src/fr/java/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_fr.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

Templates/Persistence/RelatedCMP=Classes entit\u00e9 provenant de la base de donn\u00e9es
# the name of the wizard when used for J2EE 1.4 (as specified in j2ee/ejbcore)
Templates/J2EE/RelatedCMP=Beans d'entit\u00e9 CMP \u00e0 partir de la base de donn\u00e9es

# RelatedCMPWizard
LBL_DatabaseTables=Tables de la base de donn\u00e9es
LBL_EntityClasses=Classes entit\u00e9
LBL_MappingOptions=Mapping Options
LBL_EntityBeansLocation=Emplacement des beans entit\u00e9
TXT_NoConfigFiles=Could not determine nor create a location for the configuration files.
TXT_EjbGeneration=G\u00e9n\u00e9ration des beans entit\u00e9
TXT_EntityClassesGeneration=G\u00e9n\u00e9ration des classes entit\u00e9
TXT_SavingSchema=Enregistrement d'une version persistante du sch\u00e9ma de la base de donn\u00e9es
TXT_ExtractingBeansAndRelationships=Extraction des beans entit\u00e9 et des relations
TXT_ExtractingEntityClassesAndRelationships=Extraction des classes entit\u00e9 et des relations

# DatabaseTablesPanel
LBL_Datasource=&Data Source\:
LBL_JDBCConnection=Database &Connection\:
LBL_DbSchema=&Sch\u00e9ma de la base de donn\u00e9es
LBL_AvailableTables=Available &Tables\:
LBL_SelectedTables=S&elected Tables\:
LBL_AddAll=Ajouter  tout >>
LBL_Add=&Ajouter >
LBL_Remove=< Enleve&r
LBL_RemoveAll=<< Suppri&mer tout
TXT_AddFieldsToInterface=&Ajouter des champs CMP et CMR aux interfaces locales
TXT_GenerateNamedQueryAnnotations=&G\u00e9n\u00e9rer des annotations de requ\u00eate nomm\u00e9e pour les champs persistants
TXT_GenerateJAXBAnnotations=Generate &JAXB Annotations
TXT_ToolTipJAXB=Useful when entity classes are supposed to represent parameters or return values for Jersey REST services or JAX-WS web service operations.
TXT_GenerateFinderMethods=&G\u00e9n\u00e9rer les m\u00e9thodes Finder pour les champs CMP
# {0} = a source group name, like Source Packages or Configuration Files
# {1} = the relative path of the dbschema file
LBL_SchemaLocation={0}\u00a0: {1}
LBL_IncludeRelatedTables=&Inclure les tables li\u00e9es
TXT_IncludeRelatedTables=Include Related Tables
ERR_MissingServer=<html>The target server for the project is not set properly. Java Persistence features<br>are server-dependent and some wizards in the IDE might not behave as expected<br> if the target server is not specified.</html>
ERR_NeedProperSourceLevel=The Java source level must be at least 1.5 to create entity classes in this project.
ERR_SelectTableSource=S\u00e9lectionner la table source.
ERR_SelectTables=S\u00e9lectionner au moins une table.
ERR_DatabaseError=Impossible de se connecter \u00e0 la base de donn\u00e9es.
ERR_NoDriverClassName=The name of the driver class for the datasource is missing.
ERR_NoDriverError=Unable to find the driver {0}. Register this driver in the Databases tab.
ERR_CannotAddConnection=Impossible d'ajouter la connexion.
MSG_ViewSelected=You will likely need to specify Entity IDs for selected views (hint can be used).
ACSN_AvailableTables=Tables disponibles
ACSD_AvailableTables=Liste des tables disponibles
ACSN_SelectedTables=Tables s\u00e9lectionn\u00e9es
ACSD_SelectedTables=Liste des tables s\u00e9lectionn\u00e9es
scanning-in-progress=Analyse en cours...
LBL_DB_VIEW=(view)
WRN_Server_Does_Not_Support_DS=This server does not support Data Sources. Please specify database connection instead.

# EntityClassesPanel
LBL_SpecifyEntityClassNames=Specify the names and the location of the entity classes.
LBL_SpecifyBeansLocation=Specify the location for entity beans.
LBL_ClassNames=&Class Names\:
LBL_Project=&Projet\:
LBL_SrcLocation=Emp&lacement\:
LBL_Package=Pac&kage\u00a0:
LBL_CreatePersistenceUnit=Create Persistence &Unit
LBL_CreatePersistenceUnitTitle=Cr\u00e9er une unit\u00e9 de persistance
ERR_NoPersistenceUnit=Le projet n'a pas d'unit\u00e9 de persistance. Vous avez  besoin d'une unit\u00e9 de persistance pour persister la classe entit\u00e9.
ERR_InvalidPersistenceXml=The project has an invalid persistence.xml file ({0})
ERR_JavaTargetChooser_CantUseDefaultPackage=Indiquez un nom de package.
ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=Le nom de package n'est pas valide.
ERR_JavaTargetChooser_SelectSourceGroup=S\u00e9lectionner un groupe source.
ERR_JavaTargetChooser_UnwritablePackage=Le r\u00e9pertoire du package n'est pas accessible en \u00e9criture
ERR_NoJavaPersistenceAPI=A Java Persistence API library is needed. Add one to the Library Manager.
ERR_WrongSourceLevel = Source level 1.6 is recommended for JPA 2.0. The source level for this project is currently {0}.
ERR_UnsupportedJpaVersion = JPA{0} is not supported by the server, JPA 1.0 will be used.

# UpdateType
LBL_Type_New=Nouveau
LBL_Type_Recreate=Recreate
LBL_Type_Update=Mise \u00e0 jour

# DBSchemaFileList
LBL_Node_DocBase=Fichiers de configuration
LBL_NoSchemas=<pas de sch\u00e9mas de base de donn\u00e9es dans le projet>

# Table
LBL_NewTable=new table
LBL_NewTableDescription=Selected table have no corresponding entities generated.
# Table
LBL_NoPrimaryKey=pas de cl\u00e9 primaire
LBL_NoPrimaryKeyDescription=Il n' ya pas de cl\u00e9 primaire dans la table. Impossible de cr\u00e9er les classes entit\u00e9 pour les tables sans cl\u00e9 primaire.
# {0} = the class name to which a table is already mapped
LBL_AlreadyMapped=classe {0}
# {0} = the fully-qualified class name
LBL_AlreadyMappedDescription=D\u00e9j\u00e0 mapp\u00e9 \u00e0 {0}.

# TableUISupport
LBL_DatabaseTable=Table de la base de donn\u00e9es
LBL_ClassName=Nom de la classe
LBL_GenerationType=Generation Type
LBL_JoinTable=Table jointe
LBL_JoinTableDescription=Celle-ci est une table jointe. Impossible de cr\u00e9er une entit\u00e9 classe pour les tables jointes.
LBL_ReferencedTable=Table r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e
# {0} = the table name
# {1} = the reason why the table is disabled
LBL_TableNameWithDisabledReason={0} ({1})
# LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like 
# "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
# The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
# and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
# {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
# {1} = a table name
LBL_TableList={0} et  {1}
# note the space after the comma
LBL_TableListSep=, 
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableRefBy=Table r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e par  {0}
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableJoin=Table jointe de {0}

# SelectedTables
ERR_NoJavaIdentifier=Le nom de la classe  {0} n'est pas un identificateur Java valide.
ERR_ReservedQLKeyword=Le nom de la classe{0}  est un mot r\u00e9serv\u00e9 Java Persistence QL.
ERR_AlreadyExists=Le fichier  {0}.java existe d\u00e9j\u00e0.

# DBSchemaManager
LBL_ClosingPreviousConnection=Fermeture de la connexion pr\u00e9c\u00e9dente
LBL_RetrievingSchema=R\u00e9cup\u00e9ration du sch\u00e9ma de la base de donn\u00e9es
LBL_ReadingSchemaFile=Lecture du fichier du sch\u00e9ma de la base de donn\u00e9es
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTable=R\u00e9cup\u00e9ration de la table {0}
# {0} = the view name
LBL_RetrievingView=R\u00e9cup\u00e9ration de la vue {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTableKeys=R\u00e9cup\u00e9ration des cl\u00e9s pour la tables {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingViewKeys=R\u00e9cup\u00e9ration des cl\u00e9s pour la vue {0}

# JavaPersistenceGenerator
# {0} = entity class name
TXT_GeneratingClass=G\u00e9n\u00e9ration de l' {0} entit\u00e9 classe 
# {0} = entity class name
# {1} = exception message
ERR_GeneratingClass=Erreur pendant la g\u00e9n\u00e9ration de {0}  l'entit\u00e9 classe : {1}
# {0} = entity class name
ERR_GeneratingClass_NoExceptionMessage=Erreur inattendue pendant la g\u00e9n\u00e9ration de {0} l'entit\u00e9 classe.

MSG_Already_Mapped={0} cannot be added because it is already mapped to the {1} entity class.\nYou must delete the {1} class before generating a new entity class.
MSG_Already_Mapped_UpdateAllowed={0} is already mapped to the {1} entity class.\nUpdate and recreate options are available for corresponding entity.
MSG_No_Primary_Key={0} ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9 car il n' a pas une cl\u00e9 primaire.

# javadoc messages
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Class=Entity class {0}\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_Setter=Sets the {0} of this {1} to the specified value.\n@param {0} le nouveau {0}
MSG_Javadoc_Getter=Gets the {0} of this {1}.\n@return le {0}
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Constructor=Creates a new instance of {0} with the specified values.\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_ConstructorParam=@param {0} the {0} of the {1}\n
# {0} = the class name
MSG_Javadoc_Equals=D\u00e9termine si un autre objet est \u00e9gal \u00e0 ceci {0}.  The result is \n<code>true</code> if and only if the argument is not null and is a {0} object that \nhas the same id field values as this object.\n@param object the reference object with which to compare\n@return <code>true</code> if this object is the same as the argument;\n<code>false</code> otherwise.
MSG_Javadoc_HashCode=Retourne une valeur hash code pour l'objet.  This implementation computes \na hash code value based on the id fields in this object.\n@return une valeur hash code pour cet objet.
MSG_Javadoc_ToString=R\u00e9tourne une repr\u00e9sentation cha\u00eene de caract\u00e8re de l'objet.  This implementation constructs \nthat representation based on the id fields.\n@return une repr\u00e9sentation cha\u00eene de caract\u00e8re de l'objet.
# {0} = entity class name
# {0} = field name
# {1} = entity class name
# {0} = entity class name
# {1} = PK class name
MSG_Javadoc_PKClass=Primary Key class {0} for entity class {1}\n
MSG_Javadoc_EmbeddedId=Champ cl\u00e9 primaire int\u00e9gr\u00e9e

#MappingOptionsPanel
LBL_TABLE_MAPPING_DESC=Specify the default mapping options.
LBL_FETCH=Association &Fetch:
LBL_FETCH_DEFAULT=default
LBL_FETCH_LAZY=lazy
LBL_FETCH_EAGER=eager
LBL_TABLE_NAME=Fully &Qualified Database Table Names
LBL_REGENERATE_TABLES=Attributes for &Regenerating Tables
LBL_COLLECTOIN_TYPE=&Collection Type:
TXT_SelectedTables=Selected Tables
TXT_AvailableTables=Available Tables
LBL_Progress_Adding_Classpath=Adding J2EE apis to project classpath.

USG_PERSISTENCE_ENTITY_DB_CREATED={0} entity classes was generated from db.

MSG_LoadLibs=Processing libraries...
MSG_CreatePU=Creating persistence unit...

LBL_FILTERCOMBOBOX_ALL = Any
LBL_FILTERCOMBOBOX_NEW = New Only
LBL_FILTERCOMBOBOX_UPDATE = Update Only

LBL_RecreateAction = Set All to Recreate
LBL_UpdateAction = Set All to Update
MappingOptionsPanel.relationshipColumnNamesCheckBox.text=&Use Column Names in Relationships
Generate\ JAXB\ Annotations=jCheckBox1

ERR_INVALID_EMAIL=Invalid email
ERR_INVALID_PHONE=Invalid phone/fax format, should be as xxx-xxx-xxxx
#MSG_ANNOTATION_EMAIL_COMMENT=//if the field contains email address consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_PHONE_COMMENT=//if the field contains phone or fax number consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_COMMENT_DECIMAL=//if you know range of your decimal fields consider using these annotations to enforce field validation