src/gl_ES/java/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/expr/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.
 #

 CTL_UnsupportedOperationException=Chamada ao m\u00e9todo non est\u00e1 soportada.
 CTL_EvalError_unsupportedStringCreation=Non se admite a creaci\u00f3n de cadeas.
 CTL_EvalError_unknownNonterminal = Evaluator error processing node \"{0}\" (node unknown)
 CTL_EvalError_internalError = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar o nodo \"{0}\"
 CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = Value \"{0}\" cannot be used inside an array initializer.
 CTL_EvalError_arraySizeBadType = Illegal array size specification: \"{0}\"
 CTL_EvalError_notArrayType = Cannot access as an array type: \"{0}\"
 CTL_EvalError_arrayCreateError = Erro ao crear unha matriz: {0}
 CTL_EvalError_instantiateInterface = Type \"{0}\" cannot be instantiated, it is not a concrete class.
 CTL_EvalError_castToBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to anything other than a boolean.
 CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to a boolean.
 CTL_EvalError_castError = Cannot cast an instance of \"{0}\" to an instance of \"{1}\"
 CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = Operand \"{0}\" to the postfix operator is not numeric.
 CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador posfixo: {0}
 CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = Operand \"{0}\" to the prefix operator is not numeric.
 CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador posfixo: {0}
 CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = Operand \"{0}\" to the unary operator is not numeric.
 CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador unario: {0}
 CTL_EvalError_unknownType = \"{0}\" tipo desco\u00f1ecido
 CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Internal error resolving type \"{0}\"
 CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Illegal type of left operand for instanceof: \"{0}\" Only reference types are allowed.
 CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Illegal type for && or || operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
 CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Illegal type for ?: operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
 CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = \"this\" object is not available in a static context.
 CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = Cannot dereference \"{0}\". Requ\u00edrese unha referencia a obxecto.
 CTL_EvalError_badArgument = Argumento do m\u00e9todo ilegal: {0}
 CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Argumentos do m\u00e9todo ilegais: {0}
 CTL_EvalError_ambigousMethod = Cannot call method \"{1}\" in class \"{0}\". A chamada \u00e9 ambigua.
 CTL_EvalError_noSuchMethod = There is no method \"{0}\" in class \"{1}\"
 CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = None of the \"{0}\" methods in class \"{1}\" takes parameters of types \"{2}\".
 CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = None of the constructors of class \"{0}\" takes parameters of types \"{1}\".
 CTL_EvalError_callException = Error calling method \"{1}\" in class \"{0}\": {2}
 CTL_EvalError_calleeException = Method \"{1}\" in class \"{0}\" threw an exception: {2}
 CTL_EvalError_identifierNotAReference = Cannot dereference \"{0}\". Requ\u00edrese unha referencia a obxecto.
 CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" is not an array, cannot index its value.
 CTL_EvalError_arrayIndexNAN = Array index \"{0}\" is not numeric.
 CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = Array index \"{0}\" is out of range <0,{1}>
 CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" is not a known variable in the current context.
 CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = Integer literal \"{0}\" is too big. Use o sufixo L para valores longos.
 CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = Cannot parse number literal \"{0}\" (too big?)
 CTL_EvalError_unknownLiteralType = Cannot parse literal \"{0}\"
 CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = The \"super\" qualifier may only be used with class types, not \"{0}\"
 CTL_EvalError_evaluateError = Unable to apply operator \"{0}\" to \"{1}\" and \"{2}\".
 CTL_EvalError_evaluateErrorUnary = Unable to apply unary operator \"{0}\" to \"{1}\".
 CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = Cannot access instance variable \"{0}\" from static context.
 CTL_EvalError_methodCallOnNull = Method \"{0}\" is called on null object.
 CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = Non-static method \"{0}\" cannot be referenced from a static context.
 CTL_EvalError_fieldOnNull = Field \"{0}\" is referenced on null object.
 CTL_EvalError_cannotApplyOperator = Operator cannot be applied: {0}
 CTL_EvalError_invalidMemberReference = Invalid member referenced: \"{0}\"
 CTL_EvalError_arrayIsNull = Array \"{0}\" is null object.
 CTL_EvalError_unknownInternalError = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar a expresi\u00f3n: erro interno \"{0}\".
 CTL_EvalError_collected = O obxecto foi recollido.
 CTL_EvalError_unsupported = Unsupported, not an expression: \"{0}\"
 CTL_EvalError_errorneous = Expresi\u00f3n malformada: \"{0}\".
 CTL_EvalError_unknownField = \"{0}\" campo desco\u00f1ecido
 CTL_EvalError_unknownOuterClass = Unknown outer class \"{0}\"
 CTL_EvalError_notExpression = Non hai unha expresi\u00f3n para avaliar.
 CTL_EvalError_methOnArray = Non se pode chamar a alg\u00fan m\u00e9todo en arrays.
 CTL_EvalError_forEachNotApplicable = Foreach non \u00e9 aplicable a este tipo de expresi\u00f3n.
 CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} xa est\u00e1 definido.
 CTL_EvalError_disconnected = O depurador est\u00e1 desconectado.
 CTL_EvalError_collected = Context class was collected.
 CTL_EvalError_canNotInvokeMethods = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar as chamadas ao m\u00e9todo.
 CTL_EvalError_notABoolean = Expression \"{0}\" did not return a boolean value, but: {1} of type {2}.
 CTL_EvalError_notAValue = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar
 CTL_EvalError_noNewClassWithBody = Non \u00e9 pos\u00edbel crear unha clase cun corpo novo.
 #CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.
	#

	CTL_UnsupportedOperationException=Chamada ao m\u00e9todo non est\u00e1 soportada.
	CTL_EvalError_unsupportedStringCreation=Non se admite a creaci\u00f3n de cadeas.
	CTL_EvalError_unknownNonterminal = Evaluator error processing node \"{0}\" (node unknown)
	CTL_EvalError_internalError = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar o nodo \"{0}\"
	CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = Value \"{0}\" cannot be used inside an array initializer.
	CTL_EvalError_arraySizeBadType = Illegal array size specification: \"{0}\"
	CTL_EvalError_notArrayType = Cannot access as an array type: \"{0}\"
	CTL_EvalError_arrayCreateError = Erro ao crear unha matriz: {0}
	CTL_EvalError_instantiateInterface = Type \"{0}\" cannot be instantiated, it is not a concrete class.
	CTL_EvalError_castToBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to anything other than a boolean.
	CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to a boolean.
	CTL_EvalError_castError = Cannot cast an instance of \"{0}\" to an instance of \"{1}\"
	CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = Operand \"{0}\" to the postfix operator is not numeric.
	CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador posfixo: {0}
	CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = Operand \"{0}\" to the prefix operator is not numeric.
	CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador posfixo: {0}
	CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = Operand \"{0}\" to the unary operator is not numeric.
	CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Erro ao avaliar o operador unario: {0}
	CTL_EvalError_unknownType = \"{0}\" tipo desco\u00f1ecido
	CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Internal error resolving type \"{0}\"
	CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Illegal type of left operand for instanceof: \"{0}\" Only reference types are allowed.
	CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Illegal type for && or \|\| operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
	CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Illegal type for ?: operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
	CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = \"this\" object is not available in a static context.
	CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = Cannot dereference \"{0}\". Requ\u00edrese unha referencia a obxecto.
	CTL_EvalError_badArgument = Argumento do m\u00e9todo ilegal: {0}
	CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Argumentos do m\u00e9todo ilegais: {0}
	CTL_EvalError_ambigousMethod = Cannot call method \"{1}\" in class \"{0}\". A chamada \u00e9 ambigua.
	CTL_EvalError_noSuchMethod = There is no method \"{0}\" in class \"{1}\"
	CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = None of the \"{0}\" methods in class \"{1}\" takes parameters of types \"{2}\".
	CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = None of the constructors of class \"{0}\" takes parameters of types \"{1}\".
	CTL_EvalError_callException = Error calling method \"{1}\" in class \"{0}\": {2}
	CTL_EvalError_calleeException = Method \"{1}\" in class \"{0}\" threw an exception: {2}
	CTL_EvalError_identifierNotAReference = Cannot dereference \"{0}\". Requ\u00edrese unha referencia a obxecto.
	CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" is not an array, cannot index its value.
	CTL_EvalError_arrayIndexNAN = Array index \"{0}\" is not numeric.
	CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = Array index \"{0}\" is out of range <0,{1}>
	CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" is not a known variable in the current context.
	CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = Integer literal \"{0}\" is too big. Use o sufixo L para valores longos.
	CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = Cannot parse number literal \"{0}\" (too big?)
	CTL_EvalError_unknownLiteralType = Cannot parse literal \"{0}\"
	CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = The \"super\" qualifier may only be used with class types, not \"{0}\"
	CTL_EvalError_evaluateError = Unable to apply operator \"{0}\" to \"{1}\" and \"{2}\".
	CTL_EvalError_evaluateErrorUnary = Unable to apply unary operator \"{0}\" to \"{1}\".
	CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = Cannot access instance variable \"{0}\" from static context.
	CTL_EvalError_methodCallOnNull = Method \"{0}\" is called on null object.
	CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = Non-static method \"{0}\" cannot be referenced from a static context.
	CTL_EvalError_fieldOnNull = Field \"{0}\" is referenced on null object.
	CTL_EvalError_cannotApplyOperator = Operator cannot be applied: {0}
	CTL_EvalError_invalidMemberReference = Invalid member referenced: \"{0}\"
	CTL_EvalError_arrayIsNull = Array \"{0}\" is null object.
	CTL_EvalError_unknownInternalError = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar a expresi\u00f3n: erro interno \"{0}\".
	CTL_EvalError_collected = O obxecto foi recollido.
	CTL_EvalError_unsupported = Unsupported, not an expression: \"{0}\"
	CTL_EvalError_errorneous = Expresi\u00f3n malformada: \"{0}\".
	CTL_EvalError_unknownField = \"{0}\" campo desco\u00f1ecido
	CTL_EvalError_unknownOuterClass = Unknown outer class \"{0}\"
	CTL_EvalError_notExpression = Non hai unha expresi\u00f3n para avaliar.
	CTL_EvalError_methOnArray = Non se pode chamar a alg\u00fan m\u00e9todo en arrays.
	CTL_EvalError_forEachNotApplicable = Foreach non \u00e9 aplicable a este tipo de expresi\u00f3n.
	CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} xa est\u00e1 definido.
	CTL_EvalError_disconnected = O depurador est\u00e1 desconectado.
	CTL_EvalError_collected = Context class was collected.
	CTL_EvalError_canNotInvokeMethods = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar as chamadas ao m\u00e9todo.
	CTL_EvalError_notABoolean = Expression \"{0}\" did not return a boolean value, but: {1} of type {2}.
	CTL_EvalError_notAValue = Non \u00e9 pos\u00edbel avaliar
	CTL_EvalError_noNewClassWithBody = Non \u00e9 pos\u00edbel crear unha clase cun corpo novo.
	#CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}.