src/gl_ES/java/dbschema/dbschema/org/netbeans/modules/dbschema/jdbcimpl/resources/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # DBSchemaConnectionPanel
 NoConnection=< Sen conexi\u00f3n >
 NoTemplate=< Sen modelo >
 NoSchema=<Sen esquema>
 SelectFromTheList=< Seleccionar da lista >
 Description=Provide connection information for the database from which you want to capture the schema.\nEither choose an existing database connection, or give details for creating a new connection.
 ConnectionTab=Conexi\u00f3n
 AdvancedTab=Avanzado
 SchemaDescription=Lista dos esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Seleccionar o esquema que quere usar.
 SchemaDescription2=Non \u00e9 pos\u00edbel obter a lista de esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Produciuse un fallo na conexi\u00f3n coa base de datos porque:
 SchemaDescription3=Probabelmente introduciu un URL a base de datos, nome de usuario ou contrasinal incorrecto.

 ACS_ConnectionPanelA11yDesc=Panel de conexi\u00f3n.
 ACS_DescriptionA11yName=Descrici\u00f3n do panel de conexi\u00f3n.
 ACS_DescriptionA11yDesc=Provide connection information for the database from which you want to capture the schema.\nEither choose an existing database connection, or give details for creating a new connection.
 ACS_ExistingConnectionA11yName=Existing connections combo box
 ACS_ExistingConnectionA11yDesc=Selecciona este opci\u00f3n para escoller entre as conexi\u00f3ns existentes.
 ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yName=Lista despreg\u00e1bel das conexi\u00f3ns existentes
 ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yDesc=Lista despreg\u00e1bel que cont\u00e9n todas as conexi\u00f3ns da base de datos existente.
 ACS_SchemaDescriptionA11yName=Panel de descrici\u00f3n do esquema
 ACS_SchemaDescriptionA11yDesc=Lista dos esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Seleccionar o esquema que quere usar.
 ACS_SchemaComboBoxA11yName=Lista despreg\u00e1bel de esquemas
 ACS_SchemaComboBoxA11yDesc=Lista despreg\u00e1bel que cont\u00e9n todos os esquemas dispo\u00f1\u00edbeis.

 # Target panel
 DefaultSchemaName=Esquema da base de datos

 # ProgressFrame
 Title=Capturando o esquema da base de datos - NetBeans
 ZeroPercent=Schema capture 0% complete
 PreparingToCapture=Preparando a captura do esquema da base de datos ...
 Close=Cancelar
 CaptureFK=Capturing keys for {0} {1}
 CaptureFKtable=t\u00e1boa
 CaptureFKview=vista
 Progress=Schema capture {0}% complete
 Complete=Schema capture complete: {0} tables and views captured.

 ACS_CancelButtonA11yDesc=Press this button to cancel the capturing of the database schema.
 ACS_ProgressFrameTabA11yDesc=Di\u00e1logo de progreso da captura do esquema da base de datos.

 # ConnectionProvider
 UnableToCloseConnection=Non \u00e9 pos\u00edbel pechar a conexi\u00f3n.

 # CaptureSchemaAction
 ActionName=Capturar o esquema da base de datos...
 ActionNameRecap=Recapture Schema from Database
 WizardTitleName=Capture Database Schema Wizard

 # CaptureSchema
 ConnectingToDatabase=Conectando \u00e1 base de datos...
 CreatingDatabaseSchema=Creando o esquema da base de datos ...
 SavingDatabaseSchema=Saving database schema ...
 CapturingTable=Capturando a t\u00e1boa {0}
 CapturingView=Capturando a vista {0}
 SchemaSaved=Database schema successfully created and saved.
 UnableToCreateSchema=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o esquema da base de datos - {0}.

 # DBschemaDataLoader
 ObjectName=Database Schema Objects

 # Runtime node Databases
 Databases = Base de datos

 # DBSchemaWizardIterator
 TargetLocation=Nome e localizaci\u00f3n
 NewObjectName=Novo nome do obxecto
 ConnectionChooser=Conexi\u00f3n coa base de datos
 TablesChooser=T\u00e1boas e vistas

 # DBSchemaTablesPanel
 TablePrefix=T\u00e1boa
 ViewPrefix=Ver
 AvailableTables=&T\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis:
 SelectedTables=T\u00e1boas e vistas &seleccionadas:
 AddButton=&Engadir >
 RemoveButton=< E&liminar
 AddAllButton=Engadir t&odas >>
 RemoveAllButton=<< Eliminar tod&as
 FKReferenceNote=Nota: Automaticamente capturaranse todas as t\u00e1boas referenciadas.

 ACS_TablesPanelA11yDesc=T\u00e1boas e panel de vistas.
 ACS_AvailableTablesA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis.
 ACS_AvailableTablesListA11yName=Lista todas as t\u00e1boas/vistas
 ACS_AvailableTablesListA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis.
 ACS_SelectedTablesA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas seleccionadas.
 ACS_SelectedTablesListA11yName=Lista as t\u00e1boas/vistas seleccionadas
 ACS_SelectedTablesListA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas seleccionadas.
 ACS_AddButtonA11yDesc=Engadir t\u00e1boa ou vista.
 ACS_RemoveButtonA11yDesc=Eliminar t\u00e1boa ou vista.
 ACS_AddAllButtonA11yDesc=Engadir todas as t\u00e1boas ou vistas.
 ACS_RemoveAllButtonA11yDesc=Eliminar todas as t\u00e1boas ou vistas.
 ACS_FKReferenceNoteA11yDesc=Nota: Automaticamente capturaranse todas as t\u00e1boas referenciadas.

 # File names on system filesystem
 # Each key is resource path to a primary file
 # Value should give localized display name for data node
 # Only works together with filesystem attribute as set by API Support module.
 Templates/Persistence=Persistencia
 Templates/Persistence/Schema.dbschema=Esquema de base de datos

 EXC_ConnectionNotEstablished=Non foi pos\u00edbel estabelecer a conexi\u00f3n \u00e1 base de datos.
 EXC_CouldNotCreateConnection=Non \u00e9 pos\u00edbel crear a conexi\u00f3n para o URL da base de datos {0}.
 EXC_NoDriverFound=Unable to find a registered JDBC driver in the Database Explorer for the driver {0}.  Rexistra o controlador JDBC e t\u00e9nteo de novo.
 EXC_UnableToConnect=Non \u00e9 pos\u00edbel conectarse \u00e1 base de datos usando a conexi\u00f3n {0}.  You might try connecting this connection manually from the Database Explorer.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# DBSchemaConnectionPanel
	NoConnection=< Sen conexi\u00f3n >
	NoTemplate=< Sen modelo >
	NoSchema=<Sen esquema>
	SelectFromTheList=< Seleccionar da lista >
	Description=Provide connection information for the database from which you want to capture the schema.\nEither choose an existing database connection, or give details for creating a new connection.
	ConnectionTab=Conexi\u00f3n
	AdvancedTab=Avanzado
	SchemaDescription=Lista dos esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Seleccionar o esquema que quere usar.
	SchemaDescription2=Non \u00e9 pos\u00edbel obter a lista de esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Produciuse un fallo na conexi\u00f3n coa base de datos porque:
	SchemaDescription3=Probabelmente introduciu un URL a base de datos, nome de usuario ou contrasinal incorrecto.

	ACS_ConnectionPanelA11yDesc=Panel de conexi\u00f3n.
	ACS_DescriptionA11yName=Descrici\u00f3n do panel de conexi\u00f3n.
	ACS_DescriptionA11yDesc=Provide connection information for the database from which you want to capture the schema.\nEither choose an existing database connection, or give details for creating a new connection.
	ACS_ExistingConnectionA11yName=Existing connections combo box
	ACS_ExistingConnectionA11yDesc=Selecciona este opci\u00f3n para escoller entre as conexi\u00f3ns existentes.
	ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yName=Lista despreg\u00e1bel das conexi\u00f3ns existentes
	ACS_ExistingConnectionComboBoxA11yDesc=Lista despreg\u00e1bel que cont\u00e9n todas as conexi\u00f3ns da base de datos existente.
	ACS_SchemaDescriptionA11yName=Panel de descrici\u00f3n do esquema
	ACS_SchemaDescriptionA11yDesc=Lista dos esquemas dispo\u00f1\u00edbeis. Seleccionar o esquema que quere usar.
	ACS_SchemaComboBoxA11yName=Lista despreg\u00e1bel de esquemas
	ACS_SchemaComboBoxA11yDesc=Lista despreg\u00e1bel que cont\u00e9n todos os esquemas dispo\u00f1\u00edbeis.

	# Target panel
	DefaultSchemaName=Esquema da base de datos

	# ProgressFrame
	Title=Capturando o esquema da base de datos - NetBeans
	ZeroPercent=Schema capture 0% complete
	PreparingToCapture=Preparando a captura do esquema da base de datos ...
	Close=Cancelar
	CaptureFK=Capturing keys for {0} {1}
	CaptureFKtable=t\u00e1boa
	CaptureFKview=vista
	Progress=Schema capture {0}% complete
	Complete=Schema capture complete: {0} tables and views captured.

	ACS_CancelButtonA11yDesc=Press this button to cancel the capturing of the database schema.
	ACS_ProgressFrameTabA11yDesc=Di\u00e1logo de progreso da captura do esquema da base de datos.

	# ConnectionProvider
	UnableToCloseConnection=Non \u00e9 pos\u00edbel pechar a conexi\u00f3n.

	# CaptureSchemaAction
	ActionName=Capturar o esquema da base de datos...
	ActionNameRecap=Recapture Schema from Database
	WizardTitleName=Capture Database Schema Wizard

	# CaptureSchema
	ConnectingToDatabase=Conectando \u00e1 base de datos...
	CreatingDatabaseSchema=Creando o esquema da base de datos ...
	SavingDatabaseSchema=Saving database schema ...
	CapturingTable=Capturando a t\u00e1boa {0}
	CapturingView=Capturando a vista {0}
	SchemaSaved=Database schema successfully created and saved.
	UnableToCreateSchema=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o esquema da base de datos - {0}.

	# DBschemaDataLoader
	ObjectName=Database Schema Objects

	# Runtime node Databases
	Databases = Base de datos

	# DBSchemaWizardIterator
	TargetLocation=Nome e localizaci\u00f3n
	NewObjectName=Novo nome do obxecto
	ConnectionChooser=Conexi\u00f3n coa base de datos
	TablesChooser=T\u00e1boas e vistas

	# DBSchemaTablesPanel
	TablePrefix=T\u00e1boa
	ViewPrefix=Ver
	AvailableTables=&T\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis:
	SelectedTables=T\u00e1boas e vistas &seleccionadas:
	AddButton=&Engadir >
	RemoveButton=< E&liminar
	AddAllButton=Engadir t&odas >>
	RemoveAllButton=<< Eliminar tod&as
	FKReferenceNote=Nota: Automaticamente capturaranse todas as t\u00e1boas referenciadas.

	ACS_TablesPanelA11yDesc=T\u00e1boas e panel de vistas.
	ACS_AvailableTablesA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis.
	ACS_AvailableTablesListA11yName=Lista todas as t\u00e1boas/vistas
	ACS_AvailableTablesListA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas dispo\u00f1\u00edbeis.
	ACS_SelectedTablesA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas seleccionadas.
	ACS_SelectedTablesListA11yName=Lista as t\u00e1boas/vistas seleccionadas
	ACS_SelectedTablesListA11yDesc=Lista de todas as t\u00e1boas e vistas seleccionadas.
	ACS_AddButtonA11yDesc=Engadir t\u00e1boa ou vista.
	ACS_RemoveButtonA11yDesc=Eliminar t\u00e1boa ou vista.
	ACS_AddAllButtonA11yDesc=Engadir todas as t\u00e1boas ou vistas.
	ACS_RemoveAllButtonA11yDesc=Eliminar todas as t\u00e1boas ou vistas.
	ACS_FKReferenceNoteA11yDesc=Nota: Automaticamente capturaranse todas as t\u00e1boas referenciadas.

	# File names on system filesystem
	# Each key is resource path to a primary file
	# Value should give localized display name for data node
	# Only works together with filesystem attribute as set by API Support module.
	Templates/Persistence=Persistencia
	Templates/Persistence/Schema.dbschema=Esquema de base de datos

	EXC_ConnectionNotEstablished=Non foi pos\u00edbel estabelecer a conexi\u00f3n \u00e1 base de datos.
	EXC_CouldNotCreateConnection=Non \u00e9 pos\u00edbel crear a conexi\u00f3n para o URL da base de datos {0}.
	EXC_NoDriverFound=Unable to find a registered JDBC driver in the Database Explorer for the driver {0}. Rexistra o controlador JDBC e t\u00e9nteo de novo.
	EXC_UnableToConnect=Non \u00e9 pos\u00edbel conectarse \u00e1 base de datos usando a conexi\u00f3n {0}. You might try connecting this connection manually from the Database Explorer.