| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Name=Editor |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Editando |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Activa a edici\u00f3n de ficheiro no IDE. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=O m\u00f3dulo Editor activa a edici\u00f3n de ficheiro fonte sen o IDE. Fornece a coloraci\u00f3n de sintaxe para os ficheiro Java e HTML, reco\u00f1ecemento de palabras, completado de c\u00f3digo e funcionalidades avanzadas. |
| |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda Java |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda simple. |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda con axuste de li\u00f1a |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda Java |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda simple. |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Motor de sangr\u00eda con axuste de li\u00f1a |
| Menu/Source=C\u00f3digo &fonte |
| Menu/View/CodeFolds=Pregados de &c\u00f3digo |
| |
| MSG_NegativeValue=Non se permiten os valores negativos |
| MSG_OutOfRange=Valor fora de rango |
| |
| CTL_Toolbar_name=Barra de ferramentas {0} |
| CTL_Toolbar_hint=Personalizaci\u00f3n dos contidos da barra de ferramentas |
| PROP_addToolbarSeparator=Engadir separador |
| |
| build-popup-menu=Constru\u00edr men\u00fa emerxente |
| build-tool-tip=Constru\u00edr suxesti\u00f3n |
| generate-goto-popup=Xerar men\u00fa emerxente Ir a |
| generate-fold-popup=Xerar men\u00fa emerxente Pregar |
| goto_source_main_menu_edit_item=Ir ao codi&go fonte |
| goto_super_implementation_main_menu_edit_item=Ir \u00e1 super imple&mentaci\u00f3n |
| goto_declaration_main_menu_edit_item=Ir \u00e1 &declaraci\u00f3n |
| show_editor_toolbar_main_menu_view_item=Mostrar a &barra de ferramentas do editor |
| show_line_numbers_main_menu_view_item=Mo&strar os n\u00fameros de li\u00f1a |
| jump_back_main_menu_item=&Atr\u00e1s |
| jump_forward_main_menu_item=Avan&zar |
| toggle_comment_main_menu_item=Alternar co&mentario |
| toggle-line-numbers=Alternar n\u00fameros de li\u00f1a |
| toggle-toolbar=Alternar barra de ferramentas |
| #comment_main_menu_item=Co&mment |
| uncomment_main_menu_item=&Descomentar |
| shift_line_left_main_menu_item=Sangrar \u00e1 &esquerda |
| shift_line_right_main_menu_item=Sangrar \u00e1 &dereita |
| format_main_menu_item=&Formatar |
| word_match_next_main_menu_item=Inserir a segui&nte palabra coincidente |
| word_match_previous_main_menu_item=Inserir a anterior &palabra coincidente |
| select_all_main_menu_item=Seleccionar &todos |
| select_identifier_main_menu_item=Seleccionar identi&ficador |
| find_next_main_menu_item=Atopar segui&nte |
| find_previous_main_menu_item=Atopar &anterior |
| find_selection_main_menu_item=Atopar &selecci\u00f3n |
| start_macro_recording_main_menu_item=Iniciar gravaci\u00f3n de ¯o |
| stop_macro_recording_main_menu_item=Deter &gravaci\u00f3n de macro |
| remove_trailing_spaces_main_menu_item=Eliminar os espazos ao final |
| paste_formatted_main_menu_item=Pegar con f&ormato |
| |
| CTL_ExportHtmlAction=Imprimir a &HTML... |
| CTL_ExportHtml=Imprimir en &HTML |
| CTL_Select=E&xaminar... |
| CTL_ShowLineNumbers=Mostrar os &n\u00fameros de li\u00f1a. |
| CTL_OpenHTML=&Abrir o HTML xerado no navegador. |
| CTL_Selection=Imprimir s\u00f3 o &texto seleccionado. |
| CTL_Approve_Label=Aceptar |
| CTL_Browse_Dialog_Title=Seleccione un ficheiro onde gardar |
| ACD_Browse_Dialog=Seleccione un ficheiro onde gardar |
| ACN_Browse_Dialog=Seleccione un ficheiro onde gardar |
| ERR_IOError=Non \u00e9 pos\u00edbel crear o ficheiro HTML {0} no cartafol {1}. |
| ACSN_ExportToHTML=Imprimir en &HTML |
| ACSD_ExportToHTML=Convirte o documento a un ficheiro HTML |
| AN_OutputDir=Nome de ficheiro HTML |
| AD_OutputDir=nome do ficheiro HTML onde ser\u00e1 gardado o contexto convertido |
| AN_Select=Examinar |
| AD_Select=Examinar o ficheiro HTML ou cartafol |
| AN_ShowLineNumbers=Mostrar os n\u00fameros de li\u00f1a |
| AD_ShowLineNumbers=Imprimir tam\u00e9n os n\u00fameros de li\u00f1a no documento HTML |
| AN_OpenHTML=Abrir o HTML xerado no navegador |
| AD_OpenHTML=Abrir o HTML xerado no navegador |
| AN_Selection=Imprimir s\u00f3 o texto seleccionado. |
| AD_Selection=S\u00f3 se converter\u00e1 nun ficheiro HTML o texto seleccionado |
| TXT_HTMLFileType=Ficheiros HTML |
| MSG_DocError=Non \u00e9 pos\u00edbel abrir o documento. |
| MSG_FileExists=O ficheiro {0} xa existe. Quere sobrescribir? |
| LBL_PRINT_TO_FILE=Imprimir a un &ficheiro |
| ACSN_PRINT_TO_FILE=Ficheiro |
| ACSD_PRINT_TO_FILE=Imprimir a un ficheiro |
| LBL_PRINT_TO_CLIPBOARD=Impri&mir ao portapapeis |
| ACSN_PRINT_TO_CLIPBOARD=Portapapeis |
| ACSD_PRINT_TO_CLIPBOARD=Sa\u00edda HTML a portapapeis |
| |
| PROP_base_toolbarVisible=Mostrar a barra de ferramentas |
| HINT_base_toolbarVisible=Se est\u00e1 activado mostra a barra de ferramentas. |
| |
| # Coloring profile names |
| Editors/FontsColors/NetBeans=NetBeans |
| |
| # Syntax Colorings |
| default=Predefinido |
| identifier=Identificador |
| keyword=Palabra chave |
| operator=Operador |
| string=Cadea |
| comment=Comentario |
| number=N\u00famero |
| whitespace=Espazo en branco |
| error=Erro |
| char=Car\u00e1cter |
| separator=Separador |
| warning=Aviso |
| |
| markup-element=Elemento de marcado (Etiqueta) |
| markup-attribute=Atributo de marcado |
| markup-attribute-value=Valor do atributo de marcado |
| entity-reference=Referencia a entidade |
| |
| # Semantic Colorings |
| constructor=Construtor |
| method=M\u00e9todo |
| field=Campo |
| local-variable=Vari\u00e1bel local |
| method-parameter=Par\u00e1metro do m\u00e9todo |
| class=Clase |
| interface=Interface |
| enum=Enumerado |
| unused=Elemento non usado |
| deprecated=Elemento obsoleto |
| abstract=Clase ou m\u00e9todo abstracto |
| static=Elemento est\u00e1tico |
| private=Elemento privado |
| protected=Elemento protexido |
| public=Elemento p\u00fablico |
| |
| # Highlights |
| selection=Texto seleccionado |
| guarded=Bloque protexido. |
| block-search=Buscar bloque |
| status-bar=Barra de estado. |
| status-bar-bold=Barra de estado (resaltada) |
| inc-search=Busca incremental |
| line-number=N\u00famero de li\u00f1a |
| code-folding-bar=Barra de dobradura de c\u00f3digo. |
| code-folding=Pregado de c\u00f3digo |
| highlight-search=Realce de busca |
| highlight-caret-row=Realzar a fila do cursor |
| caret-color-insert-mode=Cor do cursor |
| caret-color-overwrite-mode=Cor do cursor (modo sobrescribir) |
| text-limit-line-color=Li\u00f1a l\u00edmite do texto |
| hyperlinks=Ligaz\u00f3ns |
| synchronized-text-blocks-ext=Caixas de texto (edit\u00e1beis) |
| synchronized-text-blocks-ext-slave=Caixas de texto (sincronizadas) |
| readonly-files=Ficheiros de s\u00f3 lectura |
| |
