| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #PropertyDisplayer |
| PS_ExcIn=Exception dans |
| PS_Editor=Editeur de propri\u00e9t\u00e9s |
| # {0} - name of the property |
| # {1} - type (class) of the property (currently unused) |
| |
| PS_ArrayOf=Tableau de |
| FMT_ErrorSettingProperty=Impossible de d\u00e9finir la propri\u00e9t\u00e9. {0} n''est pas une valeur valide pour {1}. |
| FMT_CannotUpdateProperty={0} n''est pas une valeur valide pour {1}. |
| |
| #PropertySheet |
| CTL_NoPropertyEditor=(Aucun \u00e9diteur de propri\u00e9t\u00e9s) |
| CTL_NoProperties=<Aucune propri\u00e9t\u00e9> |
| |
| |
| CTL_PropertiesNoMnemonic=Propri\u00e9t\u00e9s |
| |
| |
| |
| # tooltips and accessible names on buttons in the PropertySheet |
| CTL_NoSort=Trier par cat\u00e9gorie |
| ACS_CTL_NoSort=Trier par cat\u00e9gorie |
| CTL_AlphaSort=Trier par nom |
| ACS_CTL_AlphaSort=Trier par nom |
| CTL_TypeSort=Trier par type |
| ACS_CTL_TypeSort=Trier par type |
| CTL_VisibleWritableOnly=Afficher uniquement les propri\u00e9t\u00e9s modifiables |
| ACS_CTL_VisibleWritableOnly=Afficher uniquement les propri\u00e9t\u00e9s modifiables |
| CTL_Customize=Outil de personnalisation |
| ACS_CTL_Customize=Outil de personnalisation |
| CTL_Help=Aide |
| ACS_CTL_Help=Aide |
| ACSD_CTL_Help=Fournit une aide relative \u00e0 l'objet dont les propri\u00e9t\u00e9s sont affich\u00e9es dans la fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s |
| |
| # PropertyPanel |
| # This message is printed to ide.log if user is customizing an object as bean |
| # with property which getter/setter throws an exception at design time. |
| EXC_DesignTimeUse=[PropertyPanel:UserInfo]L''utilisation de la propri\u00e9t\u00e9 >>{0}<< au moment de la conception g\u00e9n\u00e8re une exception. |
| |
| #PropertySheet |
| CTL_Property_sheet_option=Fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s |
| |
| |
| #IndexedPropertyEditor |
| CTL_NoItem=Aucun \u00e9l\u00e9ment disponible |
| CTL_Index=Index des propri\u00e9t\u00e9s : |
| CTL_Unknown=Inconnu |
| |
| #PropertyDialogManager |
| CTL_OK=OK |
| |
| CTL_Cancel=Annuler |
| |
| CTL_Close=Fermer |
| |
| CTL_Default=R\u00e9initialiser les valeurs par &d\u00e9faut |
| |
| CTL_Paste=Coller |
| |
| #PropertyDetails |
| EXC_Setter=Exception dans la m\u00e9thode set de la propri\u00e9t\u00e9 : {0} |
| EXC_Setter_localized=Exception dans la m\u00e9thode set de la propri\u00e9t\u00e9 {0} :\n{1} |
| |
| #PropertyPanel |
| CTL_No_custom_editor=<aucun \u00e9diteur personnalis\u00e9> |
| CTL_No_property_editor=<aucun \u00e9diteur de propri\u00e9t\u00e9s> |
| CTL_Different_Values=<Valeurs diff\u00e9rentes> |
| CTL_Desc_Different_Values=Les noeuds s\u00e9lectionn\u00e9s comportent des valeurs diff\u00e9rentes pour cette propri\u00e9t\u00e9. |
| CTL_No_properties=<Aucune propri\u00e9t\u00e9> |
| CTL_No_value=<Aucune valeur> |
| CTL_No_type=<Aucun type> |
| CTL_ElipsisHint=Appelle l'outil de personnalisation. |
| CTL_InvalidValue=Valeur non valide : {0} |
| # {0} = 0 if invalid mark is shown, 1 - invalid mark is not shown |
| # {1} value shown in a sheet button |
| ACS_SheetButton={0,choice,0#Valeur non valide {1}|1#{1}} |
| # {0} property name |
| |
| # {0} property panel tooltip |
| |
| # {0} property panel acessible name |
| # {1} sheet button accessible name |
| |
| # {0} property panel acessible description |
| # {1} sheet button accessible description |
| # {2} number of items in beans list |
| # {3} beans list |
| ACSD_PropertyPanelReadComponent={0} Type : {1}{2,choice,0#|1# Bean : {3}|2# Beans : {3}} |
| # {0} property panel accessible name |
| |
| # {0} property panel accessible name |
| |
| # WARNING: trailing space intentional here: |
| |
| |
| #IndexedEditorPanel |
| CTL_Properties=&Propri\u00e9t\u00e9s |
| CTL_New=&Nouveau |
| CTL_Delete=&Supprimer |
| CTL_MoveUp=D\u00e9placer vers le ha&ut |
| CTL_MoveDown=D\u00e9placer vers le &bas |
| CTL_HideDetails=Masquer les &d\u00e9tails |
| CTL_ShowDetails=Afficher le&s d\u00e9tails |
| EXC_ErrorInIndexedSetter=Impossible de d\u00e9finir la valeur de la propri\u00e9t\u00e9 index\u00e9e |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| #Properties defined in rewrite begin here |
| #Text for the property sheet popup menu |
| |
| #Column names - not used by default L&F but others could |
| COLUMN_NAMES=Noms |
| COLUMN_VALUES=Valeurs |
| |
| #Unreadable value text (for write-only properties, fwiw) |
| UNREADABLE=<illisible> |
| #Text for null values |
| |
| |
| #Title for error dialog when a property is set to a bad value |
| ERRDLG_TITLE=Erreur lors de la d\u00e9finition de la valeur |
| #Localized msg for property veto exception on unknown sorting mode, if |
| #property sheet used at design-time |
| EXC_Unknown_sorting_mode=Mode de tri inconnu |
| |
| #Button labels for property dialogs |
| ok=OK |
| default=Restaurer la valeur par d\u00e9faut |
| cancel=Annuler |
| close=Fermer |
| |
| #Text to prepend and append to boolean values to dissociate the |
| #text value of the checkbox. |
| |
| |
| |
| |
| #Property sheet controls |
| ACS_Description=Description |
| ACSD_Description=Description de la propri\u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e |
| ACS_DescriptionTitle=Nom de la propri\u00e9t\u00e9 |
| ACSD_DescriptionTitle=Nom de la propri\u00e9t\u00e9 en cours de modification |
| CTL_NO_DESCRIPTION=Aucune description disponible. |
| CTL_NO_SELECTION=Aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 |
| ACS_Splitter=S\u00e9parateur |
| ACSD_Splitter=S\u00e9parateur visuel entre la table des propri\u00e9t\u00e9s et la zone de description. |
| |
| #text to use in invalid property when the actual property name is unknown |
| CTL_Unnamed_Property=La propri\u00e9t\u00e9 |
| |
| #Accessible text format for the property sheet table - the selected property |
| #name and value are given |
| FMT_ACST_SheetProperty={0} est \u00e9gale \u00e0 {1} |
| FMT_ACST_SheetSet=Groupe de propri\u00e9t\u00e9s {0} |
| ACST_No_Selection=Aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 |
| CTL_Multiple_Selection=Plusieurs objets s\u00e9lectionn\u00e9s |
| #Custom editor button tooltip |
| CTL_EDBUTTON_TIP=Pour ouvrir l'\u00e9diteur personnalis\u00e9, s\u00e9lectionnez-le ou cliquez et appuyez sur Ctrl+Espace. Cliquez sur le bouton droit de la souris pour afficher le menu |
| #Delimiter for lists of node names when multiple nodes are selected |
| |
| CTL_ShowDescription=Afficher la zone de description |
| CTL_HideDescription=Masquer la zone de description |
| CTL_RestoreDefaultValue=Restaurer la valeur par d\u00e9faut |
| #Label for the tab which lists properties that do not supply their own tab name |
| #in the case that the property sheet is displaying tabs |
| LBL_BasicTab=Propri\u00e9t\u00e9s |
| #Stand-in text for the property name in error dialogs when the user is |
| #editing a property of a JavaBean and the name is unknown |
| MSG_unknown_property_name=cette propri\u00e9t\u00e9 |
| #Text when a badly formatted number is entered |
| FMT_BAD_NUMBER_FORMAT=Format de nombre interdit : "{0}" |
| |
| #Format for combining the edited node name with the edited property |
| #name in custom dialog titles |
| |
| #Format for custom editor dlg title sans node name |
| FMT_CUSTOM_DLG_NOPROPNAME_TITLE=Editeur personnalis\u00e9 : {0} |
| #Something to append to ridiculously long tooltips that can't be fully |
| #displayed without taking up most of the screen |
| |
| ACSN_SHEET_TABLE=Table des propri\u00e9t\u00e9s |
| ACSN_SHEET_TABBED_PANE=Cat\u00e9gories des propri\u00e9t\u00e9s |
| ACSD_SHEET_TABLE=Table des propri\u00e9t\u00e9s modifiables repr\u00e9sentant l'objet en cours |
| ACSD_SHEET_TABBED_PANE=Permet de s\u00e9lectionner diff\u00e9rents ensembles de propri\u00e9t\u00e9s de l'objet en cours \u00e0 afficher dans la fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s |
| |
| LBL_QUICKSEARCH=Recherche rapide : |
| |
| MSG_SetAsText_InvalidValue=Valeur non valide : {0} |
| |
