src/gl_ES/enterprise/websvc-core/websvc-core/org/netbeans/modules/websvc/core/Bundle_gl_ES.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Name=Web Services Core
 OpenIDE-Module-Display-Category=Servizos web
 OpenIDE-Module-Short-Description=Provides generic support for development and consumption of web services.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Provides generic support for development and consumption of web services.

 Services/MIMEResolver/org-netbeans-modules-websvc-core-resources-mime-resolver.xml=WSDL Files

 MSG_WSClientUpdateMissing=Non \u00e9 pos\u00edbel atopar enterprise/ant/extra/wsclientuptodate.jar no cartafol de instalaci\u00f3n.

 # WsdlRetriever
 LBL_Ready=Ready.
 LBL_Connecting=Conectando...
 LBL_Downloading=Descargando...
 LBL_Complete=Complete
 LBL_Exception={0}: {1}
 LBL_Terminated=Terminated.
 LBL_UnknownFileType=Response from this URL is not a valid WSDL file.
 ERR_Connection=Connection exception
 ERR_BadUrl=Badly formed URL
 ERR_IOException=I/O exception
 ERR_NotTrustedCertificate=O certificado non \u00e9 de confianza polo xestor de confianza do IDE (TrustManager)
 TTL_CertifiedWebSite=O sitio web est\u00e1 certificado por unha autoridade desco\u00f1ecida

 # JaxWsUtils
 TXT_CannotGenerateService=Non \u00e9 pos\u00edbel que se cree o servizo web pola utilidade JAXWS:wsimport.\nReason: {0}\n\nThere might be a problem during java artifacts creation: for example a name conflict in generated classes.\nTo detect the problem see also the error messages in output window.\nYou may be able to fix the problem in WSDL Customization dialog\n(Edit Web Service Attributes action)\nor by manual editing of the local wsdl or schema files, using the JAXB customization\n(local wsdl and schema files are located in Configuration Files -> xml-resources directory).\n\nDespois de solucionar o problema precisa actualizar o servizo desde o nodo do servizo web.
 TXT_CannotGenerateClient=Web Service Client can not be created by JAXWS:wsimport utility.\nReason: {0}\n\nThere might be a problem during java artifacts creation: for example a name conflict in generated classes.\nTo detect the problem see also the error messages in output window.\nYou may be able to fix the problem in WSDL Customization dialog\n(Edit Web Service Attributes action)\nor by manual editing of the local wsdl or schema files, using the JAXB customization\n(local wsdl and schema files are located in xml-resources directory).\n\nAfter you fix the problem you need to refresh client from the Web Service Reference node.

 MSG_ServiceNameExists=Servizo: {0} xa est\u00e1 implementado na clase java {1}.\nTo avoid duplicity, open that java class in editor and set or modify\nserviceName attribute in @WebService annotation to some string value\nother than {0}, e.g.:\n\n@WebService(serviceName="{0}_1")

 #AddWsOperationHelper
 TXT_WSOperation=Operaci\u00f3n do servizo web
 #TXT_TodoComment=//TODO write your implementation code here:
 MSG_AddingNewOperation=Engadindo a operaci\u00f3n {0}
 # Note: TXT_DefaultOperationName must be valid Java method name
 TXT_DefaultOperationName=operaci\u00f3n

 LBL_WebServices=Servizos web
 LBL_ServiceReferences=Referencias do servizo web

 #WSStackUtils
 MSG_NeedProperSourceLevel=<html>To create web services in this project, the Java source level must be at least JDK 1.5</html>
 MSG_NoMetroInstalled=<html>For full Metro/JAX-WS 2.1 support for web services in NetBeans projects<br>install the <b>Metro Web Services Stack</b> by using the GlassFish V3 <b>Update Tool</b>.<br>(Services tab | Servers | GlassFish V3 node | View Update Center popup)</html>
 MSG_JaxRpcNotSupported=<html>JAX-RPC services are not supported by selected J2EE server</html>
 MSG_NoJaxrpcPluginFound=You must download JAX-RPC support plugin to create a JAX-RPC service.
 MSG_USE_METRO=Selected server doesn't seem to support JSR-109 way of web services deployment.\nDo you want to create METRO web services configuration file (sun-jaxws.xml)\nand use METRO web services stack in your project ?
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Name=Web Services Core
	OpenIDE-Module-Display-Category=Servizos web
	OpenIDE-Module-Short-Description=Provides generic support for development and consumption of web services.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Provides generic support for development and consumption of web services.

	Services/MIMEResolver/org-netbeans-modules-websvc-core-resources-mime-resolver.xml=WSDL Files

	MSG_WSClientUpdateMissing=Non \u00e9 pos\u00edbel atopar enterprise/ant/extra/wsclientuptodate.jar no cartafol de instalaci\u00f3n.

	# WsdlRetriever
	LBL_Ready=Ready.
	LBL_Connecting=Conectando...
	LBL_Downloading=Descargando...
	LBL_Complete=Complete
	LBL_Exception={0}: {1}
	LBL_Terminated=Terminated.
	LBL_UnknownFileType=Response from this URL is not a valid WSDL file.
	ERR_Connection=Connection exception
	ERR_BadUrl=Badly formed URL
	ERR_IOException=I/O exception
	ERR_NotTrustedCertificate=O certificado non \u00e9 de confianza polo xestor de confianza do IDE (TrustManager)
	TTL_CertifiedWebSite=O sitio web est\u00e1 certificado por unha autoridade desco\u00f1ecida

	# JaxWsUtils
	TXT_CannotGenerateService=Non \u00e9 pos\u00edbel que se cree o servizo web pola utilidade JAXWS:wsimport.\nReason: {0}\n\nThere might be a problem during java artifacts creation: for example a name conflict in generated classes.\nTo detect the problem see also the error messages in output window.\nYou may be able to fix the problem in WSDL Customization dialog\n(Edit Web Service Attributes action)\nor by manual editing of the local wsdl or schema files, using the JAXB customization\n(local wsdl and schema files are located in Configuration Files -> xml-resources directory).\n\nDespois de solucionar o problema precisa actualizar o servizo desde o nodo do servizo web.
	TXT_CannotGenerateClient=Web Service Client can not be created by JAXWS:wsimport utility.\nReason: {0}\n\nThere might be a problem during java artifacts creation: for example a name conflict in generated classes.\nTo detect the problem see also the error messages in output window.\nYou may be able to fix the problem in WSDL Customization dialog\n(Edit Web Service Attributes action)\nor by manual editing of the local wsdl or schema files, using the JAXB customization\n(local wsdl and schema files are located in xml-resources directory).\n\nAfter you fix the problem you need to refresh client from the Web Service Reference node.

	MSG_ServiceNameExists=Servizo: {0} xa est\u00e1 implementado na clase java {1}.\nTo avoid duplicity, open that java class in editor and set or modify\nserviceName attribute in @WebService annotation to some string value\nother than {0}, e.g.:\n\n@WebService(serviceName="{0}_1")

	#AddWsOperationHelper
	TXT_WSOperation=Operaci\u00f3n do servizo web
	#TXT_TodoComment=//TODO write your implementation code here:
	MSG_AddingNewOperation=Engadindo a operaci\u00f3n {0}
	# Note: TXT_DefaultOperationName must be valid Java method name
	TXT_DefaultOperationName=operaci\u00f3n

	LBL_WebServices=Servizos web
	LBL_ServiceReferences=Referencias do servizo web

	#WSStackUtils
	MSG_NeedProperSourceLevel=<html>To create web services in this project, the Java source level must be at least JDK 1.5</html>
	MSG_NoMetroInstalled=<html>For full Metro/JAX-WS 2.1 support for web services in NetBeans projects<br>install the <b>Metro Web Services Stack</b> by using the GlassFish V3 <b>Update Tool</b>.<br>(Services tab \| Servers \| GlassFish V3 node \| View Update Center popup)</html>
	MSG_JaxRpcNotSupported=<html>JAX-RPC services are not supported by selected J2EE server</html>
	MSG_NoJaxrpcPluginFound=You must download JAX-RPC support plugin to create a JAX-RPC service.
	MSG_USE_METRO=Selected server doesn't seem to support JSR-109 way of web services deployment.\nDo you want to create METRO web services configuration file (sun-jaxws.xml)\nand use METRO web services stack in your project ?