| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Name=Fen\u00eatre de sortie |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastructure |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Impl\u00e9mentation d'une fen\u00eatre de sortie bas\u00e9e sur une zone de texte simple |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Fen\u00eatre de sortie bas\u00e9e sur java.swing.text.Document sur ByteBuffer/CharBuffer |
| |
| #Title for the output window |
| LBL_OUTPUT=Sortie |
| #Format for the output window title if it includes the name of the current tab |
| |
| |
| FMT_CannotWrite=Impossible d''\u00e9crire dans le r\u00e9pertoire temporaire syst\u00e8me ({0}) |
| MSG_GenericError=Probl\u00e8me lors de l'\u00e9criture dans le fichier de sortie |
| |
| LBL_STDOUT=Sortie standard |
| FMT_FILE_EXISTS={0} existe. Ecraser ? |
| STATUS_Initializing=Initialisation de la fen\u00eatre de sortie |
| TITLE_SAVE_DLG=Enregistrer la sortie sous |
| |
| LBL_SaveAsFailedTitle=Echec de l'op\u00e9ration Enregistrer sous |
| MSG_SaveAsFailed=Echec de l''\u00e9criture dans le fichier {0}. |
| |
| MSG_SearchFromBeg=Fin de la sortie atteinte. La recherche continue \u00e0 partir du d\u00e9but. |
| MSG_SearchFromEnd=D\u00e9but de la sortie atteint. La recherche continue \u00e0 partir de la fin. |
| MSG_Found=''{0}'' trouv\u00e9 \u00e0 {1}:{2} |
| MSG_NotFound=''{0}'' introuvable |
| |
| #OutputWindowAction |
| OutputWindow=S&ortie |
| |
| #Find Dialog |
| LBL_Find_Title=Rechercher |
| LBL_Find_What=Rechercher : |
| LBL_Use_RegExp=&Expression r\u00e9guli\u00e8re |
| LBL_Match_Case=Respect &maj/min |
| BTN_Find=&Rechercher |
| |
| ACSD_Find=Rechercher |
| |
| |
| |
| LBL_Filter_Title=Filtrer |
| LBL_Filter_What=Conserver les lignes contenant : |
| BTN_Filter=&Filtrer |
| |
| #FontChooser Dialog |
| LBL_Font_Chooser_Title=S\u00e9lecteur de police |
| BTN_Defaul_Font=Police par d\u00e9faut |
| |
| #$ave as dialog if selected file exists |
| TITLE_FILE_EXISTS=Ecraser le fichier\u00a0? |
| |
| # invalid regexp dialog |
| LBL_Invalid_RegExp=Expression r\u00e9guli\u00e8re non valide |
| FMT_Invalid_RegExp=Erreur de syntaxe dans {0} |
| |
| #Output window popup menu |
| ACTION_COPY=Copier |
| ACTION_PASTE=Coller |
| ACTION_WRAP=Renvoyer \u00e0 la ligne |
| ACTION_SAVEAS=Enregistrer sous... |
| ACTION_CLOSE=Fermer |
| ACTION_CLEAR=Effacer |
| ACTION_PREV_ERROR=Erreur pr\u00e9c\u00e9dente |
| ACTION_NEXT_ERROR=Erreur suivante |
| ACTION_SELECT_ALL=Tout s\u00e9lectionner |
| ACTION_FIND=Rechercher... |
| ACTION_FIND_NEXT=Rechercher suivant |
| ACTION_FIND_PREVIOUS=Rechercher pr\u00e9c\u00e9dent |
| ACTION_LARGER_FONT=Police plus grande |
| ACTION_SMALLER_FONT=Police plus petite |
| ACTION_SETTINGS=Param\u00e8tres... |
| ACTION_FILTER=Filtrer... |
| |
| LBL_OutputFolds=Afficher les multilignes |
| ACTION_COLLAPSE_FOLD=R\u00e9duire les multilignes |
| ACTION_EXPAND_FOLD=D\u00e9velopper les multilignes |
| ACTION_COLLAPSE_ALL=R\u00e9duire tout |
| ACTION_EXPAND_ALL=D\u00e9velopper tout |
| ACTION_COLLAPSE_TREE=R\u00e9duire l'arborescence multilignes |
| ACTION_EXPAND_TREE=D\u00e9velopper l'arborescence multilignes |
| |
| #Popup menu accelerators |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| #Macintosh popup menu accelerators |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| MSG_DiskSpace=Espace disque insuffisant dans {0} pour les fichiers de sortie temporaires. Lib\u00e9rez plus d''espace disque, modifiez le r\u00e9pertoire temporaire syst\u00e8me ou utilisez le param\u00e8tre d''ex\u00e9cution -J-Dnb.output.heap=true |
| |
| MSG_LINE_TOO_LONG=...la ligne est trop longue, basculez sur le mode de renvoi \u00e0 la ligne pour l'afficher enti\u00e8rement... |
| |
