src/gl_ES/platform/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # startup manifest
 OpenIDE-Module-Name=Inicio
 OpenIDE-Module-Display-Category=	\nInfraestructura
 OpenIDE-Module-Short-Description=Carga e activa os m\u00f3dulos.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Este m\u00f3dulo proporciona a funcionalidade de Inicio para buscar e activar os m\u00f3dulos axeitados.

 # VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
 # {0} - build number
 #currentVersion=NetBeans Platform 7.0.1 (Build {0})

 ERR_no_user_directory=netbeans.user non est\u00e1 estabelecido.\nComprobe o seu script de inicio de NetBeans.
 # {0} - userdir full path
 # {1} - inst full path
 ERR_user_dir_is_inside_home=O seu cartafol de usuario ({0}) non pode estar dentro do seu cartafol de instalaci\u00f3n de NetBeans({1})

 #Splash
 # title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
 LBL_splash_window_title=Iniciando a Plataforma NetBeans
 # The Title of the About Box
 CTL_About_Title=Sobre
 CTL_About_Detail=Detalles
 ACSD_AboutDialog=N/D
 ACSN_AboutTabs=N/D
 ACSD_AboutTabs=N/D

 ##########################
 #NOI18N
 #SplashOnByDefault=true
 #NOI18N
 #SPLASH_WIDTH=473
 #NOI18N
 #SPLASH_HEIGHT=300
 #NOI18N
 #SplashShowProgressBar=true
 #33546: Be able to set global font size using bundle key
 #NOI18N
 #CTL_globalFontSize=
 # x, y, w, h
 #NOI18N
 #SplashRunningTextBounds=10, 235, 450, 12
 #NOI18N
 #SplashProgressBarBounds=0, 249, 473, 3
 #16986: Special font size used only for splash screen
 #NOI18N
 #SplashRunningTextFontSize=11
 # RGB
 #NOI18N
 #SplashRunningTextColor=0xFFFFFF
 #NOI18N
 #SplashProgressBarColor=0xE00000
 #NOI18N
 #SplashProgressBarEdgeColor=0xC5646F
 #NOI18N
 #SplashProgressBarCornerColor=0xB4A2B5
 ###################


 # error messages
 ERR_UIExpected=Esper\u00e1base o nome de clase de UI, empregando UI predefinido...
 ERR_UserDirExpected=Esper\u00e1base un cartafol despois de --userdir
 ERR_UINotFound=Non se encontrou a clase UI, empregando a UI predefinida...
 ERR_FontSizeExpected=Esper\u00e1base un tama\u00f1o de fonte, empregando o tama\u00f1o de fonte predefinido...
 ERR_BadFontSize=Formato incorrecto de tama\u00f1o de fonte, empregando un tama\u00f1o de fonte predefinido...
 ERR_BrandingNeedsArgument=A opci\u00f3n --branding require un argumento
 ERR_LocaleExpected=Esper\u00e1base unha especificaci\u00f3n de locale logo de --locale


 CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home apunta a un cartafol que non existe.
 CTL_Netbeanshome1=netbeans.home non apunta a un cartafol.
 CTL_Netbeanshome2=netbeans.user apunta a un cartafol que non existe.
 CTL_Netbeanshome3=netbeans.user non apunta a un cartafol.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreate_text=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol de sistema en {0}. Xa existe un ficheiro co mesmo nome.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreateSysDir_text=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol de sistema en {0}.
 CTL_Cannot_mount_system_fs=Non \u00e9 pos\u00edbel engadir o sistema de ficheiros System, sa\u00edndo...

 #startup info messages
 MSG_IDEInit=Inicializando...

 # NbURLStreamHandlerFactory
 # {0} - URL
 EXC_nbres_cannot_connect=Non foi pos\u00edbel conectar ao URL {0}. Non se encontrou dito recurso.

 GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=A aparencia GTK non permite o argumento --fontsize. Axuste o tama\u00f1o da fonte do escritorio no seu lugar.

 # When showSplash() fails
 EXC_GraphicsStartFails1=Erro: {0}
 EXC_GraphicsStartFails2=Vexa o {0} para m\u00e1is detalles.


 # NbProblemDisplayer
 # {0} - module display name
 # {1} - requested specification version
 # {2} - obtained specification version
 MSG_problem_other_too_old=O m\u00f3dulo {0} foi solicitado na s\u00faa versi\u00f3n >= {1} pero s\u00f3 se encontrou a {2}.
 # {0} - module display name
 MSG_problem_other_disabled=O m\u00f3dulo{0} tam\u00e9n necesita ser instalado.
 LBL_no_impl_version=[ningunha versi\u00f3n espec\u00edfica]
 # {0} - module display name
 # {1} - requested implementation version
 # {2} - obtained implementation version
 MSG_problem_other_wrong_version=O m\u00f3dulo {0} foi solicitado na s\u00faa versi\u00f3n "{1}" pero s\u00f3 se encontrou a "{2}".
 # {0} - code name of missing module
 MSG_problem_other_needed_not_found=Requ\u00edrese o m\u00f3dulo chamado {0} e non se encontrou.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_disabled=Ning\u00fan dos m\u00f3dulos que proporciona a capacidade {0} puido ser instalado.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_not_found=Non se encontrou ning\u00fan m\u00f3dulo que proporcione a capacidade {0}
 # {0} - class name
 MSG_problem_class_not_loaded=Non se cargou o paquete que cont\u00e9n a clase {0}.
 # {0} - package name
 MSG_problem_package_not_loaded_or_old=Non se cargou o paquete {0} ou ti\u00f1a unha versi\u00f3n obsoleta.
 # {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
 # {1} - current version number
 MSG_problem_java_too_old=Requ\u00edrese a versi\u00f3n da plataforma Java {0} ou superior pero s\u00f3 est\u00e1 executando a versi\u00f3n {1}.
 MSG_warning=Advertencia
 MSG_info=Informaci\u00f3n
 MSG_continue=Desactivar m\u00f3dulos e continuar
 MSG_exit=Sa\u00edr
 # {0} - number of other dependant modules
 MSG_also_dep_modules=Non se {0,choice,1#puido instalar outro m\u00f3dulo|1<puideron instalar {0} m\u00f3dulos} debido aos problemas arriba descritos.

 # NbEvents
 MSG_start_load_boot_modules=Cargando o n\u00facleo...
 MSG_finish_load_boot_modules=Cargando o n\u00facleo... feito
 MSG_start_auto_restore=Cargando os m\u00f3dulos...
 MSG_finish_auto_restore=Rematouse a carga dos m\u00f3dulos.
 MSG_start_enable_modules=Activando os m\u00f3dulos...
 MSG_finish_enable_modules=Activando os m\u00f3dulos... feito.
 #TEXT_finish_enable_modules=Turning on modules:
 MSG_start_disable_modules=A desactivar os m\u00f3dulos...
 MSG_finish_disable_modules=Desactivando os m\u00f3dulos... feito.
 #TEXT_finish_disable_modules=Turning off modules:
 MSG_failed_install_new=Aviso - non foi pos\u00edbel instalar alg\u00fans m\u00f3dulos
 # {0} - module display name
 MSG_failed_install_new_unexpected=Aviso - non foi pos\u00edbel instalar o m\u00f3dulo {0}
 # {0} - file name
 #TEXT_start_deploy_test_module=Deploying test module in {0} ...
 #TEXT_finish_deploy_test_module=Finished deploying test module.
 MSG_start_read=Lendo o m\u00f3dulo de almacenamento...
 MSG_finish_read=Lendo o m\u00f3dulo de almacenamento... feito
 MSG_restore=Iniciando os m\u00f3dulos...
 # #13806: might have been installed before and uninstalled.
 # {0} - module display name
 MSG_install=Instalando {0}
 # {0} - module display name
 #TEXT_install=Installing new module: {0}
 # {0} - module display name
 MSG_update=Iniciando unha nova versi\u00f3n de {0}
 # {0} - module display name
 #TEXT_update=Updating module: {0}
 # {0} - module display name
 MSG_uninstall=Detendo {0}
 MSG_load_section=Cargando os m\u00f3dulos...
 MSG_load_layers=Cargando os m\u00f3dulos de servizos...
 # {0} - path to expected module JAR
 #TEXT_missing_jar_file=Warning: the module {0} could not be found, ignoring...
 # {0} - module display name
 #TEXT_cant_delete_enabled_autoload=The module {0} could not be deleted as it was an autoload or eager module and still in use.
 # {0} - module display name
 # {1} - property name in XML
 # {2} - value on disk in XML
 # {3} - actual value
 #TEXT_misc_prop_mismatch=An attempt was made to change the property {1} of the module {0} in the system/Modules folder.\nThe actual value is "{3}" but it was changed on disk to read "{2}".\nThis property cannot be changed while the IDE is running, so this attempt had no effect.
 # {0} - JAR file name
 #TEXT_patch=Module patch or custom extension: {0}


 #
 # TopLogging
 #

 # {0} - class name from MRE
 EXC_MissingResourceException_class_name=Falta o recurso da clase: {0}
 # {0} - key from MRE
 EXC_MissingResourceException_key=Non se encontrou a chave: {0}
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 EXC_sax_parse=Produciuse un erro ao analizar o ficheiro {1} (PUBLIC {0})
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 # {2} - column #
 # {3} - line #
 EXC_sax_parse_col_line=Produciuse un erro ao analizar o ficheiro {1} na li\u00f1a {3} columna {2} (PUBLIC {0})
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# startup manifest
	OpenIDE-Module-Name=Inicio
	OpenIDE-Module-Display-Category= \nInfraestructura
	OpenIDE-Module-Short-Description=Carga e activa os m\u00f3dulos.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Este m\u00f3dulo proporciona a funcionalidade de Inicio para buscar e activar os m\u00f3dulos axeitados.

	# VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
	# {0} - build number
	#currentVersion=NetBeans Platform 7.0.1 (Build {0})

	ERR_no_user_directory=netbeans.user non est\u00e1 estabelecido.\nComprobe o seu script de inicio de NetBeans.
	# {0} - userdir full path
	# {1} - inst full path
	ERR_user_dir_is_inside_home=O seu cartafol de usuario ({0}) non pode estar dentro do seu cartafol de instalaci\u00f3n de NetBeans({1})

	#Splash
	# title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
	LBL_splash_window_title=Iniciando a Plataforma NetBeans
	# The Title of the About Box
	CTL_About_Title=Sobre
	CTL_About_Detail=Detalles
	ACSD_AboutDialog=N/D
	ACSN_AboutTabs=N/D
	ACSD_AboutTabs=N/D

	##########################
	#NOI18N
	#SplashOnByDefault=true
	#NOI18N
	#SPLASH_WIDTH=473
	#NOI18N
	#SPLASH_HEIGHT=300
	#NOI18N
	#SplashShowProgressBar=true
	#33546: Be able to set global font size using bundle key
	#NOI18N
	#CTL_globalFontSize=
	# x, y, w, h
	#NOI18N
	#SplashRunningTextBounds=10, 235, 450, 12
	#NOI18N
	#SplashProgressBarBounds=0, 249, 473, 3
	#16986: Special font size used only for splash screen
	#NOI18N
	#SplashRunningTextFontSize=11
	# RGB
	#NOI18N
	#SplashRunningTextColor=0xFFFFFF
	#NOI18N
	#SplashProgressBarColor=0xE00000
	#NOI18N
	#SplashProgressBarEdgeColor=0xC5646F
	#NOI18N
	#SplashProgressBarCornerColor=0xB4A2B5
	###################


	# error messages
	ERR_UIExpected=Esper\u00e1base o nome de clase de UI, empregando UI predefinido...
	ERR_UserDirExpected=Esper\u00e1base un cartafol despois de --userdir
	ERR_UINotFound=Non se encontrou a clase UI, empregando a UI predefinida...
	ERR_FontSizeExpected=Esper\u00e1base un tama\u00f1o de fonte, empregando o tama\u00f1o de fonte predefinido...
	ERR_BadFontSize=Formato incorrecto de tama\u00f1o de fonte, empregando un tama\u00f1o de fonte predefinido...
	ERR_BrandingNeedsArgument=A opci\u00f3n --branding require un argumento
	ERR_LocaleExpected=Esper\u00e1base unha especificaci\u00f3n de locale logo de --locale


	CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home apunta a un cartafol que non existe.
	CTL_Netbeanshome1=netbeans.home non apunta a un cartafol.
	CTL_Netbeanshome2=netbeans.user apunta a un cartafol que non existe.
	CTL_Netbeanshome3=netbeans.user non apunta a un cartafol.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreate_text=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol de sistema en {0}. Xa existe un ficheiro co mesmo nome.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreateSysDir_text=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o cartafol de sistema en {0}.
	CTL_Cannot_mount_system_fs=Non \u00e9 pos\u00edbel engadir o sistema de ficheiros System, sa\u00edndo...

	#startup info messages
	MSG_IDEInit=Inicializando...

	# NbURLStreamHandlerFactory
	# {0} - URL
	EXC_nbres_cannot_connect=Non foi pos\u00edbel conectar ao URL {0}. Non se encontrou dito recurso.

	GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=A aparencia GTK non permite o argumento --fontsize. Axuste o tama\u00f1o da fonte do escritorio no seu lugar.

	# When showSplash() fails
	EXC_GraphicsStartFails1=Erro: {0}
	EXC_GraphicsStartFails2=Vexa o {0} para m\u00e1is detalles.


	# NbProblemDisplayer
	# {0} - module display name
	# {1} - requested specification version
	# {2} - obtained specification version
	MSG_problem_other_too_old=O m\u00f3dulo {0} foi solicitado na s\u00faa versi\u00f3n >= {1} pero s\u00f3 se encontrou a {2}.
	# {0} - module display name
	MSG_problem_other_disabled=O m\u00f3dulo{0} tam\u00e9n necesita ser instalado.
	LBL_no_impl_version=[ningunha versi\u00f3n espec\u00edfica]
	# {0} - module display name
	# {1} - requested implementation version
	# {2} - obtained implementation version
	MSG_problem_other_wrong_version=O m\u00f3dulo {0} foi solicitado na s\u00faa versi\u00f3n "{1}" pero s\u00f3 se encontrou a "{2}".
	# {0} - code name of missing module
	MSG_problem_other_needed_not_found=Requ\u00edrese o m\u00f3dulo chamado {0} e non se encontrou.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_disabled=Ning\u00fan dos m\u00f3dulos que proporciona a capacidade {0} puido ser instalado.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_not_found=Non se encontrou ning\u00fan m\u00f3dulo que proporcione a capacidade {0}
	# {0} - class name
	MSG_problem_class_not_loaded=Non se cargou o paquete que cont\u00e9n a clase {0}.
	# {0} - package name
	MSG_problem_package_not_loaded_or_old=Non se cargou o paquete {0} ou ti\u00f1a unha versi\u00f3n obsoleta.
	# {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
	# {1} - current version number
	MSG_problem_java_too_old=Requ\u00edrese a versi\u00f3n da plataforma Java {0} ou superior pero s\u00f3 est\u00e1 executando a versi\u00f3n {1}.
	MSG_warning=Advertencia
	MSG_info=Informaci\u00f3n
	MSG_continue=Desactivar m\u00f3dulos e continuar
	MSG_exit=Sa\u00edr
	# {0} - number of other dependant modules
	MSG_also_dep_modules=Non se {0,choice,1#puido instalar outro m\u00f3dulo\|1<puideron instalar {0} m\u00f3dulos} debido aos problemas arriba descritos.

	# NbEvents
	MSG_start_load_boot_modules=Cargando o n\u00facleo...
	MSG_finish_load_boot_modules=Cargando o n\u00facleo... feito
	MSG_start_auto_restore=Cargando os m\u00f3dulos...
	MSG_finish_auto_restore=Rematouse a carga dos m\u00f3dulos.
	MSG_start_enable_modules=Activando os m\u00f3dulos...
	MSG_finish_enable_modules=Activando os m\u00f3dulos... feito.
	#TEXT_finish_enable_modules=Turning on modules:
	MSG_start_disable_modules=A desactivar os m\u00f3dulos...
	MSG_finish_disable_modules=Desactivando os m\u00f3dulos... feito.
	#TEXT_finish_disable_modules=Turning off modules:
	MSG_failed_install_new=Aviso - non foi pos\u00edbel instalar alg\u00fans m\u00f3dulos
	# {0} - module display name
	MSG_failed_install_new_unexpected=Aviso - non foi pos\u00edbel instalar o m\u00f3dulo {0}
	# {0} - file name
	#TEXT_start_deploy_test_module=Deploying test module in {0} ...
	#TEXT_finish_deploy_test_module=Finished deploying test module.
	MSG_start_read=Lendo o m\u00f3dulo de almacenamento...
	MSG_finish_read=Lendo o m\u00f3dulo de almacenamento... feito
	MSG_restore=Iniciando os m\u00f3dulos...
	# #13806: might have been installed before and uninstalled.
	# {0} - module display name
	MSG_install=Instalando {0}
	# {0} - module display name
	#TEXT_install=Installing new module: {0}
	# {0} - module display name
	MSG_update=Iniciando unha nova versi\u00f3n de {0}
	# {0} - module display name
	#TEXT_update=Updating module: {0}
	# {0} - module display name
	MSG_uninstall=Detendo {0}
	MSG_load_section=Cargando os m\u00f3dulos...
	MSG_load_layers=Cargando os m\u00f3dulos de servizos...
	# {0} - path to expected module JAR
	#TEXT_missing_jar_file=Warning: the module {0} could not be found, ignoring...
	# {0} - module display name
	#TEXT_cant_delete_enabled_autoload=The module {0} could not be deleted as it was an autoload or eager module and still in use.
	# {0} - module display name
	# {1} - property name in XML
	# {2} - value on disk in XML
	# {3} - actual value
	#TEXT_misc_prop_mismatch=An attempt was made to change the property {1} of the module {0} in the system/Modules folder.\nThe actual value is "{3}" but it was changed on disk to read "{2}".\nThis property cannot be changed while the IDE is running, so this attempt had no effect.
	# {0} - JAR file name
	#TEXT_patch=Module patch or custom extension: {0}


	#
	# TopLogging
	#

	# {0} - class name from MRE
	EXC_MissingResourceException_class_name=Falta o recurso da clase: {0}
	# {0} - key from MRE
	EXC_MissingResourceException_key=Non se encontrou a chave: {0}
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	EXC_sax_parse=Produciuse un erro ao analizar o ficheiro {1} (PUBLIC {0})
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	# {2} - column #
	# {3} - line #
	EXC_sax_parse_col_line=Produciuse un erro ao analizar o ficheiro {1} na li\u00f1a {3} columna {2} (PUBLIC {0})