| More_Command_Text={0} m\u00e1is ... |
| Less_Command_Text={0} menos ... |
| UnitTab_ReloadTime=\u00daltima comprobaci\u00f3n: {0} |
| UnitTab_ReloadTime_Never=nunca |
| UnitTab_LessAction=Mostrar menos engadidos |
| UnitTab_MoreAction=Mostrar m\u00e1is engadidos |
| UnitTab_TooltipCheckBox_INSTALLED=Comprobar engadido {0} |
| UnitTab_Tooltip_RefreshAction=Recargar cat\u00e1logo |
| UnitTab_bTabAction_Name_INSTALLED=&Desinstalar |
| UnitTab_TooltipCheckBox_UPDATE=Comprobar engadido {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_UPDATE=Act&ualizar |
| UnitTab_CheckAction=Verificar |
| UnitTab_CheckCategoryAction=Marcar categor\u00eda |
| UnitTab_UncheckCategoryAction=Desmarcar categor\u00eda |
| UnitTab_CheckAllAction=Marcar todos |
| UnitTab_UncheckAllAction=Desmarcar todos |
| UnitTab_ReloadAction=&Recargar cat\u00e1logo |
| UnitTab_PrepareReloadAction=Agarde mentres se recarga o cat\u00e1logo |
| UnitTab_RemoveLocallyDownloadedAction=Elimina&r |
| UnitTab_ActivateAction=&Activar |
| UnitTab_ActivateCategoryAction=Activar categor\u00eda |
| UnitTab_DeactivateAction=&Desactivar |
| UnitTab_DeactivateCategoryAction=Desactivar categor\u00eda |
| InstallTab_Active_Tooltip=Activado |
| InstallTab_InActive_Tooltip=Inactivo |
| InstallTab_PendingForInstall_Tooltip=Prec\u00edsase reiniciar o aplicativo para completar a instalaci\u00f3n |
| InstallTab_PendingForDeactivate_Tooltip=Prec\u00edsase reiniciar o aplicativo para completar a desactivaci\u00f3n |
| InstallTab_ReadOnly_Tooltip={0} est\u00e1 en modo de s\u00f3 lectura e non pode ser seleccionado |
| UnitTab_TooltipCheckBox_AVAILABLE=Comprobar engadido {0} |
| UnitTab_bTabAction_Name_AVAILABLE=&Instalar |
| UnitTab_TooltipCheckBox_LOCAL=Comprobar engadido {0} |
| UnitTab_Tooltip_AddAction_LOCAL=Engadir os engadidos descargados en local |
| UnitTab_Tooltip_RemoveAction_LOCAL=Eliminar engadido da lista |
| UnitTab_bTabAction_Name_LOCAL=&Instalar |
| #UnitTab_lHowManySelected_TextFormatWithSize={0}, {1} |
| UnitTab_lHowManySelected_Single_Text={0} engadido seleccionado |
| UnitTab_lHowManySelected_Many_Text={0} engadidos seleccionados |
| UnitTab_OperationName_Text_INSTALLED=Desinstalar |
| UnitTab_OperationName_Text_UPDATE=Actualizar |
| UnitTab_OperationName_Text_AVAILABLE=Instalar |
| UnitTab_OperationName_Text_LOCAL=Instalar |
| UnitTab_lWarning_Text=A operaci\u00f3n {0} require reiniciar o aplicativo |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_Title=Actualizaci\u00f3ns |
| PluginManagerUI_UnitTab_Update_ToolTip=O seu aplicativo est\u00e1 actualizada! |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_ToolTip=Non hai engadidos dispo\u00f1\u00edbeis. Prema en Recargar cat\u00e1logo para obter os engadidos m\u00e1is recentes. |
| PluginManagerUI_UnitTab_Available_Title=Engadidos dispo\u00f1\u00edbeis |
| PluginManagerUI_UnitTab_Installed_Title=Instalado |
| PluginManagerUI_UnitTab_Local_Title=Descargados |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_Name=&Engadir engadidos... |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACN=Engadir engadidos... |
| UnitTab_bAddLocallyDownloads_ACD=Para engadir engadidos empregue o explorador de ficheiros e engada calquera engadido que descargara ao seu sistema local |
| NotificationAlreadyPreparedToIntsall=O engadido {0} xa est\u00e1 preparado para actualizar/instalar. |
| NotificationOneAlreadyInstalled=O engadido "{0}" xa est\u00e1 instalado. |
| NotificationMoreAlreadyInstalled=Os engadidos "{0}" xa est\u00e1s instalados. |
| NotificationAlreadyPresent=O engadido "{0}" xa foi engadido. Quere reemprazalo con "{1}"? |
| NotificationAlreadyPresentTitle=Reemprazar engadido |
| #NotificationPlugin={0} [{1}] |
| #TODO: message should contain spec.version |
| #NotificationAlreadyPreparedToIntsall=Plugin {0}, specification version {1} is already prepared to install. |
| CTL_FileChooser_Title=Engadir engadidos... |
| CTL_FileFilterDescription=Ficheiros de distribuci\u00f3n de engadidos (*.nbm) |
| NetworkProblemPanel_taTitle_Text=Foi impos\u00edbel conectar co Centro de actualizaci\u00f3ns |
| NetworkProblemPanel_taMessage_WarningText=Comprobe as opci\u00f3ns do proxy e t\u00e9nteo de novo m\u00e1is tarde. O servidor pode non estar dispo\u00f1\u00edbel neste momento. \n\nAseg\u00farese tam\u00e9n de que a s\u00faa devasa non est\u00e1 bloqueando o tr\u00e1fico de rede. |
| NetworkProblemPanel_taMessage_WarningTextWithReload=Comprobe as opci\u00f3ns do proxy e t\u00e9nteo de novo m\u00e1is tarde. O servidor non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel neste momento\n\nAseg\u00farese tam\u00e9n de que a s\u00faa devasa non est\u00e1 bloqueando o tr\u00e1fico de rede. \n\nA s\u00faa cach\u00e9 pode estar desactualizada. Prema en Recargar cat\u00e1logo para actualizar o contido do mesmo. |
| NetworkProblemPanel_taMessage_ErrorText=Non todos os engadidos se descargaron correctamente. Neste momento o servidor poder\u00eda non estar dispo\u00f1\u00edbel T\u00e9nteo m\u00e1is tarde. |
| CTL_Warning=Advertencia |
| CTL_Error=Problema de rede |
| CTL_ShowProxyOptions=Configuraci\u00f3n de &proxy... |
| ACSD_ShowProxyOptions=N/D |
| Utilities_NetworkProblem_Continue=&Tentar de novo |
| Utilities_NetworkProblem_Skip=&Ignorar |
| Utilities_NetworkProblem_Cancel=Cancelar |
| Utilities_NetworkProblem_Text=Non \u00e9 pos\u00edbel conectar a {0} xa que {1} |
| SettingsTable_ActiveColumn=Activado |
| SettingsTable_NameColumn=Nome |
| SettingsTable_URLColumn=URL |
| SettingsTab_displayName=Configuraci\u00f3ns |
| SettingsTab.bProxy.text=Configuraci\u00f3n de &proxy |
| UpdateUnitProviderPanel_OK=Aceptar |
| UpdateUnitProviderPanel_displayName=Personalizador do centro de actualizaci\u00f3n |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.text=&Nome\: |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.text=&URL\: |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.text=&Comprobar actualizaci\u00f3ns autom\u00e1ticamente |
| Utilities_Libraries_Category=Bibliotecas |
| Utilities_Bridges_Category=Pontes |
| Utilities_Unsorted_Category=Sen categorizar |
| SettingsTab.bRemove.message=Est\u00e1 seguro que quere eliminar o centro de actualizaci\u00f3ns "{0}"? |
| UpdateUnitProviderPanel.lName.adesc=Nome |
| UpdateUnitProviderPanel.lURL.adesc=URL |
| UpdateUnitProviderPanel.cbActive.adesc=Comprobar actualizaci\u00f3ns autom\u00e1ticamente |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.short=Non se especificou o nome do Centro de actualizaci\u00f3ns |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.short=Non se especificou o URL do Centro de actualizaci\u00f3ns |
| UpdateUnitProviderPanel.error.name.dup=Xa existe un Centro de actualizaci\u00f3ns co mesmo nome |
| UpdateUnitProviderPanel.error.url.invalid=O URL do centro de actualizaci\u00f3ns \u00e9 incorrecto |
| UnitTab_bClose_Text=Pe&char |
| Utilities_CheckingForUpdates=Comprobando as actualizaci\u00f3ns |
| UnitTab_InitAndCheckingForUpdates=Inicializando a lista dos engadidos... |
| InstalledTableModel_State_Enabled=Activado |
| InstalledTableModel_State_Disabled=Desactivado |
| AvailableTableModel_Columns_Install=Instalar |
| AvailableTableModel_Columns_Name=Nome |
| AvailableTableModel_Source_Category=Fonte |
| AvailableTableModel_Columns_Category=Categor\u00eda |
| InstalledTableModel_Columns_Uninstall=Seleccionar |
| InstalledTableModel_Columns_Name=Nome |
| InstalledTableModel_Columns_Installed=Instalado |
| InstalledTableModel_Columns_Category=Categor\u00eda |
| InstalledTableModel_Columns_Enabled=Activado |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Install=Instalar |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Name=Nome |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Version=Versi\u00f3n |
| LocallyDownloadedTableModel_Columns_Size=Tama\u00f1o |
| UpdateTableModel_Columns_Update=Actualizar |
| UpdateTableModel_Columns_Name=Nome |
| UpdateTableModel_Columns_Installed=Instalado |
| UpdateTableModel_Columns_Available=Dispo\u00f1\u00edbel |
| UpdateTableModel_Columns_Size=Tama\u00f1o |
| UpdateTableModel_Columns_Category=Categor\u00eda |
| SettingsTab_NewProviderName=Novo provedor |
| #SettingsTab_NewProviderURL=http:// |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_Description=Descrici\u00f3n: |
| SettingsTab_UpdateUnitProvider_URL=URL: |
| #Utilities_DownloadSize_GB=GB |
| #Utilities_DownloadSize_MB=MB |
| #Utilities_DownloadSize_kB=kB |
| #Utilities_DownloadSize_B=B |
| #PluginManagerUI_Tabs_NameFormat={0} ({1}) |
| #PluginManagerUI_Tabs_CountFormat={0}/{1} |
| UnitDetails_Category_NoDescription= |
| UnitDetails_Plugin_Version=Versi\u00f3n: |
| UnitDetails_Plugin_InstalledVersion=Versi\u00f3n instalada: |
| UnitDetails_Plugin_AvailableVersion=Versi\u00f3n dispo\u00f1\u00edbel: |
| UnitDetails_Plugin_Author=Autor: |
| UnitDetails_Plugin_Date=Data: |
| UnitDetails_Plugin_Source=Fonte: |
| UnitDetails_Plugin_CodeName=Nome da versi\u00f3n: |
| UnitDetails_Plugin_Homepage=P\u00e1xina de inicio: |
| UnitDetails_Plugin_Notification=Nota importante |
| UnitDetails_Plugin_Description=Descrici\u00f3n do engadido |
| UnitDetails_Plugin_Collecting_Dependencies=Recollendo dependencias... |
| UnitDetails_New_Internal_Update_Mark=novo! |
| lSearch1.text=&Buscar\: |
| SettingsTab.lCheckPeriod.text=Intervalo de &comprobaci\u00f3n\: |
| SettingsTab.lGeneral.text=Avanzado |
| SettingsTab.addButton.text=&Novo |
| SettingsTab.RemoveButton.text=Elimina&r |
| SettingsTab.EditButton.text=&Editar |
| SettingsTab.AddButton.text=Eng&adir |
| SettingsTab.lUpdateCenters.text=Configuraci\u00f3n dos centros de &actualizacion\: |
| SettingsTab.lConnection.text=Comprobar automaticamente as actualizaci\u00f3ns |
| CTL_Update_every_startup=En cada inicio |
| CTL_Update_every_day=Cada d\u00eda |
| CTL_Update_every_week=Cada semana |
| CTL_Update_every_2weeks=Cada d\u00faas semanas |
| CTL_Update_every_month=Cada mes |
| CTL_Update_never=Nunca |
| CTL_Update_custom=Predeterminado do usuario |
| SettingsTab.cbSharedInstall.text=&Forzar a instalaci\u00f3n nos cartafoles compartidos |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyTitle=Permisos de escritura |
| SettingsTab.cbSharedInstall.ReadOnlyMessage=No ten permisos para instalar engadidos no cartafol compartido:\n{0}\nPara levar a cabo a instalaci\u00f3n no cartafol compartido debe executar o aplicativo como o usuario con privilexios de administraci\u00f3n. |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedTitle=Non \u00e9 un cartafol de instalaci\u00f3n |
| SettingsTab.cbSharedInstall.NoSharedMessage=Non se encontraron cartafoles compartidos. |
| HeaderPanel.button2.text=jButton2 |
| LocalDownloadSupport_BrokenNBM_Exception=Non se pode ler o NBM {0} porque {1} |
| PluginManagerUI.bHelp.text=A&xuda |
| ACN_UnitTable=Lista de engadidos |
| ACD_UnitTable=Lista de engadidos |
| ACN_UpdateCentersTable=Listaxe de Centros de actualizaci\u00f3n |
| ACD_UpdateCentersTable=A listaxe de centros de actualizaci\u00f3n perm\u00edtelle activar ou desactivar o Centro de actualizaci\u00f3n seleccionado |
| ACN_DetailsPanel=Detalles do engadido |
| ACN_DetailsPanel_Button=Invocar {0} acci\u00f3n |
| ACN_UnitDetails=Detalles do engadido |
| ACD_Reload=Recargar cat\u00e1logo |
| ACD_Search=Buscar engadidos |
| ACN_Tabs=Seleccione entre as actualizaci\u00f3ns de engadidos, engadidos dispo\u00f1\u00edbeis, instalados e descargados |
| ACD_Tabs=Seleccione entre as actualizaci\u00f3ns de engadidos, engadidos dispo\u00f1\u00edbeis, instalados e descargados |
| ACN_PluginManagerUI=Xestor de engadidos |
| ACD_PluginManagerUI=Xestor de engadidos \u00e9 para actualizar, instalar e eliminar engadidos |
| ACN_Reload=Recargar cat\u00e1logo |
| ACN_UpdateCenterCustomizer=Personalizador do centro de actualizaci\u00f3n |
| ACD_UpdateCenterCustomizer=O personalizador do centro de actualizaci\u00f3ns serve para editar o nome e URL do centro de actualizaci\u00f3ns |
| NetworkProblemPanel_ACD=N/D |
| NetworkProblemPanel_taMessage=Mensaxe do problema de rede |
| NetworkProblemPanel_taTitle_ACN=Problema de rede |
| UnitTab.detailView.text=Mostrar &detalles |
| #NOI18N |
| #UnitTab_Splitter_DefaultDividerLocation=390 |
| #NOI18N |
| #SettingsTab_Splitter_DefaultDividerLocation=390 |
| Unit_InternalUpdates_Version=(Actualizaci\u00f3ns internas) |
| Unit_InternalUpdates_Title=Actualizaci\u00f3ns internas |
| |
