| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| ## RepositoryPanel.java |
| BK0001=Emplacement du r\u00e9f\u00e9rentiel Subversion\: |
| BK0002=URL du &r\u00e9f\u00e9rentiel\: |
| BK0003=&Utilisateur\: |
| BK0004=Mot de &passe: |
| BK0005=(laisser blanc pour acc\u00e8s anonyme) |
| BK0006=&Configuration du proxy... |
| BK0007=Enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe |
| BK0008=Supprimer de l'historique |
| BK0009=Utiliser un tunnel externe |
| BK0010=Commande de tunnel\: |
| BK0011=Enregistre votre nom d'utilisateur et votre mot de passe |
| |
| ACSN_RemoveHistory=Supprimer de l'historique |
| ACSD_RemoveHistory=Supprime l'URL s\u00e9lectionn\u00e9e de l'historique |
| |
| ACSN_RepositoryURL=URL du r\u00e9f\u00e9rentiel |
| ACSD_RepositoryURL=URLs de r\u00e9f\u00e9rentiels utilis\u00e9s r\u00e9cemment |
| |
| TT_RepositoryUrl=<html><body>L'IDE prend en charge directement les types suivants d'URL Subversion\:<dl><dt><tt>file\:///repository_path[@REV]</tt></dt><dd>pour l'acc\u00e8s direct \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rentiel SVN</dd><dt><tt>http\://hostname/repository_path[@REV]</tt></dt><dd>pour la connexion \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rentiel SVN par le protocole WebDAV</dd><dt><tt>https\://hostname/repository_path[@REV]</tt></dt><dd>pour la connexion \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rentiel SVN par le protocole WebDAV avec cryptage SSL</dd><dt><tt>svn\://hostname/repository_path[@REV]</tt></dt><dd>pour la connexion \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rentiel SVN en utilisant un protocole propre vers un serveur <tt>svnserver</tt></dd><dt><tt>\svn+ssh://hostname/repository_path[@REV]</tt></dt><dd>pour la connexion \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rentiel SVN en utilisant un protocole propre vers un serveur <tt>svnserver</tt></dd></body></html> |
| |
| TT_svn_xxx=<html><body><tt><dl><dt>sur Windows:</dt><dd>plink -l username -pw password<br>plink -l username -i C:/Path/To/Private.key</dd><dd>Utilisez des barres normales pour les chemins</dd><dt>sur les syst\u00e8mes Unix:</dt><dd>ssh -l username -i path/to/privateKey</dd></tt></body></html> |
| |
| TT_UserName=Votre nom d'utilisateur |
| TT_Password=Le mot de passe utilis\u00e9 pour vous authentifier |
| ACSD_RepositoryPanel=Dans ce panel vous sp\u00e9cifiez l'URL du r\u00e9f\u00e9rentiel et les param\u00e8tres n\u00e9cessaires pour vous y connecter. |
| ACSN_RepositoryPanel=G\u00e9rer les param\u00e8tres de connexion |
| |
| ## ProxySelector.java |
| BK1001=&Utiliser les param\u00e8tres proxy de NetBeans |
| BK1002=Proxy H&TTP |
| BK1003=Proxy &SOCKS |
| BK1004=H\u00f4te p&roxy\: |
| BK1005=P&ort\: |
| BK1006=Connexion requise par &le serveur proxy |
| BK1007=No&m\: |
| BK1008=Mot de &passe: |
| BK1009=Aucu&n proxy (connexion directe) |
| BK2023=Ne peut pas acc\u00e9der \u00e0\: |
| BK2004=Configuration du proxy |
| BK2018=Repository |
| |
| |
| TT_ProxyLogin=V\u00e9rifier si le serveur proxy requiert une authentification |
| TT_ProxyPort=Num\u00e9ro de port TCP/IP du serveur proxy |
| TT_ProxyHost=Num\u00e9ro d'h\u00f4te TCP/IP du serveur proxy |
| TT_UseSystemProxy=Utiliser les param\u00e8tres proxy d\u00e9finis dans l'IDE ou les param\u00e8tres du syst\u00e8me d'exploitation |
| TT_UseNoProxy=Se connecter directement au serveur |
| TT_UseHttpsProxy=Se connecter via un proxy HTTP |
| TT_UseSocksProxy=Se connecter via un proxy SOCKS 4 ou SOCKS 5 |
| TT_ProxyUsername=Nom d'utilisateur pour l'authentification sur le serveur proxy |
| TT_ProxyPassword=Mot de passe pour l'authentification sur le serveur proxy |
| ACSD_ProxyDialog=Ce dialogue vous permet de sp\u00e9cifier les param\u00e8tres de connexion r\u00e9seau \u00e0 utiliser pour vous connecter \u00e0 un serveur SVN donn\u00e9. Les options possibles sont: proxy HTTP, proxy SOCKS, connexion directe ou param\u00e8tres par d\u00e9faut du syst\u00e8me |
| |
| MSG_Repository_WrongRevision = Num\u00e9ro de r\u00e9vision erron\u00e9: {0} |
| MSG_Repository_OnlyHEADRevision = La seule r\u00e9vision permise ici est HEAD! |
| |
| MSG_Repository_Url_Help = <html><body><tt><dl><dt>sur Windows:</dt><dd>plink -l username -pw password<br>plink -l username -i C:\\Path\\To\\Private.key</dd><dt>sur les Unix:</dt><dd>ssh -l username -i path/to/privateKey</dd></tt></body></html> |
| |
| ACSD_RepositoryPanel_Title=Sp\u00e9cifiez l'emplacement du r\u00e9f\u00e9rentiel Subversion |
| |
| ACSD_InfoLabel=message d'information |
| |
| ACSD_BrowseCertFile = Vous permet de chercher le fichier du certificat client |
| OK_Button=OK |
| Browse_title=Naviguer vers le fichier du certificat client |
| HttpPanel.browseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Vous permet de chercher le fichier du certificat client |
| HttpPanel.certFileTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=Vous permet de sp\u00e9cifier le fichier du certificat client |
| HttpPanel.certPasswordField.AccessibleContext.accessibleDescription=Vous permet de sp\u00e9cifier la passphrase du fichier du certificat client |
| HttpPanel.certPasswordField.AccessibleContext.accessibleName=Passphrase |
| HttpPanel.certFileTextField.AccessibleContext.accessibleName=Fichier du certificat client |
| HttpPanel.proxySettingsButton1.AccessibleContext.accessibleName=Parcourir |
| HttpPanel.browseButton.toolTipText=Ce dialogue vous permet de sp\u00e9cifier les param\u00e8tres de connexion r\u00e9seau \u00e0 utiliser pour vous connecter \u00e0 un serveur SVN donn\u00e9. Les options possibles sont: proxy HTTP, proxy SOCKS, connexion directe ou param\u00e8tres par d\u00e9faut du syst\u00e8me |
| HttpPanel.browseButton.text=&Parcourir... |
| HttpPanel.certFileLabel.text=Fichier du Cer&tificat Client: |
| HttpPanel.certFileLabel.toolTipText=Chemin du fichier du Certificat client |
| HttpPanel.certPasswordLabel.toolTipText=Passphrase |
| HttpPanel.certPasswordLabel.text=Phrase de pa&sse: |
| SvnkitSSHPanel.certFileLabel.text=Iden&tity File: |
| SvnkitSSHPanel.certFileLabel.toolTipText=Path to the private key identity file |
| |
| MSG_Repository_InvalidSvnUrl=URL SVN invalide\:{0} |
| MSG_Repository.kenai.insufficientRights.read=Droits insuffisants: vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 acc\u00e9der au r\u00e9f\u00e9rentiel. |
| MSG_Repository.kenai.insufficientRights.write=Droits insuffisants: vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 committer dans le r\u00e9f\u00e9rentiel. |
| SshPanel.certFileLabel.text=Identity File: |
| SvnkitSSHPanel.browseButton.text=&Parcourir... |
| SvnkitSSHPanel.browseButton.toolTipText=Lets you select the path to a private key file |
| SvnkitSSHPanel.certPasswordLabel.text=Phrase de pa&sse: |
| SvnkitSSHPanel.certPasswordLabel.toolTipText=Passphrase to the private key |
| SvnkitSSHPanel.userNameLabel.text=&Nom d'utilisateur\u00a0: |
| SvnkitSSHPanel.userNameLabel.TTtext=Nom d'utilisateur |
| SvnkitSSHPanel.savePassword.text=&Save Username and Password |
| SvnkitSSHPanel.savePassword.TTtext=Saves Password and Passphrase |
| SvnkitSSHPanel.password.text=Mot de &passe: |
| SvnkitSSHPanel.password.TTtext=Password for Username/Password authentication |
| SvnkitSSHPanel.privateKeyLabel.text=Private Key |
| SvnkitSSHPanel.port.text=Port &Number: |
| SvnkitSSHPanel.port.TTtext=SSH port number on target machine (default is 22) |
| |
