src/fr/platform/options-keymap/options-keymap/org/netbeans/modules/options/keymap/Bundle_fr.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 OpenIDE-Module-Name=Options de correspondance de touches

 CTL_Keymap_Options=&Correspondance de touches
 CTL_Keymap_Options_Title=Correspondance de touches
 CTL_Keymap_Options_Description=Correspondance de touches

 CTL_Duplicate=&G\u00e9rer les profils...
 AN_Duplicate=Dupliquer
 AD_Duplicate=Dupliquer
 CTL_Delete=S&upprimer
 AN_Delete=Supprimer
 AD_Delete=Supprimer
 CTL_Restore=&Restaurer
 AN_Restore=Restaurer
 AD_Restore=Restaurer
 CTL_Show_Actions=Actio&ns
 AN_Show_Actions=Actions
 AD_Show_Actions=Actions
 CTL_Show_Shortcuts=Raccourci&s
 AN_Show_Shortcuts=Raccourcis
 AD_Show_Shortcuts=Raccourcis
 CTL_Add_Shortcut=A&jouter...
 AN_Add_Shortcut=Ajouter
 AD_Add_Shortcut=Ajouter
 CTL_Remove_Shortcut=Enle&ver
 AN_Remove_Shortcut=Enlever
 AD_Remove_Shortcut=Enlever
 CTL_Actions=Actio&ns\u00a0:
 AN_Actions=Actions
 AD_Actions=Actions
 CTL_Shortcuts=Raccourci&s :
 AN_Shortcuts=Raccourcis
 AD_Shortcuts=Raccourcis
 AN_Profiles=Profils
 AD_Profiles=Profils
 Show_Actions=Actio&ns
 Show_Shortcuts=Raccourci&s
 Keymaps=&Correspondances de touches
 CTL_Keymap_Name=&Profil\u00a0:
 View_By=A&fficher par
 Shortcut=&Raccourci :
 Add_Shortcut_Dialog=Ajouter un raccourci
 CTL_Create_New_Profile_Message=&Nom de profil :
 CTL_Create_New_Profile_Title=Bo\u00eete de dialogue Cr\u00e9er un profil
 Shortcut_Conflict=<html>Raccourci d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9 \u00e0 l''action {0}. Si vous continuez, le raccourci sera r\u00e9affect\u00e9.
 CTL_Clear=Effa&cer
 AN_Clear=Bouton Effacer le raccourci
 AD_Clear=Effacer le champ de raccourci
 CTL_Tab=&Tabulation
 AN_Tab=Bouton Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de tabulation
 AD_Tab=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de tabulation
 CTL_Duplicate_Profile_Name=Un profil portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0.\nUtilisez un autre nom.

 CTL_Export_IDE_Actions_Action=Exporter les actions de l'IDE au format XML
 CTL_Export_IDE_Shortcuts_Action=Exporter les raccourcis de l'IDE au format XML
 CTL_Export_Editor_Shortcuts_Action=Exporter les raccourcis de l'\u00e9diteur au format XML
 CTL_Export_Shortcuts_to_HTML_Action=Exporter les raccourcis au format HTML

 CTL_Other=Autre
 AN_Shortcut=Champ de raccourci
 AD_Shortcut=Champ de raccourci

 AN_ShortcutsDialog=Entrer un nouveau raccourci
 AD_ShortcutsDialog=Entrer un nouveau raccourci


 # UI_LOG

 # {0} = name of the profile
 # {1} = name of previous profile
 KEYMAP_SET_PROFILE=Basculement du profil de correspondance de touches de {1} vers {0}


 LOG_QUICKSEARCH_ACTION=Recherche rapide : appel de l''action {1}, classe {0}

 QuickSearch/Actions=Actions
 MSG_ActionFailure=L''action {0} ne peut pas \u00eatre appel\u00e9e via la recherche rapide...

 # Quicksearch options
 KW_KeymapOptions=Options de correspondance de touches, raccourcis clavier, liaisons de cl\u00e9, cl\u00e9s, profil


 KeymapPanel.searchLabel.text=&Rechercher :
 KeymapPanel.searchField.AccessibleContext.accessibleDescription=Champ utilis\u00e9 pour affiner la liste des raccourcis

 KeymapPanel.searchSCLabel.text=&Rechercher dans les raccourcis :

 # Conflict dialogs
 # 0 - list of action names, represented as UL html list
 Override_Shortcut=<html>Les actions suivantes : <ul>{0}</ul> sont en conflit avec la nouvelle affectation. Voulez-vous enlever les anciennes affectations ?
 # 0 - list of action names, represented as UL html list
 Override_Shortcut2=<html>Les actions suivantes : <ul>{0}</ul> peuvent entrer en conflit avec la nouvelle affectation. Voulez-vous enlever les anciennes affectations ? <p/><p/><i>Remarque : l''option <b>Non</b> conserve les anciennes affectations et ajoute les nouvelles, tandis que l''option <b>Annuler</b> annule la modification</i>.</html>
 Conflicting_Shortcut_Dialog=Bo\u00eete de dialogue Raccourcis en conflit
 Override_All=<html>Les actions suivantes : <br>{0} sont en conflit avec cette restauration. Voulez-vous tout remplacer ?
 Alternative_Shortcut=(raccourci alternatif)

 #Table columns
 ActionsColumnName=Actions
 ShortcutColumnName=Raccourci
 CategoryColumnName=Cat\u00e9gorie
 ScopeColumnName=Port\u00e9e

 #Keymap Popup
 Edit=Modifier...
 Add_Alternative=Ajouter une alternative
 Reset_to_Default=R\u00e9initialiser les valeurs par d\u00e9faut
 Clear=Effacer

 #Keymap completion
 No_Free_Shortcut=Aucun raccourci libre recommand\u00e9 avec le pr\u00e9fixe "{0}"


 #ProfilesPanel
 ProfilesPanel.duplicateButton.text=&Dupliquer
 ProfilesPanel.exportButton.text=&Exporter
 ProfilesPanel.deleteButton.text=S&upprimer
 ProfilesPanel.importButton.text=&Importer
 ProfilesPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleName=Panneau de d\u00e9filement des profils
 ProfilesPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=Panneau de d\u00e9filement pour les profils
 ProfilesPanel.profilesList.AccessibleContext.accessibleDescription=Liste des profils de correspondance de touches
 ProfilesPanel.profilesList.AccessibleContext.accessibleName=ProfilesList
 ProfilesPanel.importButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Importe les profils \u00e0 partir d'un fichier externe
 ProfilesPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Panneau des profils
 ProfilesPanel.restoreButton.text=&Restaurer les valeurs par d\u00e9faut
 ProfilesPanel.restoreButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Restaure les valeurs par d\u00e9faut stock\u00e9es
 ProfilesPanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Duplique un profil existant
 ProfilesPanel.exportButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Exporte le profil en cours
 ProfilesPanel.deleteButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Supprime le profil personnalis\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9
 ProfilesPanel.AccessibleContext.accessibleName=ProfilesPanel
 CTL_Manage_Keymap_Profiles=G\u00e9rer les profils de correspondance de touches
 CTL_Files=Fichiers
 SpecialkeyPanel.jButton10.text=jButton10
 SpecialkeyPanel.jButton15.text=jButton15
 SpecialkeyPanel.jButton1.text=jButton1
 SpecialkeyPanel.jButton2.text=jButton2
 SpecialkeyPanel.jButton3.text=jButton3
 SpecialkeyPanel.jButton4.text=jButton4
 SpecialkeyPanel.jButton5.text=jButton5
 SpecialkeyPanel.jButton6.text=jButton6
 SpecialkeyPanel.jButton7.text=jButton7


 # Keymap Options Export
 Keymaps.Options.Export.Category.displayName=Correspondances de touches
 Keymaps.Options.Export.Profiles.displayName=Profils de correspondance de touches


 SpecialkeyPanel.wheelUpButton.text_1=Faire d\u00e9filer vers le haut
 SpecialkeyPanel.wheelDownButton.text_1=Faire d\u00e9filer vers le bas


 Import.failed.unknown.id=Certaines actions sont introuvables et leurs liaisons n'ont pas \u00e9t\u00e9 import\u00e9es ; consultez le journal pour plus de d\u00e9tails
 Import.failed.title=Importer le profil de correspondance de touches
 Export.failed.title=Exporter le profil de correspondance de touches
 # {0} - localized exception message
 Import.io.error=Erreur lors de la lecture du fichier : {0}
 Export.io.error=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier : {0}
 Import.invalid.file=Format de fichier non valide
 KeymapPanel.waitLabel.text=Veuillez patienter pendant la collecte des actions
 KeymapPanel.actionProgress.string=Veuillez patienter pendant le chargement des actions
 KeymapPanel.btnPrintAsHTML.text=&Afficher au format HTML
 KeymapPanel.btnPrintAsHTML.toolTipText=G\u00e9n\u00e9rez un fichier HTML imprimable pour le profil de correspondance de touches en cours et ouvrez-le dans le navigateur HTML.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	OpenIDE-Module-Name=Options de correspondance de touches

	CTL_Keymap_Options=&Correspondance de touches
	CTL_Keymap_Options_Title=Correspondance de touches
	CTL_Keymap_Options_Description=Correspondance de touches

	CTL_Duplicate=&G\u00e9rer les profils...
	AN_Duplicate=Dupliquer
	AD_Duplicate=Dupliquer
	CTL_Delete=S&upprimer
	AN_Delete=Supprimer
	AD_Delete=Supprimer
	CTL_Restore=&Restaurer
	AN_Restore=Restaurer
	AD_Restore=Restaurer
	CTL_Show_Actions=Actio&ns
	AN_Show_Actions=Actions
	AD_Show_Actions=Actions
	CTL_Show_Shortcuts=Raccourci&s
	AN_Show_Shortcuts=Raccourcis
	AD_Show_Shortcuts=Raccourcis
	CTL_Add_Shortcut=A&jouter...
	AN_Add_Shortcut=Ajouter
	AD_Add_Shortcut=Ajouter
	CTL_Remove_Shortcut=Enle&ver
	AN_Remove_Shortcut=Enlever
	AD_Remove_Shortcut=Enlever
	CTL_Actions=Actio&ns\u00a0:
	AN_Actions=Actions
	AD_Actions=Actions
	CTL_Shortcuts=Raccourci&s :
	AN_Shortcuts=Raccourcis
	AD_Shortcuts=Raccourcis
	AN_Profiles=Profils
	AD_Profiles=Profils
	Show_Actions=Actio&ns
	Show_Shortcuts=Raccourci&s
	Keymaps=&Correspondances de touches
	CTL_Keymap_Name=&Profil\u00a0:
	View_By=A&fficher par
	Shortcut=&Raccourci :
	Add_Shortcut_Dialog=Ajouter un raccourci
	CTL_Create_New_Profile_Message=&Nom de profil :
	CTL_Create_New_Profile_Title=Bo\u00eete de dialogue Cr\u00e9er un profil
	Shortcut_Conflict=<html>Raccourci d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9 \u00e0 l''action {0}. Si vous continuez, le raccourci sera r\u00e9affect\u00e9.
	CTL_Clear=Effa&cer
	AN_Clear=Bouton Effacer le raccourci
	AD_Clear=Effacer le champ de raccourci
	CTL_Tab=&Tabulation
	AN_Tab=Bouton Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de tabulation
	AD_Tab=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de tabulation
	CTL_Duplicate_Profile_Name=Un profil portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0.\nUtilisez un autre nom.

	CTL_Export_IDE_Actions_Action=Exporter les actions de l'IDE au format XML
	CTL_Export_IDE_Shortcuts_Action=Exporter les raccourcis de l'IDE au format XML
	CTL_Export_Editor_Shortcuts_Action=Exporter les raccourcis de l'\u00e9diteur au format XML
	CTL_Export_Shortcuts_to_HTML_Action=Exporter les raccourcis au format HTML

	CTL_Other=Autre
	AN_Shortcut=Champ de raccourci
	AD_Shortcut=Champ de raccourci

	AN_ShortcutsDialog=Entrer un nouveau raccourci
	AD_ShortcutsDialog=Entrer un nouveau raccourci


	# UI_LOG

	# {0} = name of the profile
	# {1} = name of previous profile
	KEYMAP_SET_PROFILE=Basculement du profil de correspondance de touches de {1} vers {0}



	LOG_QUICKSEARCH_ACTION=Recherche rapide : appel de l''action {1}, classe {0}

	QuickSearch/Actions=Actions
	MSG_ActionFailure=L''action {0} ne peut pas \u00eatre appel\u00e9e via la recherche rapide...

	# Quicksearch options
	KW_KeymapOptions=Options de correspondance de touches, raccourcis clavier, liaisons de cl\u00e9, cl\u00e9s, profil


	KeymapPanel.searchLabel.text=&Rechercher :
	KeymapPanel.searchField.AccessibleContext.accessibleDescription=Champ utilis\u00e9 pour affiner la liste des raccourcis

	KeymapPanel.searchSCLabel.text=&Rechercher dans les raccourcis :

	# Conflict dialogs
	# 0 - list of action names, represented as UL html list
	Override_Shortcut=<html>Les actions suivantes : <ul>{0}</ul> sont en conflit avec la nouvelle affectation. Voulez-vous enlever les anciennes affectations ?
	# 0 - list of action names, represented as UL html list
	Override_Shortcut2=<html>Les actions suivantes : <ul>{0}</ul> peuvent entrer en conflit avec la nouvelle affectation. Voulez-vous enlever les anciennes affectations ? <p/><p/><i>Remarque : l''option <b>Non</b> conserve les anciennes affectations et ajoute les nouvelles, tandis que l''option <b>Annuler</b> annule la modification</i>.</html>
	Conflicting_Shortcut_Dialog=Bo\u00eete de dialogue Raccourcis en conflit
	Override_All=<html>Les actions suivantes : <br>{0} sont en conflit avec cette restauration. Voulez-vous tout remplacer ?
	Alternative_Shortcut=(raccourci alternatif)

	#Table columns
	ActionsColumnName=Actions
	ShortcutColumnName=Raccourci
	CategoryColumnName=Cat\u00e9gorie
	ScopeColumnName=Port\u00e9e

	#Keymap Popup
	Edit=Modifier...
	Add_Alternative=Ajouter une alternative
	Reset_to_Default=R\u00e9initialiser les valeurs par d\u00e9faut
	Clear=Effacer

	#Keymap completion
	No_Free_Shortcut=Aucun raccourci libre recommand\u00e9 avec le pr\u00e9fixe "{0}"


	#ProfilesPanel
	ProfilesPanel.duplicateButton.text=&Dupliquer
	ProfilesPanel.exportButton.text=&Exporter
	ProfilesPanel.deleteButton.text=S&upprimer
	ProfilesPanel.importButton.text=&Importer
	ProfilesPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleName=Panneau de d\u00e9filement des profils
	ProfilesPanel.jScrollPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=Panneau de d\u00e9filement pour les profils
	ProfilesPanel.profilesList.AccessibleContext.accessibleDescription=Liste des profils de correspondance de touches
	ProfilesPanel.profilesList.AccessibleContext.accessibleName=ProfilesList
	ProfilesPanel.importButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Importe les profils \u00e0 partir d'un fichier externe
	ProfilesPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Panneau des profils
	ProfilesPanel.restoreButton.text=&Restaurer les valeurs par d\u00e9faut
	ProfilesPanel.restoreButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Restaure les valeurs par d\u00e9faut stock\u00e9es
	ProfilesPanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Duplique un profil existant
	ProfilesPanel.exportButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Exporte le profil en cours
	ProfilesPanel.deleteButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Supprime le profil personnalis\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9
	ProfilesPanel.AccessibleContext.accessibleName=ProfilesPanel
	CTL_Manage_Keymap_Profiles=G\u00e9rer les profils de correspondance de touches
	CTL_Files=Fichiers
	SpecialkeyPanel.jButton10.text=jButton10
	SpecialkeyPanel.jButton15.text=jButton15
	SpecialkeyPanel.jButton1.text=jButton1
	SpecialkeyPanel.jButton2.text=jButton2
	SpecialkeyPanel.jButton3.text=jButton3
	SpecialkeyPanel.jButton4.text=jButton4
	SpecialkeyPanel.jButton5.text=jButton5
	SpecialkeyPanel.jButton6.text=jButton6
	SpecialkeyPanel.jButton7.text=jButton7





	# Keymap Options Export
	Keymaps.Options.Export.Category.displayName=Correspondances de touches
	Keymaps.Options.Export.Profiles.displayName=Profils de correspondance de touches


	SpecialkeyPanel.wheelUpButton.text_1=Faire d\u00e9filer vers le haut
	SpecialkeyPanel.wheelDownButton.text_1=Faire d\u00e9filer vers le bas


	Import.failed.unknown.id=Certaines actions sont introuvables et leurs liaisons n'ont pas \u00e9t\u00e9 import\u00e9es ; consultez le journal pour plus de d\u00e9tails
	Import.failed.title=Importer le profil de correspondance de touches
	Export.failed.title=Exporter le profil de correspondance de touches
	# {0} - localized exception message
	Import.io.error=Erreur lors de la lecture du fichier : {0}
	Export.io.error=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier : {0}
	Import.invalid.file=Format de fichier non valide
	KeymapPanel.waitLabel.text=Veuillez patienter pendant la collecte des actions
	KeymapPanel.actionProgress.string=Veuillez patienter pendant le chargement des actions
	KeymapPanel.btnPrintAsHTML.text=&Afficher au format HTML
	KeymapPanel.btnPrintAsHTML.toolTipText=G\u00e9n\u00e9rez un fichier HTML imprimable pour le profil de correspondance de touches en cours et ouvrez-le dans le navigateur HTML.