| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby |
| OpenIDE-Module-Name=Suxesti\u00f3ns de Ruby |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Suxesti\u00f3ns de c\u00f3digo fonte adicionais para Ruby |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Suxesti\u00f3ns de c\u00f3digo fonte adicionais para Ruby |
| |
| EditorHints/org-netbeans-modules-ruby-hints.err=Erros do compilador de Ruby |
| |
| # Category descriptions in the Options Panel |
| csl-hints/text/x-ruby/hints/general=Xeral |
| csl-hints/text/x-ruby/hints/rails=Rails |
| csl-hints/text/x-ruby/hints/ruby19=Incidencias de migraci\u00f3n a Ruby 1.9 |
| |
| # BlockVarReuse |
| UnintentionalSideEffect=A vari\u00e1bel de bloque fai un alias da vari\u00e1bel local - Efecto non intencionado? |
| UnintentionalSideEffectDesc=A variable de bloque ten o mesmo nome que a unha variable local, polo que reutilizarase (e modificarase) a variable local o que \u00e9 a veces non intencionado |
| ChangeBlockVarName=Cambiar o nome da variable do bloque |
| ChangeLocalVarName=Cambiar o nome da variable local |
| |
| # RailsDeprecations |
| RailsDeprecation=Elementos obsoletos en Rails |
| RailsDeprecationDesc=Identifica un construtor obsoleto de Rails, olle http://www.rubyonrails.org/deprecation |
| Rails3Deprecation=Elementos obsoletos de Rails 3 |
| Rails3DeprecationDesc=Identifica as construci\u00f3ns de Rails 3, consulte http://guides.rails.info/3_0_release_notes.html |
| DeprecatedRailsField=Elemento obsoleto de Ruby: empregue o m\u00e9todo {1} no lugar de traballar con unha instancia da vari\u00e1bel de {0} directamente. |
| DeprecatedRailsConstant=Elementos obsoletos en Rails: Use o m\u00e9todo {1} no seu lugar para traballar coa constante {0} directamente |
| DeprecatedRailsMethodUse={0} est\u00e1 obsoleto en Rails, empregue {1} |
| |
| # ExpandSameLineDef |
| ExpandLine=Bloque de c\u00f3digo nunha soa li\u00f1a |
| ExpandLineDesc=Os bloques de c\u00f3digo nunha soa li\u00f1a poden ser reformateados opcionalmente para dividlos en varias li\u00f1as |
| ExpandLineFix=Reformatar {0} bloque de c\u00f3digo para axustar a m\u00faltiples li\u00f1as |
| |
| |
| # NestedLocal |
| NestedLocal=Vari\u00e1bel local ani\u00f1ada |
| NestedLocalDesc=Detecta os usos de variables locais que est\u00e1n "ani\u00f1adas" (como nos b\u00facles) onde a variable de b\u00facle est\u00e1 sendo empregada |
| NestedLocalName=A vari\u00e1bel de bucle {0} xa existe neste \u00e1mbito e est\u00e1 sendo reutilizada |
| ChangeInner=Renomear a vari\u00e1bel interna |
| ChangeOuter=Renomear a vari\u00e1bel externa |
| |
| # ConvertBlockType |
| ConvertBlockType=Converter entre bloques {} e do/end |
| ConvertBlockTypeDesc=Converter entre bloques {} e do/end |
| |
| ConvertBraceToDo=Converter bloque {} a bloque do/end |
| ConvertBraceToDoMulti=Converter bloque {} a bloque do/end, e expandir a varias li\u00f1as |
| ConvertBraceToDoSingle=Converter bloque {} a bloque do/end, e contraer a unha soa li\u00f1a |
| ConvertDoToBrace=Converter bloque do/end a un bloque {} |
| ConvertDoToBraceSingle=Converter bloque do/end a un bloque {}, e contraer a unha soa li\u00f1a |
| ConvertDoToBraceMulti=converter bloque do/end a un bloque {}, e expandir a m\u00faltiples li\u00f1as |
| ChangeBlockToMulti=Expandir bloque de unha soa li\u00f1a a varias li\u00f1as |
| ChangeBlockToSingle=Contraer bloque de varias li\u00f1as a unha soa |
| |
| # ConstantNames |
| ConstantNameWarning=Comprobaci\u00f3n de nomes de constantes en mai\u00fasculas |
| ConstantNameWarningDesc=Comproba que os nomes das constantes e procura os nomes CamelCase no canto do estilo CONSTANTE preferido |
| InvalidConstantName=Estilo: nas constantes empreganse tradicionalmente s\u00f3 letras en ma\u00edusculas. |
| |
| # CamelCaseNames |
| CamelCaseNames=Alerta de nome CamelCase |
| CamelCaseNamesDesc=Comproba os nomes dos m\u00e9todos para atopar nomes en CamelCase no lugar do estilo de nome nome_metodo preferido |
| InvalidMethodName=Estilo: nos nomes dos m\u00e9todos empr\u00e9ganse s\u00f3 letras en min\u00fasculas |
| InvalidLocalName=Estilo: nas vari\u00e1bels empr\u00e9ganse s\u00f3 letras en min\u00fasculas |
| RenameTo=Renomear a {0} |
| RenameVar=Renomear... |
| |
| # UnsafeIdentifierChars |
| UnsafeIdentifierChars=Comprobar os identificadores na procura de caracteres non seguros |
| UnsafeIdentifierCharsDesc=S\u00f3 son seguros nos nomes de identificadores as letras a-z, A-Z, d\u00edxitos e barra baixa. outros caracteres internacionais poden xerar erros de execuci\u00f3n. |
| InvalidMultibyte=Caracteres internacionais: S\u00f3 son seguros nos nomes de identificadores as letras a-z, A-Z, d\u00edxitos e a barra baixa. |
| |
| # FileExistenceChecker |
| #FileExistenceChecker=File existence checker |
| #FileExistenceCheckerDesc=Ensures that files referenced from Rails views, actions etc. actually exist |
| #MissingFile=The referenced file ({0}) does not exist |
| |
| # RailsViews |
| FindActionViews=Atopa acci\u00f3ns sen un ficheiro de vista correspondente |
| FindActionViewsDesc=Busca as acci\u00f3ns nos ficheiros dos controladores de Rails que non te\u00f1en un ficheiro de vista correspondente |
| MissingView=Acci\u00f3n do controlador sen un ficheiro de vista correspondente |
| CreateView=Crear vista (abrir xerador) |
| |
| # AttributeIsLocal |
| AttributeIsLocal=A asignaci\u00f3n de vari\u00e1bel local tenta acceder a un atributo? |
| AttributeIsLocalDesc=Detecta os casos onde a asignaci\u00f3n de vari\u00e1bel local est\u00e1 referida a unha vari\u00e1bel local cuxo nome \u00e9 id\u00e9ntico a un atributo nesta clase, o cal \u00e9 unha fonte com\u00fan de erros. |
| FixSelf=Cambiar a asignaci\u00f3n cara min{0} para usar o atributo |
| FixRename=REnomear a variable local para evitar confusi\u00f3n |
| ShowAttribute=Ir \u00e1 definici\u00f3n de atributo relevante ({0}) |
| |
| # CommonSyntaxErrors |
| CommonSyntaxErrorsHint=Erro de sintaxe com\u00fan |
| DontIndentDocs=os bloques =begin/=end non poden ser sangrados |
| ReindentBegin=Mover o bloque de documentaci\u00f3n \u00e1 columna m\u00e1is \u00e1 esquerda |
| |
| # AccidentalAssignment |
| AccidentalAssignment=Asignaci\u00f3n accidental? (if x = y no lugar de x == y) |
| AccidentalAssignmentDesc=Detecta o escenario onde unha asignaci\u00f3n empregase como expresi\u00f3n booleana nun bloque if, o que \u00e9 normalmente accidental. Por exemplo, \nx = 1\ny = 2\nputs "igual" if x = y\nsempre imprimira "igual" xa que x = y fai unha asignaci\u00f3n no lugar de s\u00f3 comparar. |
| AccidentalAssignmentFix=Converter a asignaci\u00f3n a unha comparaci\u00f3n (cambiar = a ==) |
| |
| # ConvertConditionals |
| ConvertConditionals=Converter as instruci\u00f3ns condicionais a modificadores |
| ConvertConditionalsDesc=Converter instruci\u00f3ns da forma a "if foo bar" a "bar if foo" |
| ConvertConditionalsFix=Cambiar a instruci\u00f3n nun modificador |
| |
| # ConvertIfToUnless |
| ConvertIfToUnless=Converter a instruci\u00f3n if negativa a unha instruci\u00f3n unless |
| ConvertIfToUnlessDesc=Converter as instruci\u00f3ns da forma "if !foo" a "unless foo" |
| ConvertIfToUnlessFix=Cambiar a instruci\u00f3n {0} a {1} e invirte a l\u00f3xica da condici\u00f3n |
| |
| # RetryOutsideRescue |
| RetryOutsideRescue=Retry debe estar nunha instruci\u00f3n rescue en Ruby 1.9 |
| RetryOutsideRescueDesc=En Ruby 1.9, "retry" non est\u00e1 permitido fora dunha instruci\u00f3n "rescue" Cambiar este valor para evitar os problemas de migraci\u00f3n a Ruby 1.9 |
| RetryOutsideRescueMsg=Aviso: en Ruby 1.9 "retry" debe estar dentro dunha instruci\u00f3n "rescue"- |
| |
| # Deprecations |
| Deprecation=Elementos obsoletos |
| DeprecationDesc=Identificar os construtores obsoletos |
| DeprecatedMethodUse={0} est\u00e1 obsoleto e debe ser reemprazado por {1} |
| DeprecatedRequire=A biblioteca {0} est\u00e1 obsoleta, e debe ser substitu\u00edda por {1} |
| DeprecationFix=Substitu\u00edr {0} por {1} |
| HELP_require_gem=En RubyGems 1.0, "require_gem" est\u00e1 obsoleto e debe ser substitu\u00eddo por "gem" |
| HELP_assert_raises="assert_raises" est\u00e1 obsoleto en Ruby 1.9, empregue no seu lugar "assert_raise" |
| HELP_ftools=FileUtils cont\u00e9n toda ou a case toda a funcionalidade e engade alg\u00fanha m\u00e1is, e recomendase fronte a ftools |
| ShowDeprecationHelp=Mostrar m\u00e1is informaci\u00f3n sobre este elemento obsoleto |
| |
| # ColonToThen |
| ColonToThen=Converter : a then |
| ColonToThenDesc=En Ruby 1.9, os dobres puntos non est\u00e1n permitidos nunha cl\u00e1usula when. Cambiar isto agora mesmo para evitar problemas na migraci\u00f3n a Ruby 1.9.\n\nSentenza non v\u00e1lida en 1.9:\n<pre>case foo\nwhen 1 : puts 'one'\nend</pre> |
| ColonToThenGutter=En Ruby 1.9 \u00e9 ilegal empregar : no lugar de "then" nunha cl\u00e1usula when |
| ColonToThenFix=Substitu\u00edr : por "then" |
| ColonToThenFixSemi=Substitu\u00edr : por ; |
| ColonToThenFixNewline=Mover o corpo de when a unha li\u00f1a separada |
| |
| HashListConvert=Convertir {a,b} a {a=>b} |
| HashListConvertDesc=En Ruby 1.9, debe empregar o formato {a=>} fronte a {a,b} nos hashes. |
| HashListConvertFix=Converter hash \u00e1 sintaxe => |
| HashListConvertGutter=Converter o hash dende o formato de lista ao formato => requerido por Ruby 1.9 |
| |
| MisspellingsHint=Comproba os erros de escritura com\u00fans nos nomes de m\u00e9todos est\u00e1ndar |
| MisspellingsHintDesc=Comproba os erros de escritura com\u00fans nos nomes de m\u00e9todos est\u00e1ndar, p.ex. "initialise" v.s "initialize" |
| Misspellings=Quixo dicir {0} no lugar de {1}? |
| |
