| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # DebuggerAnnotation |
| TOOLTIP_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n |
| TOOLTIP_CALL_STACK_FRAME=Li\u00f1a de chamada da pila |
| TOOLTIP_CURRENT_LINE=Contador de programa actual |
| TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n desactivado |
| |
| # RubyDebugger |
| RubyDebugger.wrong.fast.debugger.required=<html>Requ\u00edrese o <b>depurador r\u00e1pido</b> para depurar este tipo de apliaci\u00f3ns. Desexa inslalalo agora?</html> |
| RubyDebugger.wrong.rdebug-ide=<html>O depurador R\u00e1pido (ruby-debug-ide) semella que est\u00e1 corrupto para a plataforma <br><br> {0}<br> ({1})<br><br>Non \u00e9 pos\u00edbel atopar o execut\u00e1bel <em>{2}</em>. Tente reinstalar a xema <em>ruby-debug-ide</em> no <tt>Men\u00fa | Tools | Ruby Gems.</tt> |
| RubyDebugger.startup.problem=Ocorreu un problea ao iniciar o depurador: {0} |
| RubyDebugger.askMessage=<html>Para depurar aplicativos baixo o int\u00e9rprete nativo de Ruby, debe empregar o <b>Depurador r\u00e1pido</b>, que est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel como xema. Desexa instalalo agora ou continuar co depurador lento (obsoleto)?<br><br>Detalles:<br>{0}</html> |
| RubyDebugger.requiredMessage=<html>A opci\u00f3n <b>Depurador r\u00e1pido</b> foi seleccionada, pero o Depurador R\u00e1pido non est\u00e1 instalado para esta plataforma:<p><br>{0}<p><br>Desexa instalalo agora?</html> |
| RubyDebugger.instructionsToInstallJRubyDebugger=<html>Requ\u00edrese o <b>depurador r\u00e1pido</b> para depurar este tipo de apliaci\u00f3ns. Nembargantes a instalaci\u00f3n autom\u00e1tica do depurador r\u00e1pido de JRuby non est\u00e1 soportada todav\u00eda.<br>Olle <a href='http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging'>http://wiki.netbeans.org/RubyDebugging</a> para ter m\u00e1is informaci\u00f3n dos pasos da instalaci\u00f3n.<br><br>Detalles:<br>{0}</html> |
| |
| # Util |
| Util.installation.panel.title=Instalaci\u00f3n do depurador r\u00e1pido |
| Util.installation.panel.installButton=&Instalar Depurador R\u00e1pido |
| Util.installation.panel.useSlowButton=Empregar &lento |
| Util.installation.panel.cancelButton=&Cancelar |
| Util.fast.debugger.install.failed=Fallou a instalaci\u00f3n do depurador r\u00e1pido |
| |
| # RubyDebuggerActionProvider |
| RubyDebuggerActionProvider.stepout.outermost.frame='Paso cara fora' non ten significado no marco do extremo. |
| |
| # RubyDebugInstallPanel |
| RubyDebugInstallPanel.notAskAgain.text=Non preguntar de novo |
| |
| |
