbl.text=Bu&scar: |
| GemPanel.searchNewLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.searchUpdatedLbl.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.searchUpdatedText.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedDesc.AccessibleContext.accessibleName=Descrici\u00f3n |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedList.AccessibleContext.accessibleName=Lista actualizada |
| GemPanel.updatedProgress.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| GemPanel.updatedProgressLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| |
| # GemManager |
| GemManager.rubyGemsNotInstalled=<RubyGems non est\u00e1 instalado para esta plataforma> |
| GemManager.GemNotWritable=O repositorio de xemas:\n\n {0}\n non \u00e9 escrib\u00edbel para este usuario e non se encontraron ferramentas similares a "gksu" ou "kdesu".\nIndica se instalar as s\u00faas xemas en calquera lugar pode cambiar o Home de Gem no Xestor de plataforma de Ruby a un repositorio alternativo (e escrib\u00edbel), ben executando como administrador, ou cambiando os permisos do repositorio de ficheiros de gem manualmente, ou compilando a s\u00faa propia instalaci\u00f3n de Ruby on permisos para o usuario.\nOlle http://wiki.netbeans.org/wiki/view/RubyGems para m\u00e1is informaci\u00f3n. |
| |
| # GemUISupport |
| GemUISupport.Version=Versi\u00f3n: |
| GemUISupport.Versions=Versi\u00f3ns: |
| GemUISupport.Description=Descrici\u00f3n: |
| GemUISupport.InstalledVersion=Versi\u00f3n instalada |
| GemUISupport.AvailableVersion=Versi\u00f3n dispo\u00f1\u00edbel |
| UninstallationSettingsPanel.nameField.text=nome da xema |
| GemPanel.verboseCheckBox.text=Sa\u00edda &detallada (-V, --verbose) |
| GemPanel.allVersionsCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Obter todas as versi\u00f3ns da xema |
| GemPanel.descriptionCheckbox.AccessibleContext.accessibleDescription=Obter as descrici\u00f3ns detalladas da xema |
| GemPanel.verboseCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Sa\u00edda detallada |
| |
