| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is Forte for Java, Community Edition. The Initial |
| # Developer of the Original Software is Sun Microsystems, Inc. Portions |
| # Copyright 1997-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Module manifest localization |
| OpenIDE-Module-Name=\u00c9diteur XML multivues |
| OpenIDE-Module-Display-Category=XML |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Infrastructure de l'\u00e9diteur XML multivues |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Infrastructure d'\u00e9diteur multivues pour les \u00e9diteurs personnalis\u00e9s bas\u00e9s sur les fichiers XML |
| |
| LBL_XML_TAB=XML |
| |
| TXT_OverwriteUnparsableDocument=Des erreurs fatales ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans le fichier {0}.\nIl est impossible de fusionner les derni\u00e8res modifications avec {0}.\nVoulez-vous r\u00e9\u00e9crire {0} compl\u00e8tement? |
| LBL_DataObjectModified=Objet de donn\u00e9es modifi\u00e9 |
| |
| START_TRANSACTION_FAILED=L'objet de donn\u00e9es est verrouill\u00e9 par une autre t\u00e2che.\nImpossible de d\u00e9marrer la transaction. |
| CANNOT_UPDATE_LOCKED_DATA_OBJECT=L'objet de donn\u00e9es est verrouill\u00e9 par une autre t\u00e2che.\nLa modification du document sera peut-\u00eatre perdue. |
| |
| TEXT_CHANGE_DECLARED_ENCODING=L''encodage d\u00e9clar\u00e9 {0} n''est pas pris en charge. Changer en {1}? |
| TEXT_TREAT_USING_DIFFERENT_ENCODING=L''encodage d\u00e9clar\u00e9 {0} n''est pas pris en charge. Les donn\u00e9es seront trait\u00e9es comme {1}. |
| # {0} = name of file |
| # {1} = the bad encoding |
| MSG_BadCharConversion=<html>{0} contient des caract\u00e8res qui seront probablement endommag\u00e9s durant la conversion vers le jeu de caract\u00e8res {1}.<br>Voulez-vous sauvegarder le fichier en utilisant ce jeu de caract\u00e8res?</html> |
| TEXT_SAVE_AS_UTF=L''encodage {0} s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas support\u00e9. Enregistrer en UTF-8? |
| |
