| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Name=Xanela de sa\u00edda |
| OpenIDE-Module-Display-Category= \nInfraestructura |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Unha \u00e1rea de texto sinxela baseada na implementaci\u00f3n da xanela de sa\u00edda |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Xanela de sa\u00edda baseada en java.swing.text.Document sobre un ByteBuffer/CharBuffer |
| |
| #Title for the output window |
| LBL_OUTPUT=Sa\u00edda |
| #Format for the output window title if it includes the name of the current tab |
| FMT_OUTPUT={0} - {1} |
| |
| FMT_CannotWrite=Non \u00e9 pos\u00edbel escribir no cartafol temporal do sistema ({0}) |
| MSG_GenericError=Ocorreu un problema ao escribir no ficheiro de sa\u00edda |
| |
| LBL_STDOUT=Sa\u00edda est\u00e1ndar |
| FMT_FILE_EXISTS={0} existe. Quere sobrescribir? |
| TITLE_SAVE_DLG=Gardar sa\u00edda como |
| |
| LBL_SaveAsFailedTitle=Fallou ao gardar como |
| MSG_SaveAsFailed=Ocorreu un fallo ao escribir no ficheiro {0}. |
| |
| MSG_SearchFromBeg=Alcanzouse o final da sa\u00edda Continuar a busca desde o principio. |
| MSG_SearchFromEnd=Chegouse ao principio da sa\u00edda. Continuar a busca desde o final. |
| MSG_Found=Encontrouse ''{0}'' en {1}:{2} |
| MSG_NotFound=Non se encontrou ''{0}'' |
| |
| #OutputWindowAction |
| OutputWindow=Sa\u00ed&da |
| |
| #Find Dialog |
| LBL_Find_Title=Atopar |
| LBL_Find_What=Atopar: |
| LBL_Use_RegExp=&Expresi\u00f3n regular |
| LBL_Match_Case=Diferenciar &mai\u00fasculas de min\u00fasculas |
| BTN_Find=Ato&par |
| ACSN_Find=N/D |
| ACSD_Find=Atopar |
| ACSD_FindBTN=N/D |
| ACSD_Find_What=N/D |
| |
| LBL_Filter_Title=Filtro |
| LBL_Filter_What=Manter as li\u00f1as que conte\u00f1en: |
| BTN_Filter=&Filtrar |
| |
| #FontChooser Dialog |
| LBL_Font_Chooser_Title=Selector de fonte |
| BTN_Defaul_Font=Tipo de letra predefinido |
| |
| #$ave as dialog if selected file exists |
| TITLE_FILE_EXISTS=Quere sobrescribir o ficheiro? |
| |
| # invalid regexp dialog |
| LBL_Invalid_RegExp=Expresi\u00f3n regular incorrecta |
| FMT_Invalid_RegExp=Erro de sintaxe en {0} |
| |
| #Output window popup menu |
| ACTION_COPY=Copiar |
| ACTION_PASTE=Pegar |
| ACTION_WRAP=Axustar texto |
| ACTION_SAVEAS=Gardar como... |
| ACTION_CLOSE=Pechar |
| ACTION_CLEAR=Limpar |
| ACTION_PREV_ERROR=Anterior erro |
| ACTION_NEXT_ERROR=Seguinte erro |
| ACTION_SELECT_ALL=Seleccionar todo |
| ACTION_FIND=Atopar... |
| ACTION_FIND_NEXT=Atopar seguinte |
| ACTION_FIND_PREVIOUS=Atopar anterior |
| ACTION_LARGER_FONT=Tipo de letra m\u00e1is grande |
| ACTION_SMALLER_FONT=Tipo de letra m\u00e1is pequeno |
| ACTION_FONT_TYPE=Escoller tipo de fonte... |
| ACTION_FILTER=Filtrar... |
| |
| #Popup menu accelerators |
| #ACTION_COPY.accel=C-C |
| #ACTION_PASTE.accel=C-V |
| #ACTION_WRAP.accel=C-R |
| #ACTION_SAVEAS.accel=C-S |
| #ACTION_CLOSE.accel=C-F4 |
| #ACTION_PREV_ERROR.accel=F12 |
| #ACTION_NEXT_ERROR.accel=S-F12 |
| #ACTION_SELECT_ALL.accel=C-A |
| #ACTION_FIND.accel=C-F |
| #ACTION_FIND_NEXT.accel=F3 |
| #ACTION_FIND_PREVIOUS.accel=S-F3 |
| #ACTION_CLEAR.accel=C-L |
| #ACTION_LARGER_FONT.accel=C-EQUALS |
| #ACTION_SMALLER_FONT.accel=C-MINUS |
| #ACTION_FONT_TYPE.accel= |
| #ACTION_FILTER.accel=C-G |
| |
| #Macintosh popup menu accelerators |
| #ACTION_COPY.accel.mac=M-C |
| #ACTION_PASTE.accel.mac=M-V |
| #ACTION_LARGER_FONT.accel.mac=M-PLUS |
| #ACTION_SMALLER_FONT.accel.mac=M-MINUS |
| #ACTION_FONT_TYPE.accel.mac= |
| #ACTION_WRAP.accel.mac=M-R |
| #ACTION_SAVEAS.accel.mac=M-S |
| #ACTION_CLOSE.accel.mac=M-F4 |
| #ACTION_PREV_ERROR.accel.mac=F12 |
| #ACTION_NEXT_ERROR.accel.mac=M-F12 |
| #ACTION_SELECT_ALL.accel.mac=M-A |
| #ACTION_FIND.accel.mac=M-F |
| #ACTION_FIND_NEXT.accel.mac=M-G |
| #ACTION_FIND_PREVIOUS.accel.mac=S-M-G |
| #ACTION_CLEAR.accel.mac=M-L |
| #ACTION_FILTER.accel.mac=C-G |
| |
| MSG_DiskSpace=Non ten espazo de disco en {0} para os ficheiros temporais de sa\u00edda. Pode facer m\u00e1is espazo de disco dispo\u00f1\u00edbel, cambiar o cartafol temporal do sistema ou arrincar con -J-Dnb.output.heap=true |
| |
| MSG_LINE_TOO_LONG=...a li\u00f1a \u00e9 demasiado longa, cambie o modo axustado para ver a li\u00f1a completa... |
| |
