| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| Dbx=Dbx |
| File=ficheiro |
| |
| ACSD_Configure=Choose run parameters and options for debugged executable |
| EnvName=Nome |
| EnvValue=Valor |
| |
| # |
| # For error (dialog) stuff |
| # |
| INFORMATION=Informaci\u00f3n |
| PathmapWarning=pathmap command in .dbxrc overrides configuration settings |
| |
| CorefileError=Core File Error |
| CoreNameMismatch=The core file name does not match the executable. |
| CoreNameExtract=Unable to extract program name from the core file. |
| CoreOld=The core file is older than the executable. |
| CoreLoadAnyway=Load core file anyway |
| MNEM_CoreLoadAnyway=L |
| ACSD_CoreLoadAnyway=Load core file anyway |
| # OLD CoreSelect=OK |
| MSG_CorefileUnknown=If you entered commands in the Dbx Commands tab, the Debugger does not know the full name of the core file. |
| |
| SourceOODTitle=Source Modified |
| SourceOODMesg=The current source file is newer than the executable. |
| SourceOODWarn=warning: source file is newer than the executable or object file |
| SourceOODIgnore=Ignorado |
| ACSD_SourceOODIgnore=Bot\u00f3n ignorar |
| SourceOODFix=Fix All |
| ACSD_SourceOODFix=Fix all files |
| |
| ACSD_Warning=Aviso |
| ACSN_WarningArea=Texto de aviso |
| ACSD_WarningArea=Warning text |
| |
| # OLD # {0} here is the path to the dbx as the debugger expects it |
| # OLD MSG_NoEngineFound=Could not find debugger engine; it should be installed as\n{0} |
| # OLD MSG_NoGdbFound=Could not find gdb; it should be installed in\n{0} |
| |
| MSG_NoSource=No symbolic information for \"main\". Compilar coa opci\u00f3n -g.\n\n(Suxesti\u00f3n: Pode desactivar este aviso no cadro de di\u00e1logo Opci\u00f3ns de depuraci\u00f3n.) |
| |
| # {0} breakpoint type |
| # {1} debugger engine name |
| FMT_UnsupportedBpt=Punto de interrupci\u00f3n do tipo {0} non \u00e9 compat\u00edbel con {1} |
| |
| |
| # |
| # Status area messages |
| # |
| Loading=Cargando {0} |
| Loaded={0} cargado |
| AttachedToProc=Anexado ao proceso {0} |
| ProgStarted=Iniciouse o programa, pid {0} |
| LoadedCore=Ficheiro do n\u00facleo cargado {0} |
| FixBuildingFile=Corrixir e continuar: Constru\u00edndo {0} |
| FixDone=Corrixir e continuar: {0} de {1} correctamente. |
| FixFailedMsg=Corrixir e continuar: Produciuse un fallo ao constru\u00edr {0} |
| ReadyToRun=Lista para executar |
| ButtonIgnored=Ignorouse o bot\u00f3n |
| |
| Dis_MSG_NoSource=Sen informaci\u00f3n simb\u00f3lica. |
| |
| |
| # |
| # Stuff used by SignalDialog |
| # |
| |
| # {0} is the session name. |
| SignalTitle={0} - Signal Caught |
| ACSD_SignalCaught=A signal has been caught |
| |
| ACSN_SignalMsgArea=Informaci\u00f3n do sinal |
| ACSD_SignalMsgArea=Informaci\u00f3n do sinal |
| |
| |
| # {0} is the process id of the originating process |
| SignalSrc=Desde o proceso: {0} |
| |
| # {0} is the session name of the receiving program |
| # {1} is the process id of the receiving program |
| SignalDst=Para o programa {0}, pid {1,number,integer} |
| |
| SignalHelp=You may discard the signal or forward it and you may continue or pause the process |
| SignalConfigHint=To control which signals are caught or ignored use Debug->Dbx Configure |
| |
| SignalAddToIgnore=Don't Catch this Signal Again |
| ACSD_Signal_AddToIgnore=Don't catch this signal again |
| MNEM_Signal_AddToIgnore=d |
| |
| SignalDiscardAndPause=Discard and Pause |
| ACSD_Signal_DiscardAndPause=Discard signal and pause |
| MNEM_Signal_DiscardAndPause=p |
| |
| SignalDiscardAndContinue=Descartar e continuar |
| ACSD_Signal_DiscardAndContinue=Discard signal and resume |
| MNEM_Signal_DiscardAndContinue=c |
| |
| SignalForwardAndContinue=Forward and Continue |
| ACSD_Signal_ForwardAndContinue=Forward signal and resume |
| MNEM_Signal_ForwardAndContinue=f |
| |
| # |
| # for CallStack view |
| # |
| |
| LBL_FunctionCol=Funci\u00f3n |
| PROP_frame_location=Source location |
| HINT_frame_location=Source location (requires verbose stack traces) |
| |
| PROP_frame_number=Frame number |
| HINT_frame_number=Frame number |
| |
| PROP_frame_optimized=Optimized |
| HINT_frame_optimized=Is this function optimized? |
| |
| PROP_frame_current_pc=Current PC |
| HINT_frame_current_pc=Program Counter of the callsite for this frame |
| |
| PROP_frame_loadobj=Load Object |
| HINT_frame_loadobj=Load Object this function belongs to |
| |
| # same as debuggercore: |
| ACT_Pop_Caller=Pop Topmost Call |
| ACT_Make_Current=Facer a actual |
| ACT_PopTo_Here=Pop To Here |
| ACT_Copy_Stack=Copiar pila |
| |
| |
| MSG_MORE_FRAME=double click to get more frames |
| MSG_HIDDDEN_FRAMES=hidden frames |
| MSG_DEBUGGER_CALL=called from debugger |
| # {0} is the signal name |
| # {1} is the signal number |
| MSG_SIGNAL_HANDLER=signal handler {0} ({1}) |
| |
| LBL_Verbose=Estendido |
| |
| # |
| # for Threads view |
| # |
| |
| PROP_thread_state=Estado |
| HINT_thread_state=Estado do f\u00edo |
| |
| PROP_thread_suspended=Suspendido |
| HINT_thread_suspended=Thread has been suspended through the debugger |
| |
| PROP_priority=Prioridade |
| HINT_priority=Prioridade do f\u00edo |
| |
| PROP_lwp=LWP |
| HINT_lwp=LWP id and association (is thread (a)ctive on, (b)ound to the LWP or ne ither) |
| |
| PROP_startup_flags=Startup flags |
| HINT_startup_flags=Flags passed in at thread creation |
| |
| PROP_executing_function=Executando funci\u00f3n |
| HINT_executing_function=Thread Executing function |
| |
| PROP_start_function=Funci\u00f3n de inicio |
| HINT_start_function=A funci\u00f3n que se chama para iniciar o f\u00edo |
| |
| PROP_thread_address=Enderezo |
| HINT_thread_address=Address of the system thread object |
| |
| PROP_size=Tama\u00f1o |
| HINT_size=Stack size (bytes) |
| |
| PROP_id=ID |
| HINT_id=ID do f\u00edo |
| |
| PROP_file=Ficheiro |
| HINT_file=Ficheiro |
| |
| PROP_line=Li\u00f1a |
| HINT_line=Li\u00f1a |
| |
| # |
| # for Watches view |
| # |
| ACT_WATCH_NewWatch=Novo vixiante |
| ACT_WATCH_Delete=Borrar |
| ACT_WATCH_DeleteAll=Eliminar todos |
| ACT_WATCH_Inherited=Membros herdados |
| ACT_WATCH_Dynamic=Tipo din\u00e1mico |
| ACT_WATCH_Static=Membros est\u00e1ticos |
| |
| CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Insira o novo reloxo |
| # |
| # for Session view |
| # |
| PROP_session_debugger=Motor do depurador |
| HINT_session_debugger=Motor do depurador |
| PROP_session_state=Estado do proceso |
| HINT_session_state=Estado do proceso |
| PROP_session_pid=ID do proceso |
| HINT_session_pid=ID do proceso |
| PROP_session_location=Execut\u00e1bel |
| HINT_session_location=Localizaci\u00f3n do programa |
| PROP_session_mode=Modo |
| HINT_session_mode=Modo da sesi\u00f3n (MT,Acceso,Uso de memoria) |
| PROP_session_host=Host |
| HINT_session_host=Host that dbx runs on |
| PROP_session_args=Argumentos |
| HINT_session_args=Argumentos do programa |
| PROP_session_core=Corefile |
| HINT_session_core=Location of Core file |
| MSG_session_core_file=Core file |
| MSG_session_paused=Pausada |
| MSG_session_running=Executando |
| MSG_session_exited=Exited |
| |
| # |
| # for Variables in Watch/Locals view |
| # |
| ACT_Static=Membros est\u00e1ticos |
| ACT_Inherited=Membros herdados |
| ACT_Dynamic=Tipo din\u00e1mico |
| ACT_Output_Format=Base de sa\u00edda |
| ACT_ABrowser=Examinar array |
| PROP_name=Nome |
| HINT_name=Nome da vari\u00e1bel |
| PROP_value=Valor |
| HINT_value=Valor da vari\u00e1bel |
| PROP_type=Tipo |
| HINT_type=Tipo da vari\u00e1bel |
| PROP_dtype=Tipo declarado |
| HINT_dtype=Tipo declarado da vari\u00e1bel |
| PROP_address=Enderezo |
| HINT_address=Enderezo da vari\u00e1bel |
| |
| |
| |
| # |
| # Error messages |
| # |
| MSG_UnknownFailure=Fallo desco\u00f1ecido |
| |
| # |
| # For DebuggerAnnotation |
| # |
| TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n condicional desactivado |
| TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n desactivado |
| TOOLTIP_ANNOTATION=TOOLTIP_ANNOTATION |
| TOOLTIP_CALLSITE=Li\u00f1a de chamada da pila |
| TOOLTIP_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n |
| TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punto de interrupci\u00f3n condicional |
| TOOLTIP_CURRENT_PC=Contador de programa actual |
| |
| # |
| # StartDebuggerPanel |
| # |
| TITLE_StartNewSession=Start New Session |
| # {0} description of program already being debugged |
| # {1} name of host program is being debugged on |
| FMT_StartNewSession=A program,\n\t{0}\nis already being debugged on {1}.\nChoose Reuse Existing Session to exit the program and start debugging the new program, Start Additional Session to debug both the current and new program, or Cancel to continue debugging the current program only. |
| ACSD_StartNewSession=XXX |
| CTL_session_reuse=Always Reuse Existing Session When Loading New Target |
| CTL_session_reuse_Mnemonic=W |
| ACSD_session_reuse=Always Reuse Existing Session When Loading New Target |
| CTL_FinishAndStart=Reuse Existing Session |
| CTL_FinishAndStart_Mnemonic=R |
| ACSD_FinishAndStart=Reuse Existing Session |
| CTL_StartNewSession=Start Additional Session |
| CTL_StartNewSession_Mnemonic=A |
| ACSD_StartNewSession=Start Additional Session |
| |
| |
| # |
| # OW: Evaluation window |
| # |
| |
| CTL_Evaluation=Avaliaci\u00f3n da expresi\u00f3n |
| TITLE_EvaluationWindow=Avaliaci\u00f3n da expresi\u00f3n |
| TITLE_EvaluationView=Avaliaci\u00f3n da expresi\u00f3n |
| LBL_Expression=Expresi\u00f3n |
| LBL_Format=Formatear |
| HINT_Expression=Expression (decimal) |
| HINT_Output_format=Formato de sa\u00edda |
| |
| LBL_File= Ficheiro: |
| LBL_Function= Function: |
| LBL_Address=Enderezo |
| Col_Address= Enderezo |
| |
| # |
| # Followfork stuff |
| # |
| TTL_ProcForkHeader=Seguir fork |
| ACSD_Followfork=Process is about to fork |
| |
| ProcForkQuestion=Process is about to fork |
| ProcForkStopAfter=Stop followed parent process after the fork (Followed child always stops) |
| ACSD_FollowStopAfter=Stop followed parent process after the fork |
| MNEM_FollowStopAfter=s |
| |
| ProcForkParent=Follow Parent |
| ACSD_FollowParent=Follow parent process |
| MNEM_FollowParent=p |
| |
| ProcForkChild=Follow Child |
| ACSD_FollowChild=Follow child process |
| MNEM_FollowChild=c |
| |
| ProcForkBoth=Follow Both |
| ACSD_FollowBoth=Follow both processes |
| MNEM_FollowBoth=b |
| |
| ProcForkStop=Decide Later |
| ACSD_FollowStop=Pause and decide later |
| MNEM_FollowStop=l |
| |
| |
| |
| # |
| # Misc. |
| # |
| |
| TITLE_ProgramIOWindow=Program I/O |
| TITLE_DataBrowserWindow=Expressions |
| Threads_Table_Signals=Sinais |
| Threads_Table_SignalsMnemonic=g |
| Threads_Table_SignalsTip=Set of signals that the thread wants to catch/react to |
| Stack_Table_SignalTip=Signals raised, if any |
| Sessions_Table_Args=Argumentos |
| CTL_LocalFileOnly=Can only debug executables that reside in local file systems |
| CTL_DebugCorefile=Load Core File |
| LBL_DebugCorefile=Load Core File |
| MSG_BadCoreFile=An invalid core file name was given in the core file chooser |
| MSG_InvalidIO=The Debugger could not obtain the I/O of this process. If you attached to this process, look in the terminal window where the process was started. If you loaded a core file, the I/O of the particular run is lost. |
| CorefileError=Core File Error |
| CorefileChooser=Choose Core File |
| Corefile_Corefile=Core File: |
| SelectCorefile=Choose Core File |
| ACSD_Configure=Choose run parameters and options for debugged executable |
| PathmapWarning=pathmap command in .dbxrc overrides configuration settings |
| |
| OPTION_EXEC32=Use 32-bit Dbx |
| ACSD_OPTION_EXEC32=Use 32-bit Dbx |
| EXEC32MSG=64-bit Dbx can't debug 32-bit application; check box and re-start dbx |
| |
| OPTION_EXEC64=Use 64-bit Dbx |
| ACSD_OPTION_EXEC64=Use 64-bit Dbx |
| EXEC64MSG=32-bit Dbx can't debug 64-bit application; check box and re-start dbx |
| |
| REMOVINGWARNING_D=The -D and -E options for debugging an executable file that is not part of project might be removed from the sunstudio command in a future release. You might want to try using the stand-alone debugger GUI dbxtool instead of the IDE to debug your executable file. |
| |
| ERR_no_set_til_session=Cannot set breakpoints until a program has been loaded in the debugger |
| |
| # |
| # GdbHandlerExpert |
| # |
| MSG_OnlyStopGdb=Only Stop action is supported by gdb |
| MSG_NoWhileGdb=While in option not supported by gdb |
| MSG_NoLwpGdb=LWP option not supported by gdb |
| |
| # Disassembly window |
| Dis_MSG_NoSource=Sen informaci\u00f3n simb\u00f3lica. |
| |
| Hint_Show_Autos=Show Autos instead of Local variables |
| |
| LBL_ResolveMissingDebugger_Title=Resolve Missing Debugger Command |
| |
