src/fr/platform/org-openide-text/org-openide-text/org/openide/text/Bundle_fr.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.


 # manifest
 OpenIDE-Module-Name=API de texte
 OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure
 OpenIDE-Module-Short-Description=API g\u00e9n\u00e9rique qui encapsule les kits d'\u00e9diteur Swing.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Prend en charge la d\u00e9finition des composants avec \u00e9diteurs de texte Swing imbriqu\u00e9s.


 # Editor top component
 CTL_ModeName=Editeur

 # Print settings
 CTL_Print_settings=Param\u00e8tres d'impression
 CTL_Header_format = Impression de {2} sur {1}
 CTL_Footer_format = Page {0}

 # Print BeanInfo
 PROP_PAGE_FORMAT=Format de page
 HINT_PAGE_FORMAT=Format de page
 PROP_WRAP=Retour \u00e0 la ligne
 HINT_WRAP=Voulez-vous ins\u00e9rer un retour \u00e0 la ligne ?
 PROP_HEADER_FORMAT=Format d'en-t\u00eate de page

 HINT_HEADER_FORMAT=Exemple : "Haut de page {0} (imprim\u00e9 le {1}) du fichier {2}".
 PROP_FOOTER_FORMAT=Format de pied de page
 HINT_FOOTER_FORMAT=Exemple : "Pied de page {0} (imprim\u00e9 le {1}) du fichier {2}".
 PROP_HEADER_FONT=Police de l'en-t\u00eate de page
 HINT_HEADER_FONT=D\u00e9finit la police de l'en-t\u00eate de page.
 PROP_FOOTER_FONT=Police de pied de page
 HINT_FOOTER_FONT=D\u00e9finit la police du pied de page.
 PROP_HEADER_ALIGNMENT=Alignement de l'en-t\u00eate de page
 HINT_HEADER_ALIGNMENT=Alignement de l'en-t\u00eate de page : LEFT, CENTER, RIGHT.
 PROP_FOOTER_ALIGNMENT=Alignement du pied de page
 HINT_FOOTER_ALIGNMENT=Alignement du pied de page : LEFT, CENTER, RIGHT.
 PROP_LINE_ASCENT_CORRECTION=Correction du jambage sup\u00e9rieur
 # [PENDING] this is very mysterious  --jglick
 HINT_LINE_ASCENT_CORRECTION=Multiplicateur permettant de corriger le jambage sup\u00e9rieur.

 # Alignment Prop Editor
 CTL_CENTER = CENTER
 CTL_RIGHT = RIGHT
 CTL_LEFT = LEFT

 # Cancellation
 CTL_Print_progress=Le num\u00e9ro de page {0} a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9.
 CTL_Print_cancellation=Progression du travail d'impression
 CTL_Cancel=Annuler

 # EditorSupport
 # Result when a user cancels print
 CTL_Printer_Abort=Le travail d'impression en cours a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9.
 EXC_Printer_Problem=Probl\u00e8me d''imprimante : {0}
 EXC_ReadOnlyFile=Le fichier {0} est en lecture seule.
 EXC_LoadDocument=Impossible de charger le document {0}.
 LBL_EditorLoading=Chargement...

 # when a user wants to close unsaved file
 LBL_SaveFile_Title=Question
 CTL_Save=Enregistrer


 #Note that the '&' goes just before the mnemonic character
 CTL_Discard=Rejeter


 # PositionBounds
 MSG_Empty_string=Impossible d'ins\u00e9rer une cha\u00eene vide
 #editor support warning message
 FMT_FileNotFound=Avertissement : le fichier {0} est introuvable ou inaccessible.

 # NbDocument.Colors
 # [PENDING] MSG_COLORS, as well as stuff for its hypothetical BeanInfo

 # External modification
 FMT_External_change=Le fichier {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en externe. Le recharger ?
 FMT_External_change_write=Le fichier {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en externe. L''\u00e9craser ?


 # format to create default display name for a line
 # {0} name of the editor support
 # {1} line number


 CTL_Bad_File=Le fichier sp\u00e9cifi\u00e9 n'est pas valide. V\u00e9rifiez le chemin.

 # Cloneable editor
 ACS_CloneableEditor_QuietEditorPane=Editeur pour {0}
 ACSD_CloneableEditor_QuietEditorPane=Editeur pour {0}
 TITLE_SourceButton=Source

 TXT_Question=Question
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.


	# manifest
	OpenIDE-Module-Name=API de texte
	OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure
	OpenIDE-Module-Short-Description=API g\u00e9n\u00e9rique qui encapsule les kits d'\u00e9diteur Swing.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Prend en charge la d\u00e9finition des composants avec \u00e9diteurs de texte Swing imbriqu\u00e9s.



	# Editor top component
	CTL_ModeName=Editeur

	# Print settings
	CTL_Print_settings=Param\u00e8tres d'impression
	CTL_Header_format = Impression de {2} sur {1}
	CTL_Footer_format = Page {0}

	# Print BeanInfo
	PROP_PAGE_FORMAT=Format de page
	HINT_PAGE_FORMAT=Format de page
	PROP_WRAP=Retour \u00e0 la ligne
	HINT_WRAP=Voulez-vous ins\u00e9rer un retour \u00e0 la ligne ?
	PROP_HEADER_FORMAT=Format d'en-t\u00eate de page

	HINT_HEADER_FORMAT=Exemple : "Haut de page {0} (imprim\u00e9 le {1}) du fichier {2}".
	PROP_FOOTER_FORMAT=Format de pied de page
	HINT_FOOTER_FORMAT=Exemple : "Pied de page {0} (imprim\u00e9 le {1}) du fichier {2}".
	PROP_HEADER_FONT=Police de l'en-t\u00eate de page
	HINT_HEADER_FONT=D\u00e9finit la police de l'en-t\u00eate de page.
	PROP_FOOTER_FONT=Police de pied de page
	HINT_FOOTER_FONT=D\u00e9finit la police du pied de page.
	PROP_HEADER_ALIGNMENT=Alignement de l'en-t\u00eate de page
	HINT_HEADER_ALIGNMENT=Alignement de l'en-t\u00eate de page : LEFT, CENTER, RIGHT.
	PROP_FOOTER_ALIGNMENT=Alignement du pied de page
	HINT_FOOTER_ALIGNMENT=Alignement du pied de page : LEFT, CENTER, RIGHT.
	PROP_LINE_ASCENT_CORRECTION=Correction du jambage sup\u00e9rieur
	# [PENDING] this is very mysterious --jglick
	HINT_LINE_ASCENT_CORRECTION=Multiplicateur permettant de corriger le jambage sup\u00e9rieur.

	# Alignment Prop Editor
	CTL_CENTER = CENTER
	CTL_RIGHT = RIGHT
	CTL_LEFT = LEFT

	# Cancellation
	CTL_Print_progress=Le num\u00e9ro de page {0} a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9.
	CTL_Print_cancellation=Progression du travail d'impression
	CTL_Cancel=Annuler

	# EditorSupport
	# Result when a user cancels print
	CTL_Printer_Abort=Le travail d'impression en cours a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9.
	EXC_Printer_Problem=Probl\u00e8me d''imprimante : {0}
	EXC_ReadOnlyFile=Le fichier {0} est en lecture seule.
	EXC_LoadDocument=Impossible de charger le document {0}.
	LBL_EditorLoading=Chargement...

	# when a user wants to close unsaved file
	LBL_SaveFile_Title=Question
	CTL_Save=Enregistrer


	#Note that the '&' goes just before the mnemonic character
	CTL_Discard=Rejeter




	# PositionBounds
	MSG_Empty_string=Impossible d'ins\u00e9rer une cha\u00eene vide
	#editor support warning message
	FMT_FileNotFound=Avertissement : le fichier {0} est introuvable ou inaccessible.

	# NbDocument.Colors
	# [PENDING] MSG_COLORS, as well as stuff for its hypothetical BeanInfo

	# External modification
	FMT_External_change=Le fichier {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en externe. Le recharger ?
	FMT_External_change_write=Le fichier {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en externe. L''\u00e9craser ?



	# format to create default display name for a line
	# {0} name of the editor support
	# {1} line number


	CTL_Bad_File=Le fichier sp\u00e9cifi\u00e9 n'est pas valide. V\u00e9rifiez le chemin.

	# Cloneable editor
	ACS_CloneableEditor_QuietEditorPane=Editeur pour {0}
	ACSD_CloneableEditor_QuietEditorPane=Editeur pour {0}
	TITLE_SourceButton=Source

	TXT_Question=Question