| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # core manifest |
| OpenIDE-Module-Name=Core |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Structure de base des applications NetBeans. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Ce module fournit l'infrastructure centrale qui permet aux applications NetBeans d'\u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es. Il ne peut pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9. |
| |
| # Notify system |
| # {0} - class name of exception |
| # {1} - path to system folder |
| NTF_ExceptionalException=Une exception {0} est survenue.\n\tCliquez sur Afficher les d\u00e9tails ou consultez le fichier messages.log situ\u00e9 dans le dossier {1}. |
| NTF_ExceptionalExceptionTitle=Exception inattendue |
| # {0} - class name of exception |
| NTF_ExceptionWarning=Une exception {0} est survenue.\nLe syst\u00e8me doit toutefois continuer \u00e0 fonctionner sans probl\u00e8mes.\nCliquez sur Afficher les d\u00e9tails pour consulter la trace de pile. |
| NTF_ExceptionWarningTitle=Avertissement |
| |
| #startup info messages |
| MSG_MainWindowInit=Initialisation de la fen\u00eatre principale... |
| MSG_WindowShowInit=Ouverture de la fen\u00eatre principale... |
| |
| # shown in the status line as a notification about saving a DataObject |
| # {0} = name of the DataObject |
| CTL_FMT_SavingMessage=Enregistrement de {0}... |
| MSG_AllSaved=Enregistrement de tous les \u00e9l\u00e9ments termin\u00e9. |
| |
| CTL_Cannot_save=Impossible d''enregistrer {0} |
| |
| |
| #NbAuthenticator |
| CTL_PasswordProtected=Site prot\u00e9g\u00e9 par un mot de passe |
| |
| # Shortcuts Editor Controls |
| ShortcutsEditor.viewByLabel=Visualiser par : |
| ShortcutsEditor.actionsButton.text=Actions |
| |
| ShortcutsEditor.shortcutsButton.text=Raccourcis |
| |
| ShortcutsPanel.shortcutTextArea.text=Pour modifier les raccourcis d'une action, s\u00e9lectionnez Visualiser par actions |
| ShortcutsPanel.addButton.text=Ajouter... |
| ShortcutsPanel.removeButton.text=Enlever |
| ShortcutsPanel.AddActionTitle=Nouveau raccourci |
| ActionsPanel.shortcutAddButton.text=Ajouter... |
| |
| ActionsPanel.shortcutRemoveButton.text=Enlever |
| |
| ActionsPanel.ShortcutsTitle=Modifier les raccourcis |
| ActionsPanel.AddShortcut=Ajouter un raccourci |
| ActionsPanel.ShortcutLabel=Raccourci : |
| |
| ACS_ShortcutsPanel.shortcutTextArea.text.a11yName=Pour modifier les raccourcis d'une action, s\u00e9lectionnez Visualiser par actions |
| ACS_ShortcutsEditor.actionsButton.text.a11yDesc=Pour modifier les raccourcis d'une action, s\u00e9lectionnez Visualiser par actions |
| ACS_ShortcutsEditor.shortcutsButton.text.a11yDesc=S\u00e9lectionnez Visualiseur par raccourcis, mais pour modifier les raccourcis d'une action, s\u00e9lectionnez Visualiser par actions |
| ACS_ShortcutsPanel.addButton.text.a11yDesc=Ajouter des nouveaux raccourcis pour les actions |
| ACS_ShortcutsPanel.removeButton.text.a11yDesc=Enlever des raccourcis pour les actions |
| ACSN_ShortcutsPanel.shortcutsList=Liste des raccourcis |
| |
| ACS_ActionsPanel.ShortcutLabel.a11yName=Remplir le raccourci |
| ACS_ActionsPanel.ShortcutLabel.a11yDesc=Remplir le raccourci avec une combinaison de touches |
| |
| ACSN_ActionsPanel.shortcutsList=Liste des raccourcis |
| |
| |
| |
| ACSD_ActionsPanel.Dialog=Ajouter un nouveau raccourci \u00e0 l'action s\u00e9lectionn\u00e9e |
| |
| |
| # {0} = name of the action already bound to the new shortcut |
| FMT_ActionsPanel.AlreadyBound=Une action est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9e \u00e0 ce raccourci ({0}).\nVoulez-vous utiliser la nouvelle action s\u00e9lectionn\u00e9e \u00e0 la place ? |
| |
| CTL_ExitTitle=Enregistrer |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_Save=Enregi&strer |
| ACSD_Save=Enregistrer. |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_SaveAll=&Tout enregistrer |
| ACSD_SaveAll=Tout enregistrer. |
| # Note that the '&' goes just before the mnemonic character |
| CTL_DiscardAll=Tout re&jeter |
| ACSD_DiscardAll=Tout rejeter. |
| EXC_Save=Une exception s'est produite lors de l'enregistrement |
| # NotifyException |
| CTL_Title_Exception=Exception |
| CTL_NextException=Suiva&nt > |
| CTL_PreviousException=< &Pr\u00e9c\u00e9dent |
| CTL_Exception_Hide_Details=Masquer les &d\u00e9tails |
| CTL_Exception_Show_Details=Afficher le&s d\u00e9tails |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| ACSN_ListOfChangedFiles=Liste |
| ACSD_ListOfChangedFiles=Liste des fichiers modifi\u00e9s \u00e0 enregistrer |
| ACSD_ExitDialog=Bo\u00eete de dialogue d'enregistrement des modifications |
| |
| # ??? |
| #MSG_Err_Load_Metal_LF=Failed loading Metal Look and Feel |
| |
| # NbErrorManager |
| |
| |
| |
| # UIModePropertyEditor |
| CTL_SdiMode=Mode SDI |
| CTL_MdiMode=Mode MDI |
| |
| # NbPlaces |
| CTL_NoWorkspaces=Aucun espace de travail |
| |
| # NotifyExcPanel |
| |
| |
| |
| # blocked event queue |
| LOG_EventQueueBlocked=Le thread de r\u00e9partition des \u00e9v\u00e9nements AWT est bloqu\u00e9 pour {0} ms |
| |
| |
| |
| # NbAuthenticator |
| CTL_Authentication=Authentification obligatoire |
| |
| |
| |
| # NbAuthenticatorPanel |
| NbAuthenticatorPanel.userNameLbl.text=Nom &utilisateur\u00a0: |
| NbAuthenticatorPanel.passwordLbl.text=Mot de &passe\u00a0: |
| # {0} - realm (domain name?) |
| NbAuthenticatorPanel.password.description=Mot de passe pour {0} |
| |
| ProxySettings.password.description=Mot de passe proxy |
| |
| Title_WebBrowser=Navigateur Web |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| NTF_ExceptionalExceptionReport=Afficher et signaler un probl\u00e8me |
| |
