src/fr/platform/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_fr.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 MSG_continue=D\u00e9sactiver les modules et continuer
 MSG_exit=Quitter
 MSG_failed_install_new=Avertissement : impossible d'installer certains modules :
 # {0} - module display name
 MSG_failed_install_new_unexpected=Avertissement : impossible d''installer le module {0}
 MSG_finish_auto_restore=Modules charg\u00e9s.
 MSG_finish_disable_modules=Modules d\u00e9sactiv\u00e9s.
 MSG_finish_enable_modules=Modules activ\u00e9s.
 MSG_finish_load_boot_modules=Modules principaux charg\u00e9s.
 MSG_finish_read=Lecture du stockage des modules effectu\u00e9e.
 MSG_info=Informations
 # #13806: might have been installed before and uninstalled.
 # {0} - module display name
 MSG_install=Installation de {0}
 MSG_load_layers=Chargement des services de module...
 MSG_load_section=Chargement des modules...
 MSG_restore=D\u00e9marrage des modules...
 MSG_start_auto_restore=Chargement des modules...
 MSG_start_disable_modules=D\u00e9sactivation des modules...
 MSG_start_enable_modules=Activation des modules...
 MSG_start_load_boot_modules=Chargement des modules principaux...
 MSG_start_read=Lecture du stockage des modules...
 # {0} = startlevel
 MSG_startlevelinfo=, startlevel={0}
 # {0} - module display name
 MSG_uninstall=Arr\u00eat de {0}
 # {0} - module display name
 MSG_update=D\u00e9marrage d''une nouvelle version de {0}
 MSG_warning=Avertissement
 # startup manifest
 OpenIDE-Module-Name=D\u00e9marrage
 OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure
 OpenIDE-Module-Short-Description=Charge et active les modules.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Ce module fournit la fonctionnalit\u00e9 suppl\u00e9mentaire centrale permettant d'effectuer une op\u00e9ration Bootstrap afin de rechercher et d'activer les modules ad\u00e9quats.

 # VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
 # {0} - build number


 ERR_no_user_directory=netbeans.user n'est pas d\u00e9fini.\nV\u00e9rifiez le script de d\u00e9marrage de NetBeans.
 # {0} - userdir full path
 # {1} - inst full path
 ERR_user_dir_is_inside_home=Le r\u00e9pertoire utilisateur {0} ne peut pas r\u00e9sider dans le r\u00e9pertoire d''installation NetBeans {1}.

 #Splash
 # title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
 LBL_splash_window_title=D\u00e9marrage de la plate-forme NetBeans
 # The Title of the About Box
 CTL_About_Title=A propos de
 CTL_About_Detail=D\u00e9tails


 ##########################


 #33546: Be able to set global font size using bundle key


 # x, y, w, h


 #16986: Special font size used only for splash screen


 # RGB


 ###################


 # error messages
 ERR_UIExpected=Nom de classe d'interface utilisateur attendu, utilisation de l'interface utilisateur par d\u00e9faut...
 ERR_UserDirExpected=R\u00e9pertoire attendu apr\u00e8s le commutateur --userdir ou --cachedir
 ERR_UINotFound=Classe d'interface utilisateur introuvable, utilisation de l'interface utilisateur par d\u00e9faut...
 ERR_FontSizeExpected=Taille de police attendue, utilisation de la taille de police par d\u00e9faut...
 ERR_BadFontSize=Format de la taille de police incorrect, utilisation de la taille de police par d\u00e9faut...
 ERR_BrandingNeedsArgument=L'option --branding requiert un argument
 ERR_LocaleExpected=Sp\u00e9cification de l'environnement local attendue apr\u00e8s le commutateur --locale


 CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home pointe vers un r\u00e9pertoire qui n'existe pas.
 CTL_Netbeanshome1=netbeans.home ne pointe pas vers un r\u00e9pertoire.
 CTL_Netbeanshome2=netbeans.user pointe vers un r\u00e9pertoire qui n'existe pas.
 CTL_Netbeanshome3=netbeans.user ne pointe pas vers un r\u00e9pertoire.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreate_text=Impossible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire syst\u00e8me dans {0}. Un fichier avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreateSysDir_text=Impossible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire syst\u00e8me dans {0}.
 CTL_Cannot_mount_system_fs=Impossible d'ajouter le syst\u00e8me de fichiers System. Fermeture...

 #startup info messages
 MSG_IDEInit=Initialisation...

 # NbURLStreamHandlerFactory
 # {0} - URL
 EXC_nbres_cannot_connect=Connexion impossible \u00e0 l''URL {0} : ressource introuvable.

 GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize n'est pas pris en charge pour la pr\u00e9sentation GTK. Ajustez plut\u00f4t la taille de police du bureau.

 # When showSplash() fails
 EXC_GraphicsStartFails1=Erreur : {0}
 EXC_GraphicsStartFails2=Pour plus d''informations, consultez {0}.


 # NbProblemDisplayer
 # {0} - module display name
 # {1} - requested specification version
 # {2} - obtained specification version
 MSG_problem_other_too_old=Le module {0} est demand\u00e9 dans la version >= {1} mais seule la version {2} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
 # {0} - module display name
 MSG_problem_other_disabled=Le module {0} doit \u00e9galement \u00eatre install\u00e9.
 LBL_no_impl_version=[aucune version sp\u00e9cifi\u00e9e]
 # {0} - module display name
 # {1} - requested implementation version
 # {2} - obtained implementation version
 MSG_problem_other_wrong_version=Le module {0} est demand\u00e9 dans la version d''impl\u00e9mentation "{1}" mais seule la version "{2}" a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
 # {0} - code name of missing module
 MSG_problem_other_needed_not_found=Le module nomm\u00e9 {0} est n\u00e9cessaire mais introuvable.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_disabled=Aucun module fournissant la fonctionnalit\u00e9 {0} n''a pu \u00eatre install\u00e9.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_not_found=Module proposant la fonction {0} introuvable.
 # {0} - class name
 MSG_problem_class_not_loaded=Impossible de charger le package contenant la classe {0}.
 # {0} - package name
 MSG_problem_package_not_loaded_or_old=Le package {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 ou sa version est obsol\u00e8te.
 # {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
 # {1} - current version number
 MSG_problem_java_too_old=La version {0} (ou sup\u00e9rieure) de la plate-forme Java est demand\u00e9e mais seule la version {1} est ex\u00e9cut\u00e9e.
 # {0} - number of other dependant modules
 MSG_also_dep_modules=Impossible d''installer {0,choice,1#un autre module|1<{0} autres modules} en raison des probl\u00e8mes ci-dessus.


 #
 # TopLogging
 #

 # {0} - class name from MRE
 EXC_MissingResourceException_class_name=Ressource manquante dans la classe : {0}
 # {0} - key from MRE
 EXC_MissingResourceException_key=Cl\u00e9 introuvable : {0}
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 EXC_sax_parse=Erreur d''analyse dans le fichier {1} (PUBLIC : {0})
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 # {2} - column #
 # {3} - line #
 EXC_sax_parse_col_line=Erreur d''analyse dans le fichier {1}, ligne {3}, colonne {2} (PUBLIC : {0})

 # {0} - module display name
 TEXT_cant_delete_enabled_autoload=Impossible de supprimer le module {0} : il s''agit d''un module \u00e0 chargement automatique ou imm\u00e9diat, toujours en cours d''utilisation.
 TEXT_finish_deploy_test_module=Module de test d\u00e9ploy\u00e9.
 TEXT_finish_disable_modules=D\u00e9sactivation des modules :
 TEXT_finish_enable_modules=Activation des modules :
 # {0} - module display name
 TEXT_install=Installation du nouveau module : {0}
 # {0} - module display name
 # {1} - property name in XML
 # {2} - value on disk in XML
 # {3} - actual value
 TEXT_misc_prop_mismatch=Une tentative de modification de la propri\u00e9t\u00e9 {1} du module {0} dans le dossier system/Modules a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.\nLa valeur r\u00e9elle est "{3}" mais elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e sur le disque pour lire "{2}".\nCette propri\u00e9t\u00e9 ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e lorsque l''IDE est en cours d''ex\u00e9cution. Cette tentative n''a donc eu aucun effet.
 # {0} - path to expected module JAR
 TEXT_missing_jar_file=Avertissement : module {0} introuvable, ignor\u00e9...
 # {0} - JAR file name
 TEXT_patch=Patch de module ou extension personnalis\u00e9e : {0}
 # {0} - file name
 TEXT_start_deploy_test_module=D\u00e9ploiement du module de test dans {0}...
 # {0} - module display name
 TEXT_update=Mise \u00e0 jour du module : {0}
 # possible values: always, never, missing
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	MSG_continue=D\u00e9sactiver les modules et continuer
	MSG_exit=Quitter
	MSG_failed_install_new=Avertissement : impossible d'installer certains modules :
	# {0} - module display name
	MSG_failed_install_new_unexpected=Avertissement : impossible d''installer le module {0}
	MSG_finish_auto_restore=Modules charg\u00e9s.
	MSG_finish_disable_modules=Modules d\u00e9sactiv\u00e9s.
	MSG_finish_enable_modules=Modules activ\u00e9s.
	MSG_finish_load_boot_modules=Modules principaux charg\u00e9s.
	MSG_finish_read=Lecture du stockage des modules effectu\u00e9e.
	MSG_info=Informations
	# #13806: might have been installed before and uninstalled.
	# {0} - module display name
	MSG_install=Installation de {0}
	MSG_load_layers=Chargement des services de module...
	MSG_load_section=Chargement des modules...
	MSG_restore=D\u00e9marrage des modules...
	MSG_start_auto_restore=Chargement des modules...
	MSG_start_disable_modules=D\u00e9sactivation des modules...
	MSG_start_enable_modules=Activation des modules...
	MSG_start_load_boot_modules=Chargement des modules principaux...
	MSG_start_read=Lecture du stockage des modules...
	# {0} = startlevel
	MSG_startlevelinfo=, startlevel={0}
	# {0} - module display name
	MSG_uninstall=Arr\u00eat de {0}
	# {0} - module display name
	MSG_update=D\u00e9marrage d''une nouvelle version de {0}
	MSG_warning=Avertissement
	# startup manifest
	OpenIDE-Module-Name=D\u00e9marrage
	OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure
	OpenIDE-Module-Short-Description=Charge et active les modules.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Ce module fournit la fonctionnalit\u00e9 suppl\u00e9mentaire centrale permettant d'effectuer une op\u00e9ration Bootstrap afin de rechercher et d'activer les modules ad\u00e9quats.

	# VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
	# {0} - build number


	ERR_no_user_directory=netbeans.user n'est pas d\u00e9fini.\nV\u00e9rifiez le script de d\u00e9marrage de NetBeans.
	# {0} - userdir full path
	# {1} - inst full path
	ERR_user_dir_is_inside_home=Le r\u00e9pertoire utilisateur {0} ne peut pas r\u00e9sider dans le r\u00e9pertoire d''installation NetBeans {1}.

	#Splash
	# title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
	LBL_splash_window_title=D\u00e9marrage de la plate-forme NetBeans
	# The Title of the About Box
	CTL_About_Title=A propos de
	CTL_About_Detail=D\u00e9tails




	##########################








	#33546: Be able to set global font size using bundle key


	# x, y, w, h




	#16986: Special font size used only for splash screen




	# RGB








	###################


	# error messages
	ERR_UIExpected=Nom de classe d'interface utilisateur attendu, utilisation de l'interface utilisateur par d\u00e9faut...
	ERR_UserDirExpected=R\u00e9pertoire attendu apr\u00e8s le commutateur --userdir ou --cachedir
	ERR_UINotFound=Classe d'interface utilisateur introuvable, utilisation de l'interface utilisateur par d\u00e9faut...
	ERR_FontSizeExpected=Taille de police attendue, utilisation de la taille de police par d\u00e9faut...
	ERR_BadFontSize=Format de la taille de police incorrect, utilisation de la taille de police par d\u00e9faut...
	ERR_BrandingNeedsArgument=L'option --branding requiert un argument
	ERR_LocaleExpected=Sp\u00e9cification de l'environnement local attendue apr\u00e8s le commutateur --locale


	CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home pointe vers un r\u00e9pertoire qui n'existe pas.
	CTL_Netbeanshome1=netbeans.home ne pointe pas vers un r\u00e9pertoire.
	CTL_Netbeanshome2=netbeans.user pointe vers un r\u00e9pertoire qui n'existe pas.
	CTL_Netbeanshome3=netbeans.user ne pointe pas vers un r\u00e9pertoire.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreate_text=Impossible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire syst\u00e8me dans {0}. Un fichier avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreateSysDir_text=Impossible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire syst\u00e8me dans {0}.
	CTL_Cannot_mount_system_fs=Impossible d'ajouter le syst\u00e8me de fichiers System. Fermeture...

	#startup info messages
	MSG_IDEInit=Initialisation...

	# NbURLStreamHandlerFactory
	# {0} - URL
	EXC_nbres_cannot_connect=Connexion impossible \u00e0 l''URL {0} : ressource introuvable.

	GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize n'est pas pris en charge pour la pr\u00e9sentation GTK. Ajustez plut\u00f4t la taille de police du bureau.

	# When showSplash() fails
	EXC_GraphicsStartFails1=Erreur : {0}
	EXC_GraphicsStartFails2=Pour plus d''informations, consultez {0}.


	# NbProblemDisplayer
	# {0} - module display name
	# {1} - requested specification version
	# {2} - obtained specification version
	MSG_problem_other_too_old=Le module {0} est demand\u00e9 dans la version >= {1} mais seule la version {2} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
	# {0} - module display name
	MSG_problem_other_disabled=Le module {0} doit \u00e9galement \u00eatre install\u00e9.
	LBL_no_impl_version=[aucune version sp\u00e9cifi\u00e9e]
	# {0} - module display name
	# {1} - requested implementation version
	# {2} - obtained implementation version
	MSG_problem_other_wrong_version=Le module {0} est demand\u00e9 dans la version d''impl\u00e9mentation "{1}" mais seule la version "{2}" a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
	# {0} - code name of missing module
	MSG_problem_other_needed_not_found=Le module nomm\u00e9 {0} est n\u00e9cessaire mais introuvable.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_disabled=Aucun module fournissant la fonctionnalit\u00e9 {0} n''a pu \u00eatre install\u00e9.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_not_found=Module proposant la fonction {0} introuvable.
	# {0} - class name
	MSG_problem_class_not_loaded=Impossible de charger le package contenant la classe {0}.
	# {0} - package name
	MSG_problem_package_not_loaded_or_old=Le package {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 ou sa version est obsol\u00e8te.
	# {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
	# {1} - current version number
	MSG_problem_java_too_old=La version {0} (ou sup\u00e9rieure) de la plate-forme Java est demand\u00e9e mais seule la version {1} est ex\u00e9cut\u00e9e.
	# {0} - number of other dependant modules
	MSG_also_dep_modules=Impossible d''installer {0,choice,1#un autre module\|1<{0} autres modules} en raison des probl\u00e8mes ci-dessus.



	#
	# TopLogging
	#

	# {0} - class name from MRE
	EXC_MissingResourceException_class_name=Ressource manquante dans la classe : {0}
	# {0} - key from MRE
	EXC_MissingResourceException_key=Cl\u00e9 introuvable : {0}
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	EXC_sax_parse=Erreur d''analyse dans le fichier {1} (PUBLIC : {0})
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	# {2} - column #
	# {3} - line #
	EXC_sax_parse_col_line=Erreur d''analyse dans le fichier {1}, ligne {3}, colonne {2} (PUBLIC : {0})

	# {0} - module display name
	TEXT_cant_delete_enabled_autoload=Impossible de supprimer le module {0} : il s''agit d''un module \u00e0 chargement automatique ou imm\u00e9diat, toujours en cours d''utilisation.
	TEXT_finish_deploy_test_module=Module de test d\u00e9ploy\u00e9.
	TEXT_finish_disable_modules=D\u00e9sactivation des modules :
	TEXT_finish_enable_modules=Activation des modules :
	# {0} - module display name
	TEXT_install=Installation du nouveau module : {0}
	# {0} - module display name
	# {1} - property name in XML
	# {2} - value on disk in XML
	# {3} - actual value
	TEXT_misc_prop_mismatch=Une tentative de modification de la propri\u00e9t\u00e9 {1} du module {0} dans le dossier system/Modules a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.\nLa valeur r\u00e9elle est "{3}" mais elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e sur le disque pour lire "{2}".\nCette propri\u00e9t\u00e9 ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e lorsque l''IDE est en cours d''ex\u00e9cution. Cette tentative n''a donc eu aucun effet.
	# {0} - path to expected module JAR
	TEXT_missing_jar_file=Avertissement : module {0} introuvable, ignor\u00e9...
	# {0} - JAR file name
	TEXT_patch=Patch de module ou extension personnalis\u00e9e : {0}
	# {0} - file name
	TEXT_start_deploy_test_module=D\u00e9ploiement du module de test dans {0}...
	# {0} - module display name
	TEXT_update=Mise \u00e0 jour du module : {0}
	# possible values: always, never, missing