| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| MSG_Unsupported_Version = La prise en charge de Subversion dans NetBeans requiert un ex\u00e9cutable Subversion!\n\nInstallez Subversion 1.5 ou ult\u00e9rieure (http\://www.collab.net/netbeans),\najoutez-la au PATH,\net testez en ex\u00e9cutant 'svn --version' en ligne de commande.\n |
| |
| MSG_Progress_Finished= termin\u00e9. |
| MSG_Progress_Canceled= annul\u00e9. |
| MSG_Progress_Terminating=Fin de la connexion au r\u00e9f\u00e9rentiel Subversion. |
| |
| MSG_Error_ConnectionParameters=Corrigez le mot de passe, le nom d'utilisateur et les param\u00e8tres de proxy pour l'URL\: |
| MSG_Error_AuthFailed=L'authentification a \u00e9chou\u00e9 |
| MSG_Error_CouldNotConnect=Impossible de se connecter \u00e0 l'URL |
| CTL_Action_Retry=R\u00e9essayer |
| CTL_Action_Cancel=Annuler |
| CTL_Error_CertFailed=La v\u00e9rification du certificat du serveur a \u00e9chou\u00e9 |
| CTL_Cert_AcceptPermanently=Accepter d\u00e9finitivement |
| CTL_Cert_AcceptTemp=Accepter temporairement |
| CTL_Cert_Reject=Rejeter |
| |
| |
| MSG_CertFailureNotYetValid =- Le certificat n'est pas encore valide\n |
| MSG_CertFailureHasExpired =- Le certificat a expir\u00e9\n |
| MSG_CertFailureWrongHostname =- Le nom d'h\u00f4te du certificat ne correspond pas\n |
| MSG_CertFailureNotTrusted =- Le certificat n'\u00e9mane pas d'une autorit\u00e9 de confiance. Utilisez l'empreinte pour valider le certificat manuellement!\n |
| |
| MSG_BadCertificate =Nom d''h\u00f4te\: {0}\nInformations du certificat:\n- Sujet\: {1}\n- Valide\: du {2} au {3}\n- \u00c9metteur\: {4}\n- Empreinte\: \n- SHA1\: {5} \n- MD5\: {6} \n |
| |
| MSG_Error405 = Ceci peut avoir une des causes suivantes\:\n- le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 dans l'URL du r\u00e9f\u00e9rentiel n'existe pas sur l'h\u00f4te\n- votre proxy ne permet pas la commande svn que vous avez invoqu\u00e9e |
| |
| MSG_Error_OutOfDate = La commande SVN a renvoy\u00e9 une erreur qui indique que certains fichiers dans votre copie de travail sont p\u00e9rim\u00e9s.\nEx\u00e9cutez une mise \u00e0 jour puis relancez la commande. |
| |
| MSG_Error_OldClient = \nNous vous recommandons chaudement d'installer un client Subversion plus r\u00e9cent ou de mettre \u00e0 jour votre copie de travail vers une version plus ancienne.\nToute modification locale peut corrompre votre copie de travail et certaines op\u00e9rations sur les fichiers telles que copie, renommage et suppression ne fonctionneront pas correctement. |
| |
| MSG_ErrorFileNotFoundInRevision = Fichier non trouv\u00e9 dans la R\u00e9vision {0} |
| |
| MSG_SubversionCommandError = La commande SVN a renvoy\u00e9 l'erreur suivante: |
| MSG_CommandFailed_Title = La commande SVN a \u00e9chou\u00e9 |
| |
| MSG_InvalidKeyException = java.security.InvalidKeyException: Taille de cl\u00e9 ou param\u00e8tres par d\u00e9faut invalides.\n\nCeci peut avoir une des causes suivantes\:\nLa cl\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e depuis le serveur ne peut pas \u00eatre accept\u00e9e sans les fichiers 'Unlimited Strength Jurisdiction Policy' dans votre version Java de Sun |
| |
| CTL_Action_OK = OK |
| CTL_ActionCanceled_Title = Action annul\u00e9e |
| |
| MSG_ActionCanceledByUser = Action annul\u00e9e par l'utilisateur |
| |
| CTL_CommandReport_OK = OK |
| |
| LBL_Queued = {0} (mis en file d''attente) |
| |
| MissingClientPanel.textPane.text=<html><body> 1. T\u00e9l\u00e9chargez et installez Subversion 1.5 ou ult\u00e9rieure (<a href="http://www.collab.net/netbeans">http://www.collab.net/netbeans</a>).<br>2. Ajoutez-le au PATH.<br>Tester l''installation en ex\u00e9cutant 'svn --version' en ligne de commande<br>3. Red\u00e9marrez l'IDE.<br><p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 install\u00e9 le client Subversion, sp\u00e9cifiez le chemin de l'ex\u00e9cutable:</p></body></html> |
| |
| MissingSvnClientPanel.jLabel1.text=Chemin de l'ex\u00e9cutable SVN\: |
| MissingClientPanel.browseButton.text=Parcourir... |
| MissingSvnClientPanel.jLabel1.windows.text=(par ex., C:\\Program Files\\Subversion\\bin) |
| MissingSvnClientPanel.jLabel1.unix.text=(par ex., /usr/local/bin) |
| |
| #MissingClientPanel.textPane.contentType=text/html |
| MissingSvnClientPanel.jLabel2.text_1=La prise en charge de Subversion dans NetBeans requiert un client Subversion! |
| MissingSvnClientPanel.downoadBundledButton.text=T\u00e9l\u00e9charger... |
| MissingSvnClientPanel.cliRadioButton.text=&Installer le client Subversion en ligne de commande |
| MissingSvnClientPanel.bundledRadioButton.text=Obtenir les binaires embarqu\u00e9s de Subversion pour Windows via le Centre de mise \u00e0 jour (recommand\u00e9) |
| DownloadPanel.progressLabel.text=jLabel1 |
| DownloadPanel.licanseHeaderArea.text=Licence!!! |
| DownloadPanel.licenseTextPane.text=Licence!!! |
| DownloadPanel.acceptCheckBox.text=J'accepte les termes de tous les accords de licence. |
| DownloadPanel.jLabel1.text=Accord de licence: |
| DownloadPanel.jTextArea1.text=Veuillez lire attentivement les accords de licence suivants.\n\nPour pouvoir continuer l'installation, vous devez accepter tous les accords de licence associ\u00e9s aux plug-ins particuliers. |
| |
| LBL_Downloading=T\u00e9l\u00e9chargement... |
| LBL_Validating=Validation... |
| LBL_Installing=Installation... |
| LBL_Restarting=Red\u00e9marrage... |
| LBL_DownloadJavahl=T\u00e9l\u00e9charger un client Subversion |
| MSG_LookingForJavahl=Recherche d'un client Subversion packag\u00e9... |
| MSG_AlreadyBeamedDown=Les associations Subversion-Java semblent d\u00e9j\u00e0 install\u00e9es! |
| MSG_JavahlNotFound=Associations Subversion-Java non trouv\u00e9es! |
| |
| MSG_NeedsRestart=Le programme d'installation de l'IDE NetBeans a install\u00e9 avec succ\u00e8s les binaires embarqu\u00e9s de Subversion pour Windows. Vous devez red\u00e9marrer l'IDE pour terminer l'installation du plug-in. |
| LBL_NeedRestartTitle=Red\u00e9marrer l'IDE NetBeans |
| CTL_Action_Restart = Red\u00e9marrer |
| MissingClientPanel.jCheckBox1.AccessibleContext.accessibleDescription=Configure si le plugin sera install\u00e9 dans les r\u00e9pertoires partag\u00e9s |
| MissingClientPanel.forceGlobalCheckBox.text=&Forcer l''installation dans les r\u00e9pertoires partag\u00e9s |
| MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Downloadl |
| MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=T\u00e9l\u00e9charger Subversion |
| MissingClientPanel.downloadRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Choisir d'obtenir les binaires embarqu\u00e9s de Subversion pour Windows via le Centre de mise \u00e0 jour (recommand\u00e9) |
| MissingClientPanel.downloadRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=SVN embarqu\u00e9 |
| MissingClientPanel.cliRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=Installer SVN |
| MissingClientPanel.cliRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Choisir d'installer le client ligne de commande pour Subversion 1.5 |
| MissingClientPanel.AccessibleContext.accessibleName=La commande Svn a \u00e9chou\u00e9 |
| MissingClientPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=La commande Svn a \u00e9chou\u00e9 |
| MissingClientPanel.lblBinariesAvailableTip.text=(disponible seulement sur les plate-formes 32 bit) |
| MSG_MissingClient_UC_Unavailable=Le client Subversion embarqu\u00e9 javahl n'a pas pu \u00eatre install\u00e9 parce que le Centre de mise \u00e0 jour est indisponible pour l'instant.\nVeuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement. |
| LBL_MissingClient_UC_Unavailable=Centre de mise \u00e0 jour indisponible. |
| MSG_Error_RelocateWrongUUID=Vous tentez probablement de d\u00e9placer vers un mauvais r\u00e9f\u00e9rentiel. Votre copie de travail a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e \u00e0 partir d'un autre r\u00e9f\u00e9rentiel.\nV\u00e9rifiez l'URL.\n\nVous devez aussi v\u00e9rifier le r\u00e9f\u00e9rentiel de la cible et cr\u00e9er une nouvelle copie de travail. |
| MSG_MissingClient_InvalidOperation=Le module s\u00e9lectionn\u00e9 ne peut pas \u00eatre install\u00e9.\nVeuillez rapporter ce probl\u00e8me. |
| LBL_MissingClient_InvalidOperation=\u00c9chec de l''installation |
| MSG_MissingClient_RestartNeeded=Un red\u00e9marrage est n\u00e9cessaire pour terminer l'installation.\nVeuillez red\u00e9marrer l'IDE. |
| LBL_MissingClient_RestartNeeded=Red\u00e9marrage n\u00e9cessaire |
| |
