src/fr/platform/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_fr.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

CTL_SettingsFile=Fichiers de param\u00e8tres
# {0} - the path
EXC_FIND_4_INVALID=Le fichier {0} semble ne plus \u00eatre valide.
EXC_NO_LONGER_VALID=Le fichier copi\u00e9 {0} n''est plus valide.
# {0} - File name
LBL_Copying=Copie de {0}
# {0} - Deleted file or folder
LBL_Deleting=Suppression de {0}
# {0} - File name
LBL_Moving=D\u00e9placement de {0}
# Text appended to action name so that it is clear that the action
# will be invoked on parent node. For example:
# Paste -> Copy (to parent); Paste -> Refactory Copy... (to parent)
# Please note the leading space.
LBL_PasteToParent=\ (vers le parent)
OpenIDE-Module-Name=API de sys\u00e8mes de donn\u00e9es
OpenIDE-Module-Short-Description=API ouverte NetBeans pour la manipulation des objets de donn\u00e9es.
OpenIDE-Module-Long-Description=L'API de syst\u00e8mes de donn\u00e9es est une couche situ\u00e9e au-dessus de l'API de syst\u00e8mes de fichiers, qui reconna\u00eet et regroupe les objets de donn\u00e9es et leur attribue une s\u00e9mantique sp\u00e9cifique. Elle faisait auparavant partie des API ouvertes g\u00e9n\u00e9rales, mais elle constitue maintenant un module ind\u00e9pendant.
OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure

#DefaultDataObject
HINT_DefaultDataObject=Fichier non reconnu

EXC_SharedAccess=Acc\u00e8s partag\u00e9

#Folder.Index
EXC_ReorderFailed=Impossible d'enregistrer le nouvel ordre.

# {0} - folder that cannot be deleted
EXC_CannotDelete2=Impossible de supprimer le fichier {0}.

# name for shadow of an object
# {0} real name of the shadow
# {1} real name of the original
# {2} full name of shadow file
# {3} full name of original file
# {4} display name of original node
FMT_shadowName={0} (\u2192)

# name for shadow of an object
# {0} real name of the shadow
# {1} real name of the original
# {2} full name of shadow file
# {3} full name of original file
FMT_shadowHint=Lien vers {3}

PROP_ShadowOriginalName=Nom d'origine
HINT_ShadowOriginalName=Nom de l'objet auquel ce lien se rapporte.
PROP_ShadowOriginalFileSystem=Nom du syst\u00e8me de fichiers d'origine
HINT_ShadowOriginalFileSystem=Nom du syst\u00e8me de fichiers de l'objet d'origine.

# DataNode
PROP_name=Nom
HINT_name=Nom de cet objet.
PROP_template=Mod\u00e8le
HINT_template=Si cette valeur est True, l'objet est un mod\u00e8le (et peut cr\u00e9er des instances de lui-m\u00eame).
PROP_files=Tous les fichiers
HINT_files=Liste des fichiers repr\u00e9sent\u00e9s par cet objet.
PROP_size=Taille du fichier
HINT_size=Taille de ce fichier en octets. (Ne s'applique qu'au premier fichier r\u00e9pertori\u00e9 dans la liste Tous les fichiers.)
PROP_lastModified=Heure de modification
HINT_lastModified=Date de la derni\u00e8re modification du fichier. (Ne s'applique qu'au premier fichier r\u00e9pertori\u00e9 dans la liste Tous les fichiers.)
PROP_extension=Extension
HINT_extension=Extension de fichier principale.
ERROR_extension=Impossible de modifier l'extension. Le fichier est modifi\u00e9.

# name of set with sorting options
PROP_sorting=Tri
HINT_sorting=Param\u00e8tres de tri et d'ordre.

#
# folder sort mode property
PROP_sort=Mode de tri
HINT_sort=D\u00e9termine la m\u00e9thode de tri des objets du package.
# SortModeEditor
VALUE_sort_none=Sans tri
VALUE_sort_names=Par nom
VALUE_sort_class=Par classe
VALUE_sort_folder_names=Par nom (en commen\u00e7ant par les packages)
VALUE_sort_last_modified=Par heure de modification
VALUE_sort_size=Par taille de fichier
VALUE_sort_extensions=Par extension
VALUE_sort_natural=Naturellement par nom


#
# Names of paste types
#
PT_move=D\u00e9p&lacer
PT_copy=&Copier
PT_instantiate=&Instancier
PT_shadow=Cr\u00e9er un &lien
PT_serialize=&S\u00e9rialiser
PT_instance=Instance par &d\u00e9faut

# 
SerializeBean_Text=&Nom du fichier vers lequel s\u00e9rialiser l'instance
SerializeBean_Title=S\u00e9rialisation d'instance

#
# new folder
#
CTL_NewFolder=Dossier
CTL_NewFolderName=&Nom :
CTL_NewFolderTitle=Cr\u00e9er un dossier


# formatting of error message when creating a folder and a file of given name already exists there
# {0} name of the new folder being created
# {1} name of the folder the new folder is being created in
MSG_FMT_FileExists=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le dossier {1}.

# formatting of error message when creating a folder and a folder with specified name already exists there
# {0} name of the new folder being created
# {1} name of the folder the new folder is being created in
MSG_FMT_FolderExists=Le dossier {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le dossier {1}.

# when the object is larger than size expected to fit into memory
# {0} path to the file
# {1} name of the file
# {2} size in bytes
# {3} size in Kb
# {4} size in Mb
# {5} size in Gb
MSG_ObjectIsTooBig=Le fichier {1} semble trop volumineux ({2,choice,0#{2} o|1024#{3} ko|1100000#{4} Mo|1100000000#{5} Go}) pour \u00eatre ouvert en toute s\u00e9curit\u00e9. \nL''ouverture de ce fichier risque d''entra\u00eener une erreur OutOfMemoryError, ce qui rendra l''IDE inutilisable. Voulez-vous l''ouvrir ?



# XMLDataObject
PROP_XmlLoader_Name=Fichiers de configuration XML
PROP_XmlError=Erreur (r\u00e9cup\u00e9rable)
PROP_XmlWarning=Avertissement
PROP_XmlFatalError=Erreur fatale
###PROP_XmlMessage=#{0} \"{1}\" [{2}:{3},{4}]

# ^^^ formatting of xml parser error message
# {0} level of error (PROP_Xml[Error|Warning|FatalError])
# {1} error message
# {2} system ID of xml document
# {3} line number
# {4} column number

# DataFolder
EXC_WrongName=Impossible de cr\u00e9er le dossier : {0} n''est pas un nom valide.

# {0} name of folder that can't be copied.
EXC_CannotCopyTheSame=Impossible de copier {0} : le dossier de destination est identique au dossier source.
# {0} name of folder that can't be copied.
EXC_CannotCopySubfolder=Impossible de copier {0} : le dossier de destination est un sous-dossier du dossier source.

#Title of the new from template dialog
# {0} = object which will be created
CTL_TemplateTitle2=Assistant Nouveau - {0}
#Title of the new from template dialog
# Object is not known. Used when template chooser panel is shown.
CTL_TemplateTitle=Assistant Nouveau
LAB_TemplateChooserPanelName=S\u00e9lectionner un mod\u00e8le
LAB_SelectTemplateBorder=&S\u00e9lectionner un mod\u00e8le :
MSG_NoDescription=Aucune description
MSG_InitDescription=Initialisation de la description...
LAB_TemplateDescriptionBorder=Descrip&tion du mod\u00e8le :
LAB_TargetLocationPanelName=Emplacement cible
LAB_TargetLocationDescription=S\u00e9lectionnez un dossier pour le nouvel objet ou entrez ci-dessous le nom du dossier :




CTL_NewObjectName=&Nom :






LBL_settingsNodeName=Param\u00e8tres
EXC_folder_delete_failed=Impossible d'enlever le dossier source lors de son d\u00e9placement.
#{0} = display name of the filesystem
FMT_TemplateDefaultRootFolderName=<dossier principal> [{0}]
FMT_DefaultNewObjectName=<nom par d\u00e9faut>

LBL_shadow_loader_display_name=Liens
LBL_folder_loader_display_name=Dossiers
LBL_default_loader_display_name=Objets non reconnus
LBL_instance_loader_display_name=Instances d'action

FMT_CannotCopyDo=Avertissement : impossible de copier l''objet {0}.
FMT_CannotMoveDo=Avertissement : impossible de d\u00e9placer l''objet {0}.

# InstanceDataObject
LBL_separator_instance=(s\u00e9parateur)
PROP_instance_class=Nom de la classe
HINT_instance_class=Nom de la classe Java de l'objet repr\u00e9sent\u00e9.
# {0} class name of bean to save
# {1} file to save the bean to
EXC_CannotSaveBean=Probl\u00e8mes lors de l''enregistrement du bean {0}.

FMT_brokenShadowName={0} (lien rompu)
HINT_brokenShadowOriginalName=Lien rompu
PROP_brokenShadowOriginalName=Lien rompu
# what does Broken Link Filesystem refer to? Broken link to the filesystem? pkeegan
PROP_brokenShadowFileSystem=Lien vers le syst\u00e8me de fichiers rompu
HINT_brokenShadowFileSystem=Lien vers le syst\u00e8me de fichiers rompu
##InstanceDataObject.Depricated
LBL_BrokenSettings=<Param\u00e8tre non reconnu>

# human readable names, not shown anywhere
LBL_DOcopy=Format de copie de l'objet de donn\u00e9es
LBL_DOcut=Format de coupe de l'objet de donn\u00e9es
#NewObjectPanel
LAB_NewObjectPanelName=Nom du nouvel objet
FMT_DefaultNewObject=<par d\u00e9faut>

# DataLoader
# {0} - name of loader affected
EXC_missing_actions_in_loader=Impossible de restaurer le menu instantan\u00e9 pour les objets de type {0}. Les param\u00e8tres par d\u00e9faut sont utilis\u00e9s.
LBL_loader_display_name=Programme de chargement

MSG_renameError=Impossible de renommer l''objet {0} en {1}.
MSG_NotValidName=Impossible d''attribuer un nom vide \u00e0 {0}.
ERR_NoFilesystem=Aucun syst\u00e8me de fichiers activ\u00e9. Assurez-vous que vous disposez d'au moins un syst\u00e8me de fichiers qui n'est pas en lecture seule, ni masqu\u00e9.

# TemplateWizardPanel2
MSG_fs_or_folder_does_not_exist=Le syst\u00e8me de fichiers ou le dossier cible n'existe pas.
MSG_fs_is_readonly=Le syst\u00e8me de fichiers cible est en lecture seule.
# {0} - name of the existing file
MSG_file_already_exist=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0.



#
# Messages for org.openide.actions in openide-loaders.jar
# 
ACT_FileSystemAction=Action du syst\u00e8me de fichiers
#InstantiateAction
Instantiate=Instancier
#SaveAsTemplateAction
SaveAsTemplate=Enregistrer comme mod\u00e8le...
Title_SaveAsTemplate=Enregistrer comme mod\u00e8le
CTL_SaveAsTemplate=&S\u00e9lectionner la cat\u00e9gorie dans laquelle le nouveau mod\u00e8le appara\u00eetra :
CTL_SaveAsTemplate_TemplatesRoot=Mod\u00e8les
SaveAll=&Tout enregistrer
HINT_SaveAll=Enregistrer tous les fichiers (si la fonctionnalit\u00e9 Compilation \u00e0 l'enregistrement est activ\u00e9e, ceci compilera/construira aussi vos fichiers)
# FileSystemRefreshAction
LAB_Refresh=Actualiser le dossier
# NewTemplateAction
EXC_TemplateFailed=Echec de la cr\u00e9ation de l'objet \u00e0 partir du mod\u00e8le.
NewTemplate=&Nouveau
NewTemplateAction=Tous les mod\u00e8les...


#
# Messages for org.openide.awt in openide-loaders.jar
# 
CTL_EmptyMenu=Vide




#
# Messages for org.openide.text in openide-loaders.jar
# 


# DataEditorSupport

# {0} = name of the data object
# {1} = file name with package
CTL_ObjectOpen=Ouverture de {0}...

# {0} = name of the data object
MSG_SaveFile=Le fichier {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9. Enregistrer ?

# messages for editor support

# {0} = 0 if readonly, 1 if modified, 2 if modified and readonly!, 3 otherwise
# {1} name of the file

TIP_editor_modified=\ (modifi\u00e9)
TIP_editor_ro=\ (lecture seule)

# format to create default display name for a line 
# {0} simple name of file
# {1} full name of file
# {2} line number 


# DataEditorSupport
# Cases when modified source file was changed to [read-only]
MSG_FileReadOnlyClosing=Le fichier {0} est pass\u00e9 en lecture seule. Toutes les modifications seront annul\u00e9es.
MSG_FileReadOnlySaving=Le fichier {0} est pass\u00e9 en lecture seule. Impossible de l''enregistrer.
MSG_FileReadOnlyChanging=Le fichier {0} est pass\u00e9 en lecture seule.


MSG_BinaryFileQuestion=Ce fichier semble contenir des donn\u00e9es binaires. Voulez-vous l'ouvrir dans l'\u00e9diteur de texte ?
MSG_BinaryFileWarning=Fichier binaire d\u00e9tect\u00e9

CTL_SaveAsAction=Enre&gistrer sous...
MSG_SaveAsFailed=Des probl\u00e8mes sont survenus lors de l''enregistrement de {0}.\nCause : {1}
LBL_SaveAsTitle=Enregistrer sous
MSG_CannotCreateTargetFolder=Impossible de cr\u00e9er le dossier cible.
MSG_SaveAs_SameFileSelected=Choisissez un autre nom de fichier.
MSG_SaveAs_SameFileSelected_Title=Enregistrer sous
MSG_SaveAs_OverwriteQuestion=Voulez-vous \u00e9craser {0}\u00a0?
MSG_SaveAs_OverwriteQuestion_Title=Enregistrer sous

MSG_EncodingProblem=Le fichier {1} ne peut \u00eatre ouvert en toute s\u00e9curit\u00e9 avec l''encodage {0}. Voulez-vous poursuivre l''ouverture ?

CTL_Source=Source

# {0} - file to lock
MSG_MarkModified=Verrouillage de {0}
# {0} - file to lock
MSG_MarkModifiedCancel=Le verrouillage de {0} a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9